Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 1

Название: Я с ним вообще не в отношениях

Автор: Сяо Тин

Аннотация:

Руань Вань согласилась участвовать в реалити-шоу о парах, и её партнёром стал Линь Цзиньчжао.

Фанаты отлично знали: эти двое уже три года влюблённых, и с нетерпением ждали этого проекта.

«Пусть Руань-Руань и Цзиньчжао завалят нас своей сладкой любовью!»

Только сама Руань Вань знала, что за три года «романа» она и Линь Цзиньчжао обменялись не более чем десятью фразами.

В первый же день съёмок она растерялась, увидев одну кровать на двоих.

Руань Вань: — Я, пожалуй, на диване посплю?

Линь Цзиньчжао: — Хорошо.

…?

Она же просто вежливо предложила! Честно!

—

Руань Вань и Линь Цзиньчжао — самая сладкая пара в шоу-бизнесе. Три года любви, нежности и гармонии.

В глазах фанатов —

«Цзиньчжао».

«А-Руань».

Они не могут друг без друга, их любовь — как из сказки.

Но в реальности —

Руань Вань: — Отойди в сторону.

Линь Цзиньчжао: — Не лезь на чужую славу.

Теги: городская любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Руань Вань, Линь Цзиньчжао

— Я записала тебя на одно шоу.

— Ага.

Руань Вань откинулась на спинку сиденья, прикрыла глаза и лениво отозвалась.

Су Ся терпеть не могла такое безразличие своей подопечной.

— Ты хотя бы спросишь, какое это шоу?

Руань Вань послушно повторила:

— Какое шоу?

Её поведение напоминало овечку, которую нужно подгонять — толкнёшь, и только тогда двинется.

Су Ся глубоко выдохнула, решив не ссориться.

— «Любовные дела».

Она думала, теперь-то Руань Вань проявит хоть какую-то реакцию.

Руань Вань:

— Ага.

— Руань Вань! — не выдержала Су Ся. — Ты не можешь собраться? Где ещё найдёшь артистку, которая так апатично относится к работе?

— Мне очень устало, Су-цзе.

Сегодня Руань Вань ни минуты не отдыхала — бесконечные съёмки и встречи вымотали её до предела.

В машине воцарилась тишина. Спустя некоторое время Су Ся смягчила голос:

— Я знаю, ты устала. На этом шоу сможешь немного отдохнуть. Завтра в девять я заеду за тобой.

Сзади не последовало ни звука. Су Ся взглянула в зеркало заднего вида — Руань Вань с закрытыми глазами будто спала. Неизвестно, услышала ли она последние слова.

Но Су Ся знала: услышала. Руань Вань не из тех, кто легко засыпает. Просто ей не хотелось отвечать.

Где ещё найдёшь пару «агент и артистка», отношения между которыми настолько холодны?

Су Ся вспомнила, что собиралась сказать дальше, и с трудом сдержала раздражение. Она подробно объяснила Руань Вань суть шоу:

— Это программа о парах, где снимают их совместную жизнь.

— Ты не хочешь узнать, кто твой партнёр?

Руань Вань отреагировала. Она открыла глаза — холодные и серьёзные.

— У меня нет парня.

— Есть. Твой парень — Линь Цзиньчжао. Вы три года вместе и очень влюблены.

Су Ся чётко и размеренно сообщила Руань Вань, кто её «бойфренд».

Руань Вань пристально посмотрела на неё:

— Су Ся, я уже говорила — хочу расстаться.

— Бесполезно. Шоу уже анонсировано.

Сзади снова воцарилась тишина. Су Ся посмотрела в зеркало — Руань Вань с каменным лицом, будто готова была врезать ей.

Руань Вань была красива в любом выражении лица. Фанаты говорили, что когда она улыбается — похожа на соседскую девчушку, а когда хмурится — превращается в королеву.

Су Ся отвезла Руань Вань домой и напомнила:

— Завтра в девять я заеду.

Перед тем как закрыть дверь, Руань Вань снова холодно произнесла:

— После этого шоу я расстаюсь.

Су Ся кивнула, не вникая:

— Да-да, конечно, как скажешь.

— Отдыхай.

Она направилась к лифту.

Руань Вань говорила всерьёз. Она действительно собиралась расстаться.

Кто вообще видел пару, которая три года «влюблена», но за всё это время обменялась меньше чем десятью фразами?

Она и Линь Цзиньчжао — именно такая пара.

