Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 2

Он терпеливо подождал немного, но Руань Вань так и не шевельнулась.

— Ты посторонись.

Это были первые слова, произнесённые ими за весь день, и начал Линь Цзиньчжао.

Руань Вань мгновенно почувствовала облегчение и, волоча за собой чемодан, прошла внутрь.

Отлично — первым заговорил не она, значит, она ещё не сдалась.

Зайдя в это место, наполненное грустными воспоминаниями, Руань Вань заметила, что комната довольно просторная — даже диван есть.

«Видимо, режиссёры решили, что комната с одной кроватью и шкафом выглядит слишком пусто», — подумала она.

Руань Вань категорически не хотела делить комнату с Линь Цзиньчжао.

Между ними — что ни есть чужие люди! Как можно жить вместе?

Кто знает, вдруг у этого с головой, набитой всякой ерундой, руки зачешутся?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала, как ей не везёт. Линь Цзиньчжао — настоящая неудача.

— Я выигрывала в лотерею, — сказала она. — И в мелкие, и в крупные призы.

Понимаешь теперь, насколько ты отравленный?

Линь Цзиньчжао не понял, но раз съёмка идёт, ответил:

— А в главный приз?

Руань Вань: «…» Главный приз она, конечно, не выигрывала, но разве в этом суть?

Ни один из них не стал распаковывать багаж. Руань Вань всё ещё дулась и не хотела этого делать, а Линь Цзиньчжао…

Ей было совершенно всё равно, распаковывает он или нет!

Первый приём пищи на шоу прошёл за общим столом шестерых участников.

Продюсеры чётко распланировали пространство: во внутреннем дворе большого дома находилась общая гостиная, где все могли собираться и вместе обедать.

Их шесть комнат располагались по обе стороны от этого центрального помещения.

По пути сюда Руань Вань мельком заглянула в комнату Шэн Цин — дверь была открыта, и внутри царил настоящий люкс.

Она тут же почувствовала недовольство своей «комнаткой со всем необходимым».

Без сравнения — и не поймёшь, насколько тебе не повезло.

Съёмка продолжалась, и просто поесть в тишине было нельзя — нужно было поддерживать беседу.

Тан Тяньтянь, всегда жизнерадостная и общительная, завела разговор:

— А как вы познакомились друг с другом?

— Мы снимались в одном сериале, — ответила она. — Это была моя первая работа.

Су Минъи улыбнулся:

— Твоя игра тогда была такой неуклюжей… Хорошо, что я тебя подтянул.

Они переглянулись — и в самом деле, будто вернулись в те времена.

Шэн Цин задумалась:

— А мы, кажется, никогда не снимались вместе.

Лю Тяньсян кивнул:

— Мы познакомились на благотворительном мероприятии. С первого взгляда влюбились.

После этого все четверо повернулись к тем двоим, которые ещё не сказали ни слова.

Из всех шестерых именно Руань Вань и Линь Цзиньчжао знали друг друга дольше всех — целых три года. Всем было любопытно, как они познакомились.

На такой вопрос у Руань Вань уже был готов ответ — Су Ся заранее продумала историю для их «фейковых отношений», и Руань Вань не раз её повторяла.

— Мы тогда оба были никем — мелькали в массовке. Пожалели друг друга и влюбились.

На самом деле их первая встреча действительно была похожа на эту версию — они оба снимались в массовке одного сериала.

В тот день она опоздала, бежала в каблуках и споткнулась. Упала так сильно, что слёзы сами потекли из глаз.

Сидела на земле, пытаясь прийти в себя, как вдруг перед ней появилась рука.

Глубокий, бархатистый голос спросил:

— Нужна помощь?

Руань Вань подняла глаза и подумала: «Какой мужественный голос… а сам такой милый!»

Тогда она ещё хорошо думала об этом доброжелательном Линь Цзиньчжао.

Но потом папарацци каким-то образом засняли этот момент, и оба «восемнадцатилинейных» актёра получили немного известности.

После этого началась вся эта история с «фейковыми отношениями», и образ Линь Цзиньчжао в её глазах рухнул окончательно.

И даже сегодня, во время их перепалки за обедом, она снова проиграла из-за каблуков.

«Неужели я проклята каблуками?» — подумала она.

Руань Вань пошевелила ногой. Перед выходом она вовсе не собиралась надевать каблуки — но, увидев Линь Цзиньчжао, передумала.

Он — как минимум 183 сантиметра, а она… всего 164.

