Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 10

— Потому что она ведь любит Лянпиня, — сказала Тика. Эта мысль пришла ей в голову ещё на первом уроке. Юй Суй явно не была образцовой ученицей, но, почуяв в ней какие-то чувства к Лянпиню, Тика тут же подошла и выдала ей предупреждение. А как насчёт тех, кто проявляет куда более откровенные намерения по отношению к Лянпиню и уже действует? Например, Кияно? Неужели она просто молча наблюдает и ничего не делает? Невозможно. И тогда Тика вспомнила об инциденте с письмами с угрозами.

Рёко и остальные широко раскрыли глаза и на мгновение онемели.

Всё это время именно Кияно знала лучше Рёко и её подруг, когда та дома, а когда в школе. Более того, она даже знала такие вещи, о которых они сами не подозревали. Например, о том, что Кияно собиралась устраиваться на работу в кафе горничных. Об этом знала только Юй Суй. А когда же начались те письма с угрозами? Кажется, именно после того, как Кияно упомянула перед Юй Суй, что заинтересована в Лянпине. Вспомнив также, как та отказалась одолжить деньги на покупку камеры наблюдения, хотя потом объяснила свой отказ… Но кто знает, правда ли это?

Чем больше Кияно думала об этом, тем сильнее по спине полз холодок.

Как и большинство хулиганок, Кияно не любила дружить с отличницами: те сторонились её, как чумы, а она, в свою очередь, их терпеть не могла. С начальной до старшей школы её друзьями были исключительно такие же, как она сама, — девчонки из «плохой» компании. Юй Суй была особенной.

Однажды прошлым летом, вечером, в дверь постучали. Кияно, лениво развалившись на диване перед телевизором и наслаждаясь прохладой вентилятора, недовольно побрела открывать. На пороге стояла Юй Суй.

— Здравствуйте! Меня зовут Юй Суй. Я новая соседка, недавно переехала сюда. Буду рада знакомству и надеюсь на вашу поддержку, — с мягкой, приятной улыбкой сказала девушка, протягивая небольшой пакетик рисовых лепёшек с красной фасолью в качестве приветственного подарка.

— …Ага, — буркнула Кияно, принимая угощение. «Типичная зануда, — подумала она, — но, пожалуй, всё же лучше тех праведниц-ботаников».

Кияно никогда не скрывала своей «плохой» репутации, однако Юй Суй, казалось, либо не замечала этого, либо совершенно не обращала внимания. Узнав, что Кияно тоже учится в школе Линси, она стала каждый день ждать её утром, чтобы вместе идти на автобусную остановку. Вначале Кияно согласилась лишь потому, что им обоим приходилось ехать далеко, и в дороге хоть какой-то компаньон не помешает. Так день за днём проходил за днём, и вот однажды Кияно осознала, что Юй Суй уже стала для неё особенной.

Юй Суй была единственной подругой за все эти годы, которая не гуляла после школы, училась отлично и пользовалась расположением учителей, — причём именно она первой проявила инициативу в их дружбе.

Именно эта мысль теперь будоражила Кияно. Если взглянуть на всё подозрительно, то каждое действие Юй Суй обретает иное значение. Возможно, та с самого начала преследовала какие-то цели, приближаясь к ней? Кияно не верила, что может быть настолько привлекательной для другой девушки.

Но Кияно была не глупа. Хотя подозрения и закрались в её душу, она сразу заметила странности и в новенькой Тике.

— Ты что, детектив? Только перевелась и уже прицелилась на нашего школьного идола? Послушай, ты, наверное, хочешь использовать меня против Юй Суй?

Чёрт, она поторопилась! Называть имя Юй Суй первой было ошибкой. Тика внутренне сжалась, но на лице постаралась сохранить спокойствие:

— Признаю, я действительно нацелилась на Юй Суй! Но я не вру! У меня… ко Лянпиню есть симпатия, и Юй Суй об этом узнала. Вы только представьте, что она мне сегодня утром сказала!

Тика повторила слова Юй Суй, заставив Кияно и её подруг остолбенеть.

— Невероятно, да? Меня тоже шокировало! Но именно поэтому я и заподозрила её.