Кроме официальных мероприятий, они никогда не встречались наедине.

Фейковые отношения. Искусственное сближение для пиара.

Три года подряд. Руань Вань ненавидела это всеми фибрами души.

По её мнению, это обман фанатов.

Руань Вань растянулась на диване. Сонливость, мучившая её в машине, куда-то исчезла.

Она взяла телефон и открыла Weibo. Как и ожидалось, там уже появился анонс шоу «Любовные дела».

[Любовные дела]: Сегодня вечером мы запускаем три пары! @ЛиньЦзиньчжао @РуаньВань — «Любовь»; @ЛюТяньсян @ШэнЦин — «Судьба»; @СуМинъи @ТанТяньтянь — «Небесное предназначение»!

Фанатские группы взорвались.

[Наконец-то увидим повседневную жизнь моей Руань и Линя!]

[ААААА, дождались! Пусть их сладкая любовь нас просто задавит!]

[И шоу даже не началось, а уже чувствуется сладость!]

[Цзиньчжао и Руань, кормите нас как следует!]

Руань Вань безэмоционально пролистывала комментарии.

Она и Линь Цзиньчжао — в шоу о любви? Снимать их «сладкую повседневность»?

Да они с ума сошли. Или она сошла с ума.

Какая вообще может быть «повседневность» у неё и Линя?

…

На следующее утро ровно в девять раздался звонок в дверь.

Руань Вань села в машину и с облегчением выдохнула, не увидев там Линя Цзиньчжао.

Быть с ним в одной машине — слишком утомительно.

На площадке Су Ся припарковалась позади другого автомобиля и сказала:

— Идите внутрь вместе.

Сзади — ни звука, ни движения.

— Руань Вань?

Руань Вань сидела, словно статуя, не шевелясь.

Подойти первой к Линю Цзиньчжао? Самой идти к нему?

Ни за что. В этой жизни — никогда.

Су Ся не понимала, что на этот раз придумал её артист, но не хотела рисковать в такой важный момент.

— Руань Вань, ты вообще чего хочешь?

Чего хочет Руань Вань? Да ничего особенного. Просто не хочет идти к мужчине.

— Руань Вань…

Как раз когда Су Ся готова была взорваться, дверь передней машины открылась. Линь Цзиньчжао вышел, а его агент мигнул Су Ся.

У Су Ся не осталось времени на вспышку гнева.

— Иди уже, он вышел.

Она вышла и открыла заднюю дверь, предупреждая:

— Слушай, Руань Вань, только не устраивай сейчас…

Но Руань Вань, ещё секунду назад неподвижная, как скала, уже выскочила из машины.

Да уж, довольно резво.

Су Ся, готовая устроить долгую нотацию, осталась с открытым ртом.

Ну ладно, главное — пошевелилась.

Руань Вань вышла, выпрямила спину и, громко стуча каблуками, направилась к Линю Цзиньчжао.

Су Ся поспешила следом. Лицо Руань Вань было мрачным, а взгляд — свирепым. Она дернула её за рукав:

— Помедленнее! Ты идёшь к парню или на драку?

Руань Вань едва удержала равновесие и образ.

Она шла на «бэйтэ» — battle. Значит, настрой должен быть на высоте.

Подойдя к Линю Цзиньчжао, она остановилась, мрачно уставившись на него, не произнося ни слова.

Даже агент Линя подумал, что она пришла драться. Атмосфера стала неловкой. Он натянуто засмеялся:

— Пришли? Идите внутрь вместе.

— …

— …

— Ха-ха-ха, вы же…

Су Ся перебила его, оттаскивая в сторону:

— Мы пока занесём ваш багаж.

Это шоу снималось круглосуточно — участники должны прожить здесь целый месяц.

Как только двое, способные разрядить обстановку, ушли, оставшиеся вновь замолчали. Никто не хотел делать первый шаг.

Они словно соревновались в упрямстве, пока Руань Вань не почувствовала боль в ногах от каблуков. Тогда она махнула рукой на это глупое состязание и направилась внутрь.

Какая ерунда! В следующий раз она точно не наденет каблуки!

Руань Вань вошла, и Линь Цзиньчжао последовал за ней.

Сначала она шла быстро, но у двери замедлилась, чтобы идти рядом с ним.

Надо признать, пара выглядела эффектно: красавец и красавица, будто сошедшие с обложки журнала.

Вот только… зачем входить, будто на красную дорожку?

