Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 11

В тот миг, когда Юй Суй переступила порог дома Кияно, её шаг внезапно замер. Она чуть склонила голову — и перед мысленным взором возник образ подруги: запрокинутая в смехе голова, изящная линия шеи… А посреди соблазнительных ключиц — пустота.

Она обернулась к двери, постояла так несколько мгновений и лишь потом двинулась прочь. Пальцы коснулись щеки, затем больно ущипнули кожу на руке. Юй Суй резко втянула воздух сквозь зубы и тяжело выдохнула. В голове пронеслось множество предположений, но последнее — самое невероятное — тревожило больше всего: ведь теперь ей, возможно, придётся унизиться перед Лянпинем.

На следующее утро она так и не дождалась Кияно. Узнав, что та сразу после её ухода выбежала искать одноклассниц, Юй Суй поняла: вероятность самого худшего сценария только возросла. «Надеюсь, не слишком сильно опозорюсь… Хотя он, скорее всего, будет жалеть меня до безумия», — подумала она.

И действительно, едва она вошла в класс, как Кияно ворвалась туда же, словно главарь банды, в сопровождении целой своры девчонок. Не говоря ни слова, она выдернула Юй Суй из-за парты и потащила в женский туалет. Очевидно, опасаясь, что популярность жертвы привлечёт вмешательство посторонних, Кияно не просто захлопнула дверь, но и оставила на страже нескольких подручных.

— Кияно…

— Пах!

Сначала щека онемела, а затем по ней разлилась жгучая боль. Неожиданная пощёчина оглушила Юй Суй. Она прижала ладонь к лицу и с изумлением уставилась на подругу. Хотя она была готова ко всему и переживала множество видов боли, никогда ещё она не испытывала такого удара по собственному достоинству — ведь никто никогда не осмеливался так с ней обращаться.

Кияно кипела от ярости. Взглянув на потрясённые глаза Юй Суй, она вспомнила все её сладкие слова, а затем — те отвратительные письма с угрозами, которые получала за спиной. Ощущение, будто её дурачили, наполнило всё тело злобой. Она резко пнула Юй Суй, отчего та врезалась в стену.

— Ты решила, что я дура?! Юй Суй, видимо, я слишком добра к тебе, раз ты возомнила, будто можешь меня обманывать! Неужели тебе не было противно писать мне эти угрозы?!

— Ты ошибаешься, Кияно. Я никогда не писала тебе ни одного письма с угрозами… С-с… — едва успела вымолвить Юй Суй, как Кияно уже вцепилась ей в волосы.

— До сих пор врёшь! Сука! Кто твой сообщник? Школьник или кто-то со стороны? Ты встроила в ожерелье трекер, чтобы следить за мной, а потом подсылала кого-то с письмами, верно? Что ты собиралась делать дальше, кроме угроз?! Говори правду, или я тебя уничтожу!

Слёзы боли навернулись на глаза Юй Суй, но в голове крутилась лишь одна мысль: какова вероятность, что старшеклассница сама обнаружит трекер, спрятанный в жемчужине? Такое почти невозможно… Неужели это судьба?

— Эй, Кияно, дай ей хоть слово сказать, — произнесла Рёко, стоявшая в стороне с другими девочками и курившая сигарету. Вчерашнее всё ещё вызывало у неё мурашки, но, глядя на Юй Суй, она всё ещё не могла поверить, что та действительно виновата. Хотя доказательства были налицо: в ожерелье, подаренном Юй Суй Кияно, нашли трекер.

Но Кияно была вне себя. Вся злоба, накопленная с тех пор, как она начала получать угрозы, требовала выхода — и она собиралась выплеснуть её целиком на Юй Суй. В голове мелькали все методы насилия, которые она применяла с младших классов, и она решила использовать их все.

Юй Суй пыталась сопротивляться, но против нескольких человек ей было не устоять, да и драться она никогда не умела. Вскоре её полностью обездвижили.

