Готовый перевод My Daily Life with the Marquis / Мои будни с маркизом: Глава 8

Взгляд Фу Цзинъяня потемнел, когда он увидел, как лошадь всё больше сходит с ума. Он прижал Шэнь Хэ к себе, наклонил обоих вперёд, резко хлестнул плетью по бокам коня и пришпорил его ногами.

Лошадь, будто одержимая безумием, на удивление начала успокаиваться — лишь тихо заржала, её спотыкающийся шаг постепенно выровнялся и, наконец, вернулся к обычному ритму.

Шэнь Хэ, будто пережившая второе рождение, судорожно дышала и прижимала ладонь к груди, даже не осознавая, что широкая грудь мужчины всё ещё прижата к её спине, а его рука, только что державшая поводья, теперь обнимает её за талию.

Фу Цзинъянь отпустил её талию, снова взял поводья, и лошадь неторопливо двинулась дальше.

Когда Шэнь Хэ немного пришла в себя, она тихо произнесла:

— Молодой господин, пожалуйста, позвольте мне сейчас же слезть с коня. В таком виде мы… это неприлично.

— Господин Шэнь, вы слишком беспокоитесь. Вы же не женщина. Да и в армии, если на поле боя остаётся всего один конь, мы всегда возвращаемся именно так.

Эти слова «вы же не женщина» застряли в горле Шэнь Хэ, лишив её возможности возразить. Она лишь постаралась чуть больше наклониться вперёд.

Фу Цзинъянь промолчал, но опустил взгляд на неё. Поскольку он был намного выше, сидя позади, ему было отлично видно её белоснежную шею и ощущался лёгкий аромат жасмина. Он вспомнил белую тряпицу, которую она держала в руках в тот день.

Нежный голос, мягкая талия, белые изящные руки… И при этом столь явное сопротивление самым обычным мужским прикосновениям.

Сомнения, зародившиеся ещё вчера, теперь укрепились ещё сильнее.

Затем он невольно бросил взгляд чуть ниже её шеи.

* * *

Ближе к полудню они наконец покинули дикое поле.

Шэнь Хэ собиралась выйти из кареты по дороге домой, в переулок Лю, но Фу Цзинъянь, протирая лицо маленькому Цзюньбао, сказал:

— Сегодня утром Цзюньбао не занимался письмом, поэтому после обеда придётся наверстать. Господин Шэнь, останьтесь сегодня в доме маркиза на обед.

Услышав, что после обеда снова придётся учиться, лицо Фу Цзюньбао скривилось:

— Старший брат, я не хочу учиться после обеда!

— Третий молодой господин, наверное, устал сегодня утром, — вступилась Шэнь Хэ. — Думаю, сегодня можно дать ему отдохнуть. Это ведь не срочно.

После внезапного приступа паники у лошади она чувствовала себя совершенно измотанной и мечтала лишь лечь домой и отдохнуть. К тому же Фу Цзюньбао ещё так мал — зачем так торопить его? Ребёнку нужно просто быть счастливым каждый день.

Услышав её слова, брови Фу Цзинъяня резко нахмурились, будто покрытые льдом, и всё лицо стало холодным, а голос зазвучал ледяной сталью:

— Нет. Занятия не должны прерываться ни на день. Господин Шэнь, впредь больше не говорите подобного.

После этого даже Фу Цзюньбао не осмелился капризничать.

Его недовольный взгляд упал на Шэнь Хэ, и уголок её глаза нервно дёрнулся. Она поспешно кивнула.

Этот человек действительно вспыльчив — с тех пор как она стала учить маленького Цзюньбао, никогда ещё не видела его таким холодным и резким. Однако за это время она уже поняла: Фу Цзинъянь чрезвычайно серьёзно относится к обучению своего младшего брата. На каждом уроке он лично наблюдает со стороны. Она вспомнила слова старшей госпожи: Фу Цзинъянь с детства не любил книжные занятия и, вероятно, теперь хочет через Цзюньбао восполнить собственные упущения.

Разумеется, Шэнь Хэ не смогла уйти домой. Карета напрямую доставила их к главным воротам дома маркиза.

Едва они вышли из экипажа, как управляющий Лю поспешил им навстречу и что-то прошептал Фу Цзинъяню на ухо. Выслушав, тот нахмурился и повернулся к Фу Цзюньбао:

— У старшего брата важные дела. Пусть няня Чэнь отведёт тебя умыться.

Няня Чэнь уже стояла у ворот с их возвращения, но Фу Цзинъянь передал малыша прямо в руки Шэнь Хэ.

Та инстинктивно крепко обхватила Фу Цзюньбао.

— Няня Чэнь, прикажи на кухне вскипятить воды. И подготовьте комплект одежды для господина Шэня — сегодня утром он сильно вспотел верхом. Ему нужно освежиться.

