Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 9

— Тика.

Она вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени. Повернув голову, увидела Юй Суй — и тут же выпрямилась, поправила край блузки, инстинктивно стараясь выглядеть приличнее.

— Это ты, Юй Суй? Что случилось?

— Мой конспект по книге… Ты уже закончила с ним?

Юй Суй вошла в класс 3-Б и мягко спросила.

«Мой конспект? Мой?!» — мысленно возмутилась Тика. Она смотрела на прекрасное лицо Юй Суй: чистые глаза, игриво моргающие ресницы — и протянула ей тетрадь:

— Ага, закончила. Спасибо.

Юй Суй взяла тетрадь, но не ушла, а осталась стоять прямо перед Тикой, пристально и спокойно глядя на неё.

Мышцы лица Тики постепенно напряглись, пока она не услышала тихий, мягкий голос:

— У Тики, случайно, нет ко мне каких-то недоразумений?

— А?

— Мы ведь встречались всего несколько раз и разговаривали лишь однажды, но мне показалось, будто Тика меня не очень-то жалует.

Тика так испугалась, что сразу замахала руками:

— Да что ты! Откуда такие мысли? Мы же даже дважды не переговорили! Как я могу тебя не любить? У меня для этого вообще нет причин…

— Возможно… — медленно произнесла Юй Суй, не отводя взгляда, — потому что тебе нравится Лянпинь, а он любит меня, и ты хочешь отнять его у меня?

Тика резко застыла. В ней разом вскипели изумление, вина, паника и растерянность. Она судорожно сжала край своей одежды, но затем все эти чувства хлынули обратно, оставив лишь жгучее унижение — будто самые сокровенные мысли вывернули наизнанку. Она смотрела на Юй Суй, но та по-прежнему сохраняла спокойное, мягкое и даже немного любопытное выражение лица, словно только что бросила шутку вскользь, не придавая этому никакого значения.

Рука, сжимавшая ткань, ещё крепче стиснулась, но вскоре постепенно расслабилась. Тика вдруг рассмеялась — будто услышала нечто невероятно забавное:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ты отлично шутишь! Как можно такое подумать? Мне понравиться Лянпиню? Да я же всего пару дней назад перевелась! Невозможно! Я с самого начала знала, что Лянпинь любит тебя. Зачем мне влюбляться в человека, чьё сердце уже занято? Такие заведомо проигрышные дела… Пусть я и кажусь глуповатой, но на самом деле я умница! Я бы никогда такого не сделала! Ха-ха!

— Правда? Значит, невозможно? — Юй Суй приняла вид «ах, наверное, я ошиблась», и её черты стали ещё мягче. — Прости, пожалуйста. Просто вчера утром в учительской я заметила, что ты уже брала мой конспект, но всё равно попросила Лянпиня одолжить его тебе. Плюс вы однажды перепутали рюкзаки… Я подумала: может, ты обнаружила, что я списала его записи по чтению и получила за это похвалу от учителей, и теперь хочешь пожаловаться, чтобы испортить мою репутацию в его глазах. К тому же я слышала, что в прошлой школе ты всегда была в волейбольной секции, а теперь записалась в шахматную… Все эти совпадения заставили меня подумать, что тебе нравится Лянпинь. Прости, что так подумала.

Тика раскрыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Ах, не подумай ничего плохого! — Юй Суй вдруг вспомнила и поспешила пояснить: — Я вовсе не запрещаю другим нравиться Лянпиню. Ведь мы же даже не встречаемся. Просто… Тика мне кажется такой милой, что мне не хотелось бы, чтобы ты пострадала. Потому что, возможно, ты не знаешь: Лянпинь — мой пёс. Он предан только мне. Даже если я буду злобно бить и ругать его, стоит мне лишь поманить — и он тут же жалобно потянется ко мне, умоляя о ласке. А если кто-то другой даст ему хоть сколько угодно мясных костей — он ни одной не тронет. Поэтому любой, кто в него влюбится, обречён на односторонние чувства. Разве это не жалко?