Внутри все немного оцепенели — эта пара выглядела не слишком дружелюбно.

Тан Тяньтянь первой поздоровалась:

— Привет! Я Тан Тяньтянь.

Все трое пар были из шоу-бизнеса — не совсем знакомы, но слышали друг о друге.

Шестеро представились по очереди. Тан Тяньтянь добавила:

— Номера распределяются по жребию: один люкс и два стандартных.

Руань Вань нахмурилась. Разве два «стандарта» не одинаковые?

— Они разные, — подмигнула Тан Тяньтянь. Её миловидное личико и правда вызывало симпатию.

— В первом стандарте две спальни, а во втором — только одна.

А…

…А?!

Что за чёрт?! Одна спальня?! Руань Вань бросила взгляд на Линя Цзиньчжао.

Совпадение: он как раз посмотрел на неё.

Бэйтэ!

Они снова начали соревноваться взглядами.

Тан Тяньтянь недовольно фыркнула:

— Вы уже здесь и так целуетесь глазами? Быстрее тяните жребий и идите в номер, насмотритесь вдоволь!

Руань Вань:

— …

Да они вовсе не целовались глазами! Они «бэйтэ» устраивали!

Чтобы выбрать первого тянущего, решили сыграть в «камень, ножницы, бумага» — самый справедливый способ.

Руань Вань давно не играла в это. Когда услышала, она даже растерялась.

«Камень, ножницы, бумага»?

Как же это по-детски… особенно перед Линем Цзиньчжао.

Но ради образа холодной и величественной девушки, чтобы перещеголять Линя, она серьёзно сыграла. Когда она выиграла, Тан Тяньтянь и Шэн Цин облегчённо выдохнули.

Пусть она первой выбирает.

Однако, увидев, что победительница всё так же хмурится и мрачно идёт выбирать, они немного смутились.

Выглядит так, будто ей не по душе победа.

— …

Хорошо ещё, что это не шоу подружек.

Руань Вань волновалась. Она будто вернулась в тот день, когда проходила кастинг, — тревожная и неуверенная.

Она боялась: а вдруг они с Линем Цзиньчжао действительно попадут в один номер? Тогда всё.

Поразмыслив, она взяла бумажку из середины.

Господи, Аллах, Иисус, Будда, спасите!

Следующей тянула Тан Тяньтянь — она выбрала правую. Шэн Цин взяла последнюю.

Обе сразу развернули свои листки.

Руань Вань выдохнула и тоже открыла свою.

— Ура! — Шэн Цин приложила бумажку к щеке и радостно улыбнулась. — Люкс!

Сердце Руань Вань упало.

Тан Тяньтянь вторая объявила:

— Хи-хи, у меня первый стандарт.

Пятеро присутствующих одновременно перевели взгляд на Руань Вань.

Она застыла как лёд.

Шэн Цин — в люксе, Тан Тяньтянь — в двухкомнатном стандарте… Значит, она…

Её бумажка уже была развернута. Руань Вань опустила глаза.

— Поздравляем! Самый простой стандартный номер ждёт вас!

Кто-нибудь может объяснить, почему, будучи первой, она всё равно получила худший вариант?!

Съёмки начались с момента входа в комнату. Тан Тяньтянь, желая разрядить обстановку, весело заметила:

— Руань Вань, похоже, ты потратила всю удачу на «камень, ножницы, бумага».

Первая, а выбрала худший вариант.

Как же ей не повезло.

Шэн Цин тоже засмеялась:

— Я чуть не умерла от страха! Раньше мне всегда не везло.

Тан Тяньтянь:

— Мне тоже! Я настоящий неудачник.

Руань Вань про себя: «А мне везло. Я даже выигрывала в лотерею».

Шэн Цин прижалась к Лю Тяньсяну:

— Ну, похвали меня!

Тан Тяньтянь подмигнула Су Минъи:

— Это ты принёс мне удачу!

Руань Вань косо посмотрела на неё: «Ты просто неудачница».

Автор примечает:

Бэйтэ = battle

Руань Вань потащила чемодан, свернула налево от входа и вошла в свой «самый простой» номер.

Небольшой, но со всем необходимым: спальня, гостиная, кухня, санузел.

Только одна спальня.

От одной мысли об этом Руань Вань злилась.

Она стояла в дверях с тяжёлым сердцем и мрачным лицом. Линь Цзиньчжао остался снаружи, не решаясь войти.

http://bllate.org/book/7664/716570