Рёко вздохнула. Она знала: Кияно терпеть не может предателей. Юй Суй несказанно повезло.

…

Лянпиню вчера не удалось проводить Юй Суй домой, и настроение у него было паршивое. Вернувшись домой, он ещё и выслушал насмешки от своего старшего брата Тору, который считал своим долгом дразнить младшего брата.

— Хотя ты и не показываешь этого явно, я всё равно чувствую по твоей ауре, почему тебе сегодня так паршиво. Неудовлетворённость?

— Умри, пожалуйста, — сказал Лянпинь, глядя на Тору, который, устроившись по-хозяйски на его кровати, с хрустом щёлкал семечки, словно типичный бездельник.

Тору, будто не слыша, лениво растянулся на кровати, подперев голову рукой, и продолжил пощёлкивать семечки, становясь всё больше похожим на настоящего лентяя.

— Так не пойдёт. Как ты вообще собираешься завоевать девушку, если такой замкнутый? В твоём возрасте я уже был на третьей базе.

Тору очень переживал за любовные дела младшего брата. Между ними была большая разница в возрасте, да и условия воспитания сильно отличались: Лянпинь родился недоношенным и до тринадцати лет жил в деревне с бабушкой и дедушкой — бывшими университетскими профессорами, строгими и консервативными. Пока Тору носил стрижку «хулиган» и был отпетым хулиганом, Лянпинь уже сидел за доской для го, выпрямив спину, как образцовый ученик.

Когда в тринадцать лет его перевезли в большой город, привычки уже укоренились, и семья не стала их менять. Поэтому Лянпинь остался тем же «старым книжным червём»… Хотя, говорят, из-за красивого лица многие считают его современным «холодным и сдержанным красавцем». Тору думал, что мир сошёл с ума: из-за внешности все смотрят сквозь розовые очки. Это доставляло ему массу проблем — в полицейском управлении Киото коллеги постоянно дразнили его, а из-за того, что его путали со знаменитостью, он несколько раз упускал преступников. Однажды начальник даже сказал: «Может, тебе лучше уйти в шоу-бизнес, а не быть полицейским?»

Но сейчас не об этом. Главное, что его «железное дерево» наконец зацвело, и Тору, помня о собственных школьных неудачах, хотел помочь брату не повторить его ошибок.

— Просто спроси совета у старшего брата, и я подарю тебе свой «Секретный свод любовника». Гарантирую: третий день — руки трогаешь, четвёртый — вторая база, пятый…

— Замолчи. Ты оскверняешь мои уши.

— А у меня не только свод есть. Есть ещё и купальники милой Маи и видео…

— Дверь там. Слезай с моей кровати.

— …

Благодаря этому бездельнику-брату Лянпиню удалось хоть немного отвлечься от мыслей о Юй Суй, хотя во сне она всё равно снилась ему постоянно.

Из-за высокой популярности Юй Суй среди парней Лянпинь часто слышал её имя по дороге в школу или в коридорах. Но сегодня упоминаний было особенно много. Стоило ему войти в здание, где учились десятиклассники и одиннадцатиклассники, как он стал ловить шёпот: «Юй Суй…» — то тут, то там. Чем ближе он подходил к своему этажу, тем громче становился разговор. За поворотом он увидел толпу, загородившую лестницу и заглядывавшую в женский туалет. Оттуда доносился громкий спор.

— Что происходит? — спросил он одного из парней.

— Да это же твоя Юй Суй! Её затащили в туалет те старшекурсницы-хулиганки.

— Что?!

— Похоже, они поссорились. Выглядит страшновато… Эй! — парень вдруг отлетел в сторону.

Лянпинь начал пробираться сквозь толпу и вскоре оказался у самого входа. Перед дверью в женский туалет стояла группа девчонок, нагло загораживая проход. С ними спорили Митико, Кёси и другие.

Увидев Лянпиня, они обрадовались, будто увидели спасителя.

— Лянпинь, ты наконец-то! Юй Суй внутри!