Он похлопал Шэнь Хэ по плечу:

— Господин Шэнь, на время я поручаю вам заботу о Цзюньбао.

От этих слов руки Шэнь Хэ задрожали так сильно, что малыш чуть не выскользнул у неё из объятий.

— Молодой господин! Это… это совсем не по правилам! Я всего лишь простолюдин из городских трущоб, как могу я…

— Хватит. Мне не нравятся эти разговоры о приличиях. Ладно, няня Чэнь, проводите господина Шэня.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и решительно направился вслед за управляющим в ворота.

Шэнь Хэ он оставил без единого слова возражения. Она попыталась заговорить с няней Чэнь, но та оказалась преданной служанкой:

— Прошу вас, господин Шэнь.

Держа на руках Фу Цзюньбао, Шэнь Хэ дошла до дворца Цзюньфэн. К тому времени её руки уже онемели от усталости. Няня Чэнь забрала малыша, а за ней следом появились пять-шесть служанок в зелёных платьях.

— Няня, я сам пойду! — закапризничал Фу Цзюньбао, болтая ногами.

— Ох, третий молодой господин, до комнаты совсем недалеко.

— Старший брат сказал, что у няни Чэнь рука болит! Я сам пойду!

— Наш третий молодой господин становится всё рассудительнее!

Шэнь Хэ, стоявшая у каменного столика во дворе и растиравшая затёкшие руки, услышала этот диалог и покачала головой. Хотя весь дом балует Фу Цзюньбао, мальчик не избалован. Всё благодаря тому, что Фу Цзинъянь правильно его воспитывает.

Вскоре служанки начали суетливо носить воду в комнату Цзюньбао, а затем перенесли вёдра в угол двора, в одну из свободных комнат. Когда всё было готово, одна из них подошла к Шэнь Хэ:

— Господин Шэнь, вода и одежда уже приготовлены. Прошу вас, скорее идите.

Шэнь Хэ была поражена такой оперативностью — от господ до слуг в доме маркиза всё делается мгновенно.

Действительно, сегодня утром она сильно вспотела, и одежда липла к телу, особенно в области груди — там будто застыл жар. Если бы она была женщиной, то, конечно, отказалась бы, но сейчас в глазах окружающих она — мужчина.

Она потерла лоб и решила, что во время купания просто попросит всех выйти.

Это была свободная комната во дворце Цзюньфэн, полностью обставленная кроватью, столом и стульями. Большая деревянная ванна стояла за массивной чёрной ширмой. Шэнь Хэ вздохнула с облегчением — хотя бы здесь она могла чувствовать себя в безопасности.

— Господин Шэнь, оставить ли кому-нибудь помочь вам? — спросила одна из служанок, имея в виду помощь с мытьём спины и плеч.

Обычно это считалось нормальным, но Шэнь Хэ поспешно замахала руками:

— Спасибо, сестрицы, но мне не нужна помощь. Я быстро освежусь и всё.

Отправив служанок, она плотно закрыла дверь. Во дворец Цзюньфэн редко кто заходил, а Фу Цзинъянь ушёл по важным делам… Подумав об этом, она прошла за ширму, сняла одежду и, сняв повязку с груди, глубоко вздохнула от облегчения. Вода в ванне была тёплой — в самый раз.

Накопившаяся за несколько часов усталость наконец растаяла. Она плеснула воды себе на шею — белоснежная, прозрачная кожа, узкие плечи, но при этом округлые и мягкие.

Единственное, что портило картину, — лёгкий фиолетово-красный оттенок под изящными ключицами: след от долгого ношения грудной повязки.

Шэнь Хэ не смела долго задерживаться, хоть вода и была чудесной. Просто освежившись, она встала и начала завязывать повязку. В этот момент дверь внезапно распахнулась, и она снова вздрогнула от страха.

За последние минуты она, кажется, дрожала чаще, чем за всю свою жизнь.

— Кто?! — хрипло спросила она.

За ширмой едва различимо маячил высокий чёрный силуэт, который сделал ещё один шаг вперёд.

— Это я. Господин Шэнь, вы уже закончили?

Голос Фу Цзинъяня прозвучал напряжённо, и он пристально смотрел на ширму.

Услышав его голос, Шэнь Хэ почувствовала, как пальцы сами собой отказываются слушаться. Она поспешно ответила:

— Молодой господин, не подходите! Я почти оделась!

Её движения стали необычайно быстрыми и точными: повязка завязана, одежда с ширмы надета, пояс затянут.

Она поправила причёску и вышла из-за ширмы.

Фу Цзинъянь уже сменил одежду на сухую синюю тунику, плотно облегающую его стройное, мощное тело. На тонком стане красовался пояс того же цвета с вышивкой.

Случайно оказалось, что и наряд, принесённый няней Чэнь, тоже был синим.