Но хотя бы в присутствии не проиграть!

После этого разговор перешёл на другие темы. Истории других участников Руань Вань казались интересными — лишь бы не касались её самой.

Когда темы иссякли, режиссёры принесли специальные карточки с вопросами — что-то вроде «Правда или действие», но без выбора.

Тан Тяньтянь, легко находящая общий язык со всеми, вытащила первую карточку и тут же выбрала всё ещё молчаливую пару этого вечера:

— Скажите, господин Линь Цзиньчжао, какова ваша позиция по поводу длины юбок вашей девушки?

Руань Вань едва не потеряла контроль над мимикой. Она повернулась к Линь Цзиньчжао.

Тот неторопливо пил суп, но, услышав вопрос, поднял глаза.

— Мне всё равно. Просто если будет коротко — я потяну тебя назад.

Слова Линь Цзиньчжао эхом отозвались в ушах всех присутствующих.

Руань Вань окончательно потеряла самообладание.

«…» Да что это за…?

Выражения остальных четверых тоже застыли в шоке: «…»

Все вдруг забыли, надела ли Руань Вань сегодня юбку и насколько она короткая.

Заметив, как их взгляды невольно опустились вниз, Руань Вань прижала ладони к своей юбке.

— Длинная! Длинная! Длинная!

Хотя желание всё же заглянуть осталось, напоминание Руань Вань сработало — все поняли, что этого делать нельзя.

Су Минъи присвистнул:

— Круто, братан.

Линь Цзиньчжао лишь слегка усмехнулся и промолчал.

После такого взрывного начала атмосфера снова оживилась.

Руань Вань скрипела зубами — рано или поздно она отомстит ему.

Но, к сожалению, все последующие вопросы, адресованные ей, были такими безобидными:

— Вы ревнуете к бывшим партнёрам своего парня?

— В какой момент ваш парень кажется вам самым привлекательным?

Ничего, что позволило бы ей отплатить той же монетой.

Руань Вань в бессильной ярости стукнула каблуками по воздуху. Да, она точно проклята каблуками!

Поговорив ещё немного, участники разошлись по своим комнатам — наступала первая ночь в этом реалити-шоу.

Руань Вань уже не злилась — перед ней стояла куда более важная проблема.

В комнате была всего одна кровать. Одна-единственная.

Она смотрела на неё, погружённая в размышления.

Рядом молчал Линь Цзиньчжао. Они стояли, уставившись на кровать, в полной неловкой неподвижности.

Так продолжаться не могло. Руань Вань стиснула зубы и первой нарушила молчание:

— Может, я на диване посплю?

Она вовсе не была такой великодушной — просто хотела подтолкнуть Линь Цзиньчжао. Каким бы ни был его характер, перед камерами он обязан проявить хоть каплю джентльменства.

Линь Цзиньчжао ответил мгновенно, даже не задумываясь:

— Хорошо.

Так быстро, будто именно этого и ждал.

Руань Вань: «…?»

Она ведь просто вежливо предложила! В самом деле!

Разрешилась дилемма, и Линь Цзиньчжао больше не стал стоять рядом:

— Я пойду приму душ.

Он повернулся и пошёл за своей одеждой.

Руань Вань смотрела ему вслед и ясно видела, как на его спине словно выведено: «Я подлец, а не джентльмен».

Она уже подняла руку, чтобы показать ему средний палец, но в поле зрения попала камера.

«…» Она медленно опустила руку и села на диван, уткнувшись в телефон.

Когда Руань Вань расстроена, она играет в игры. Но все крупные игры требовали обновления, поэтому она открыла «Счастливые фермы», давно пылившиеся в закромах.

Линь Цзиньчжао вернулся в комнату и ещё не успел заметить Руань Вань, свернувшуюся на диване, как услышал громкий, взволнованный возглас:

— Невероятно!

Похоже, ей весело.

— Руань Вань.

Линь Цзиньчжао окликнул её.

От неожиданности она дёрнула пальцем не туда — и пропустила комбо из трёх животных. Эффект пропал.

Она подняла на него взгляд, полный обиды.

Что ещё? Надо отчитываться перед ним?

Линь Цзиньчжао нахмурился, видя, что она не двигается:

— Ты не собираешься принимать душ?

Его удивление и недоверие были очевидны.

Руань Вань резко вскочила, схватила телефон и, не глядя на этого бестактного и безвкусного мужчину, вышла из комнаты.

Пусть он сам никогда не моется!