Хотя у неё и нет доказательств, всё равно вероятность слишком высока. Ведь Кияно так и не смогла найти того, кто писал ей угрозы. Как говорил Шерлок Холмс: «Когда исключаешь всё невозможное, то, что остаётся, каким бы невероятным оно ни казалось, и есть истина».

— Кияно, в любом случае стоит поискать доказательства, — сказала Рёко.

— Я знаю, — ответила Кияно, вставая и глядя прямо на Тику. — Но если окажется, что ты просто клевещешь на Юй Суй, я лично вырву тебе язык!

Кияно и её подруги покинули туалет. Тика, оставшись одна на полу, с облегчением выдохнула, но почти сразу снова напряглась. Её догадка… не может быть ошибочной, правда?

Мысли Кияно путались. Машинально она потрогала жемчужину на своём кулоне, который Юй Суй подарила ей совсем недавно, и начала нервно крутить его пальцами — жемчуг был таким приятным на ощупь.

— В любом случае, надо сначала всё проверить, — нарушила молчание Рёко.

— Ладно, но сейчас пойдёмте есть, — предложила другая подруга.

Кияно уже собиралась ответить, как вдруг за поворотом коридора выскочил парень и врезался в неё.

— Простите! Простите! У меня срочное дело! — закричал он, продолжая бежать и оборачиваясь лишь для того, чтобы извиниться.

— Да куда ты несёшься, как на пожар?!.. Ты в порядке, Кияно? — Рёко помогла подняться подруге.

Кияно только встала, как почувствовала, что что-то соскользнуло с шеи на пол. Это был её кулон! Она только что игралась им, а этот придурок налетел так внезапно, что нить порвалась.

— Чёрт возьми! — взорвалась Кияно, которой и без того было не по себе. Она очень любила этот кулон!

— Не злись так, а то быстро состаришься. Ну порвалась цепочка — ничего страшного. Дай-ка сюда, я знаю одного мастера, он быстро всё починит, — сказала Рёко, забирая кулон.

…

Кияно, к удивлению Юй Суй, решила сегодня дождаться её после уроков. Обычно, с тех пор как в старших классах отменили обязательные занятия в кружках, Кияно уходила из школы первой: либо на свидание, либо просто слонялась по городу до семи вечера, постоянно жалуясь на часы пик и на то, что дом далеко.

«Лучше бы Лянпинь не ходил с нами», — подумала Юй Суй и заранее вышла из библиотеки, чтобы сесть в электричку вместе с Кияно.

В вагоне почти никого не было — не час пик. Они сидели в тишине, за окном сияли золотистые лучи заката и глубокое синее небо, а на горизонте багрово пылал закат, словно пламя.

Юй Суй, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно. В школьной форме она выглядела такой чистой и прекрасной, будто цветущая сакура. Юноши в вагоне незаметно переводили на неё взгляды, чувствуя, будто перед ними ожившая первая любовь. Даже рядом с такой яркой и эффектной Кияно её свет не мерк.

— Слушай, Юй Суй, а какая я, по-твоему? — спросила Кияно, уже успокоившаяся за день и теперь разглядывавшая профиль подруги.

— А? — Юй Суй удивлённо повернулась. — Почему вдруг такой вопрос?

— Просто ответь.

Юй Суй слегка почесала щёку, смущённо улыбнулась:

— Ну… Мне неловко становится от таких слов. Но… Я думаю, что, хоть иногда твои взгляды на жизнь и кажутся странными, у тебя есть черта, которой я очень восхищаюсь. Ты всегда действуешь решительно: если нравится кто-то — идёшь за ним, если хочешь чего-то — добиваешься. В тебе столько смелости! Я часто мечтаю быть такой же, как ты. Люди с таким характером, как у тебя, вряд ли будут жалеть о чём-то в жизни — ведь ты никогда не упускаешь возможности из-за колебаний. Для меня, Кияно-сан, ты человек с прямым и открытым характером.

Кияно на миг опешила. Ей часто говорили разное: «ведьма», «распутница», «разлучница», «хулиганка»… Почти все ярлыки были негативными, но ей было всё равно. Она считала, что люди просто завидуют: девчонки — потому что она легко соблазняет их тайных возлюбленных, а парни, сколько бы ни делали вид, что презирают её, в итоге всё равно падали к её ногам. В этом мире, где всё решает внешность, у неё было лицо, достойное даже эстрады.