Лянпинь представил, как над его Юй Суй там издеваются, и в груди медленно поднялась злоба. Он лично видел, к чему приводит школьное насилие, и не мог допустить, чтобы с ней случилось то же самое.

— Прочь с дороги, — холодно бросил он стоявшим у двери девчонкам.

Если Кияно и её банда были старшеклассницами-хулиганками, то эти — одиннадцатиклассницы, которые тоже не любили Юй Суй просто за то, что та пользовалась популярностью. Раньше они не решались на неё нападать — ведь за ней стояла Кияно, да и учителя её любили. Но теперь, когда сама Кияно дала приказ, они чувствовали себя вольготно: пусть старшие отвечают.

— Это же Лянпинь? И ты тоже лезешь не в своё дело? — с насмешкой сказала одна из девчонок, скрестив руки на груди. — Хочешь быть героем? Тогда сначала пройди через нас. Предупреждаю: тронешь меня — станешь моим парнем.

— Это девичье дело. Парням не место вмешиваться, — добавила другая.

— Лянпинь, — раздался голос Тики из толпы, — похоже, Юй Суй поссорилась с Кияно-сэнпай, потому что та выяснила: это Юй Суй писала ей угрозы. Предала её за спиной… — Она говорила с сожалением и сочувствием, будто расстроена, что возлюбленный её одноклассника оказался таким.

Но Лянпинь, казалось, даже не услышал. Он не взглянул на Тику и, не сказав ни слова, развернулся и пошёл обратно к классу.

Толпа перед ним мгновенно расступилась, как по волшебству. Дойдя до огнетушителя между первым и вторым классами, он вырвал его из крепления и вернулся к девчонкам у двери. Не говоря ни слова, он начал поливать их содержимым огнетушителя.

— Ты что творишь?! — завизжали они, захлебываясь белой пылью.

Сухой лёд — твёрдый углекислый газ — в больших количествах может вызвать удушье. Девчонки в панике завопили и рассыпались в разные стороны. Лянпинь швырнул огнетушитель им под ноги и пнул дверь туалета.

— Бах!

Дверь с треском вылетела из рамы и грохнулась о стену. Все внутри замерли, обернувшись к входу.

Ещё не успели упасть последние лепестки сакуры, и утренняя вода в туалете была ледяной. Кияно направляла струю из душа прямо на Юй Суй, пронизывая её до костей. Та дрожала от холода и смотрела на дверь. Из белого тумана появилась фигура юноши, который бросился к ней и резко оттолкнул Кияно в сторону.

— Бах!

Кияно, потеряв равновесие, упала, а душ вылетел из её рук и ударился о стену.

Лянпинь почувствовал, что сходит с ума. Увидев Юй Суй — мокрую, сидящую в углу, с явными следами ударов, растрёпанную, с грязными следами на одежде, растерянную и беспомощную, — он похолодел внутри. Он быстро подбежал, снял куртку и накинул ей на плечи, затем поднял на ноги.

— Лянпинь! — закричала Кияно, поднимаясь с пола. Рёко и другие тут же встали между ним и Юй Суй.

Дверь туалета снова захлопнулась, а снаружи толпа продолжала шептаться. Митико и остальные пытались прорваться внутрь, но их удерживали те самые одиннадцатиклассницы.

— Это личное дело между Юй Суй и Кияно, — сказала Рёко. — Не лезь не в своё дело, Лянпинь.

Лянпинь безэмоционально посмотрел на этих самоуверенных старшекурсниц, достал телефон и спокойно произнёс:

— На Юй Суй видно три свежих травмы. Под одеждой, возможно, ещё десяток. Снаружи — целая толпа свидетелей. Если я вызову полицию, вас как минимум арестуют, и у вас останется судимость.

— Какой наивный, Лянпинь, — усмехнулась Рёко. — Если бы полиция вмешивалась в школьное насилие, разве столько слабаков страдали бы?

http://bllate.org/book/7658/716210