Шэнь Хэ почувствовала неловкость и, улыбнувшись, указала на свою одежду:

— Няня Чэнь подобрала. Какое совпадение!

Фу Цзинъянь, казалось, задумался о чём-то и ответил лишь спустя некоторое время:

— Обед уже подан. Ждём только вас.

Он даже не упомянул насчёт одинакового цвета одежды.

— А?! — воскликнула Шэнь Хэ. — Молодой господин, как можно ждать меня? Это слишком!

— Мать сказала: пока господин Шэнь не придёт, никто не садится за стол.

Фу Цзинъянь взглянул на неё. После купания она выглядела особенно свежей и белоснежной.

Хотя между ними стояла ширма, он чётко видел её силуэт и каждое движение её рук.

Его взгляд скользнул по её волосам, стал глубже, а затем снова стал спокойным.

— Пойдёмте.

Теперь ему не требовалось ничего дополнительно проверять. Но, несмотря на уверенность в выводах, он всё равно был слегка удивлён.

Он вышел первым.

На улице по-прежнему стояла та же погода.

Во-первых, Цзюньбао наконец нашёл себе любимого учителя. Во-вторых, его мать явно благоволит Шэнь Хэ. Раз она хочет притворяться — пусть притворяется.

В конце концов, в Цзиньчуане им оставаться всего три месяца.

* * *

Обед, как обычно, подавали во дворце старшей госпожи.

Шэнь Хэ вошёл вслед за Фу Цзинъянем. Старшая госпожа как раз вытирала руки Фу Цзюньбао. Увидев их, она похлопала по свободному месту рядом с собой:

— Господин Шэнь, идите сюда, садитесь.

Затем она внимательно осмотрела его и весело рассмеялась:

— Ох, эта одежда вам очень идёт! И размер в самый раз. В этом цвете, стоя рядом с Цзинъянем, вы выглядите как родные братья! Не правда ли?

Лицо Фу Цзинъяня потемнело, но он ничего не сказал, лишь скормил Цзюньбао ложку супа.

Шэнь Хэ на мгновение застыл на месте. Почему никто не откликнулся на слова старшей госпожи? Атмосфера внезапно стала странной. Взглянув на похмуревшее лицо Фу Цзинъяня, он понял: старшая госпожа своим замечанием будто бы поставила его выше положенного, хотя он и не думал о таком.

— Госпожа, вы слишком добры ко мне. Как может простой человек вроде меня сравниваться с таким благородным господином, как молодой господин?

Старшая госпожа ещё не успела ответить, как напротив раздался лёгкий презрительный смешок госпожи Ли Суцин:

— Господин Шэнь, мать всего лишь пошутила. Здесь никто всерьёз не воспринял её слова. А вы специально это подчеркнули — значит, сами об этом задумались?

Она равнодушно перебирала рис в своей тарелке:

— Хотя… вы, по крайней мере, знаете своё место. Люди вашего происхождения, конечно, не могут сравниться с моим старшим братом.

Пальцы Шэнь Хэ, сжимавшие палочки, побелели от напряжения.

— Хлоп! — старшая госпожа резко поставила палочки на стол, явно раздражённая.

— Ты опять начинаешь? Если хочешь есть — ешь спокойно. Не хочешь — уходи в свои покои!

Госпожа Ли Суцин действительно отложила палочки:

— Мать! Вы ради какого-то постороннего человека так со мной разговариваете?

Она встала и указала пальцем на Шэнь Хэ:

— Вы думаете, я не знаю, что вы приняли его за…

— Довольно! — низкий, грозный голос мужчины прервал её. — Иди в свои покои и собирай вещи. Сегодня утром господин Ли уже прислал людей — завтра ты возвращаешься в столицу.

Глаза Ли Суцин тут же наполнились слезами. Раньше она не испытывала к Шэнь Хэ особой неприязни, но вдруг вспомнилось, как Фу Цзинъянь крепко держал его за руку, и они стояли так близко друг к другу… Она столько раз пыталась привлечь внимание этого человека, но он даже не смотрел в её сторону, а теперь так близко общается с другим мужчиной!

Она не могла с этим смириться. Не могла допустить, чтобы какой-то мужчина стал для неё угрозой.

— Я не уеду! Я — законная супруга рода Ли, выданная замуж по всем правилам! Цзинчэнь ушёл всего несколько лет назад, а вы уже…

Фу Цзинъянь поднялся. Его фигура будто окружала ледяная аура, и в комнате стало невыносимо холодно.

Шэнь Хэ почувствовал, что больше не имеет права здесь оставаться. Он догадывался, что за этим стоит история второго сына семьи Фу. Ли Суцин была права — он посторонний.

Но прежде чем он успел попросить разрешения уйти, Фу Цзинъянь передал ему Цзюньбао и приказал:

— Господин Шэнь, отведите Цзюньбао в библиотеку.

http://bllate.org/book/7665/716624