Душ занял у неё немало времени — нужно было ухаживать за кожей лица и тела. В итоге было уже одиннадцать.

Сон клонил в глаза. На самом деле, последние дни она сильно устала — как и говорила Су Ся, ей действительно нужно отдохнуть в этом шоу.

Но мысль о том, что все последующие ночи ей придётся спать на диване, вызывала грусть.

Хорошо хоть, что диван мягкий, — утешала она себя, направляясь в комнату.

Свет ещё горел, и Руань Вань сразу увидела на диване… ну, точнее, клубок… нет, Линь Цзиньчжао.

Её шаги замерли на месте, а лицо снова выдало все эмоции.

Тот самый Линь Цзиньчжао, который мгновенно согласился, что она будет спать на диване, теперь сам лежал на нём.

Она перевела взгляд — на камеру была надета кепка, закрывающая объектив.

Значит, её шокированное выражение лица не попало в кадр.

Руань Вань не удержалась и снова посмотрела на диван. Линь Цзиньчжао лежал под одеялом, неподвижен, будто спал.

После того как она уже записала его в бездушные подлецы, он вот так вот…

Честно говоря… она даже не знала, что сказать.

Руань Вань постояла ещё немного, потом осторожно, на цыпочках подошла к кровати, откинула одеяло и легла.

Даже не сделала привычного перед сном — поиграть в телефон. Просто закрыла глаза.

Ладно.

Спокойной ночи, Линь Цзиньчжао.

Руань Вань думала, что в незнакомом месте не сможет уснуть, но заснула почти мгновенно и проспала до самого утра.

Открыв глаза, она ещё некоторое время сонно смотрела в потолок. Потом моргнула — и окончательно проснулась.

Одной рукой она потянулась к телефону на тумбочке, и звук удара пальцев о дерево достиг ушей Линь Цзиньчжао на диване.

Руань Вань ещё не дотянулась до телефона, как вдруг увидела перед собой лицо Линь Цзиньчжао. Она чуть не вскрикнула от испуга.

— Ты чего?

Линь Цзиньчжао смотрел на неё без эмоций:

— Уже девять часов.

Руань Вань нахмурилась:

— И что с того?

— Сегодня ты должна приготовить завтрак с любовью.

Руань Вань моргнула. Потом ещё раз. Не веря своим ушам.

— …Завтрак с любовью?

Линь Цзиньчжао подтвердил:

— Завтрак с любовью.

Это было задание от продюсеров на сегодня.

Личико Руань Вань всё сморщилось. Какой ещё к чёрту завтрак с любовью? Похожа ли она на человека, умеющего готовить?

Она села и решила, что Линь Цзиньчжао должен знать правду:

— Я не умею готовить.

Ну вот. Теперь понятно?

Линь Цзиньчжао посмотрел на её лицо, полное надежды, и подумал: «Неужели ждёшь, что я похвалю?»

— Я тоже не умею, — сказал он.

— Тогда что делать? — Глаза Руань Вань засияли, но в голосе прозвучало сожаление. — Может, закажем доставку?

Ты хотя бы попытайся скрыть радость!

Линь Цзиньчжао отступил в сторону — и открыл вид на камеру.

Руань Вань мгновенно среагировала: нырнула под одеяло и возмущённо закричала:

— Линь Цзиньчжао! Ты чего творишь?

— А? Ничего особенного. Просто хотел, чтобы ты знала: съёмка идёт, микрофон включён. Так что идея скрытно заказать еду — забудь.

— У меня что, нет ушей?

Нельзя было просто сказать?

Зачем так резко открывать вид на камеру?!

Линь Цзиньчжао вдруг понял:

— А, забыл.

Неужели нельзя было снять кепку с камеры только после того, как она проснётся?!

Руань Вань махнула рукой — сил нет. Она высунула из-под одеяла палец и указала на дверь:

— Вон!

Линь Цзиньчжао промолчал. Он снял кепку с камеры именно потому, что следующее задание продюсеров требовало обязательной съёмки.

Подойдя к камере, он снова повесил на неё кепку.

Руань Вань выбралась из-под одеяла, поправляя растрёпанные волосы, и увидела знакомую кепку на объективе.

Выходит, весь этот бардак с волосами и болью от вырванных прядей был напрасен?

Руань Вань подняла с постели выпавшие волосы.

Снова озаботилась проблемой облысения.

Когда Руань Вань переоделась, умылась, почистила зубы и накрасилась, было уже половина одиннадцатого.

http://bllate.org/book/7664/716571