Она думала, что ей наплевать на чужое мнение, но сейчас, услышав такие слова от Юй Суй, почувствовала почти трогательную радость. Но… а если это не искренне?

Кияно пристально посмотрела на подругу и увидела, как та покраснела и, прикрыв лицо ладонями, пробормотала:

— Не смотри так на меня, Кияно-сан… Зачем вообще задавать такие вопросы?

Эта Юй Суй совсем не похожа на ту, о которой рассказывала Тика, и не совпадает с образом, который Кияно сама себе нафантазировала. Неужели она играет роль? Если да, то её актёрское мастерство пугающе совершенное… Не может быть!

Сердце Кияно колебалось, как чаша весов.

Выйдя из электрички, они шли домой, держа в руках по рисовой лепёшке с красной фасолью. На перекрёстке их встретила мачеха Кияно: сегодня был день рождения её младшего брата Сёты, и она пригласила Юй Суй на ужин.

Родная мать Кияно умерла, когда ей было десять. В двенадцать отец женился на нынешней жене. Сначала в доме царил настоящий ад — все жили в постоянной напряжённости и конфликтах. Но со временем, возможно, устав драться в школе и дома, а может, благодаря рождению Сёты, всё наладилось. Теперь их отношения с мачехой можно было назвать образцом спокойного сосуществования: никто не пытался понравиться другому, но и открытой вражды тоже не было.

Отношения Кияно с единокровным братом Сётой были на удивление тёплыми.

— Подарок! Где мой подарок, сестрёнка обещала! — трёхлетний малыш обхватил ногу старшей сестры и, моргая огромными глазами, требовал обещанное.

Кияно, совершенно забывшая о подарке, на секунду задумалась, а потом сунула ему в руки свою наполовину съеденную лепёшку:

— Вот. Подарок.

Сёта недоумённо уставился на угощение, губки дрогнули — и он готов был расплакаться.

Юй Суй быстро вмешалась, положив целый пакетик лепёшек ему в руки:

— Вот. Подарок.

Малыш снова растерялся, глядя на пакетик, и стал таким забавным и растерянным, что обе девушки переглянулись и рассмеялись.

За ужином, несмотря на обычную сдержанность главы семьи, царила тёплая атмосфера. Мачеха приготовила роскошный и вкусный ужин, а Сёта, устроившись между двумя красивыми сёстрами, весело болтал, заставляя всех смеяться и забывать о повседневных обидах и скрытых уколах.

Юй Суй смотрела на смеющуюся Кияно и думала: «Вот оно — семья. Даже такая, как Кияно, которая вне дома живёт яркой и дерзкой жизнью одинокой волчицы, дома невольно смягчается и становится обычной восемнадцатилетней девчонкой».

Кияно тоже смотрела на Юй Суй: та улыбалась, вела себя вежливо и тактично с отцом и мачехой, и чаша весов в сердце Кияно окончательно склонилась в её пользу.

«Эта новенькая точно клевещет! Увидела маленькую щель и решила раздуть из этого скандал, чтобы поссорить нас! А ведь я сама получала письмо с угрозами в электричке, когда Юй Суй была на занятиях клуба. Да и вообще, она такая заметная — если бы была в том же вагоне, я бы сразу её увидела. Значит, это не она!»

«Подлость! Завтра в школе я ей устрою!»

После ухода Юй Суй Кияно, чувствуя облегчение, пошла принимать душ. Едва выйдя из ванной, она получила звонок от Рёко.

— Алло, Кияно?

— Да.

— Я отнесла твой кулон на починку, и мастер обнаружил внутри нечто ужасающее.

— Что?

— Внутри жемчужины был установлен очень продвинутый миниатюрный GPS-трекер.

На мгновение Кияно застыла, волоски на теле встали дыбом. Перед глазами всплыла сцена, как утром Юй Суй надевала ей на шею этот самый кулон. От этой мысли по коже головы пробежал холодок. Что бы случилось, если бы не случайный порыв того парня в коридоре, не оборвавший цепочку, и если бы Рёко не отнесла украшение тому мастеру? Когда бы она вообще узнала об этом жутком устройстве на своём теле?

После краткого приступа ужаса её охватила всепоглощающая ярость, залившая мозг красной пеленой…

http://bllate.org/book/7658/716209