Тика так и не смогла вымолвить ни слова, пока Юй Суй не развернулась и не ушла. Сначала её поразило изумление, затем ярость поднялась до небес, заставив дрожать от бешенства, и она не могла издать ни звука.

Что это значило? Предупреждение? Вызов? Тика судорожно дышала, вне себя от гнева. Она думала, что Юй Суй просто не так идеальна, как кажется, но явно недооценила её! Теперь понятно, почему она дружит с Кияно и другими — она сама такая же, как Кияно! Говорить, будто Лянпинь — её пёс, преданный только ей… Да она совсем без стыда! Почему бы не показать своё истинное лицо Лянпиню? Ведь именно ради него она и маскируется! Наслаждается его искренней влюблённостью, а за спиной унижает его, называя псом… Эта женщина… отвратительна до глубины души! Она совершенно не заслуживает такой любви от Лянпиня!

Я тебя не прощу! Если ты решила, что я легкоуязвимая и поэтому можешь так бесцеремонно со мной разговаривать, то сильно ошибаешься!

Глаза Тики горели огнём, и она яростно уставилась на вход в класс 3-Б, отчего вошедшую Вакану едва не напугало до смерти.

— Ч-что случилось?

— Ничего. Просто увидела насекомое, которое притворяется безобидным! — ответила Тика, сжав кулаки и бессознательно игнорируя ту странную радость, что пряталась за её яростью.

…

Коити, который каждый день вовремя ходил в школу и из школы, имел средние оценки и ничем не примечательную внешность, а главной заботой которого было придумать повод поговорить с любимой старшекурсницей, столкнулся с первым в жизни кризисом. Он не понимал, почему, мирно шагая по дороге в школу, его вдруг схватили и втащили в переулок. Вспомнив слухи об этой девушке, на миг в голове мелькнуло прощальное письмо на восемьсот иероглифов: половина — родителям, половина — возлюбленной старшекурснице Юй Суй, каждое слово — искреннее и трогательное. Он чуть не расплакался от собственных мыслей.

— С-старшекурсница… — Коити прижался спиной к стене, ремень портфеля соскользнул с плеча, лицо исказилось от ужаса, будто две мягкие груди, прижавшиеся к его груди, были не грудями, а бомбами.

— Я так страшна? — Кияно улыбалась соблазнительно и зловеще, опершись руками по обе стороны от головы Коити. Её голос звучал томно и маняще: — Слушай, тебя ведь зовут Коити? Я часто видела тебя рядом с Юй Суй. Каждый раз думала: какой милый мальчик! А теперь, когда так близко посмотрела… действительно невероятно мил!

Лицо Коити мгновенно покраснело. Стыдясь и пугаясь, он отвёл взгляд в сторону и зажмурился:

— П-пожалуйста, не надо так, старшекурсница Кияно! Нам пора в школу, скоро опоздаем!

Кияно сжала его подбородок и заставила посмотреть прямо на неё. Она ещё больше наклонилась вперёд, и ушки бедного мальчика покраснели так, будто вот-вот закапает кровь.

— Почему закрыл глаза? Я разве некрасива? Или наоборот — слишком красива, и ты боишься, что предашь Юй Суй и влюбишься в меня? Зачем сопротивляться? Просто перестань любить Юй Суй и полюби меня. Сестричка покажет тебе самое приятное на свете. Как тебе такое предложение?

Коити в отчаянии подумал: неужели его шестнадцатилетняя девственность сейчас будет отнята этой школьной роковой женщиной? Нет! Он не позволит своей первой близости быть такой случайной!

— Нет! Отпусти меня!

— Кияно? Что ты творишь?

Его отказ совпал с женским голосом из переулка. Грудь Коити, которую будто сдавливали до удушья, вдруг стала свободной. Он осторожно открыл глаза и увидел, что соблазнительная улыбка Кияно исчезла, сменившись раздражением. Та фыркнула и, скрестив руки, направилась к выходу.

Коити тут же подкосился и сполз на землю.

— С-слава богу… — Он спасся! Похоже, прощального письма, написанного ради защиты своей девственности, всё-таки не будет!

— Кто там? — Рёко бросила взгляд вглубь переулка, но быстро потеряла интерес и пошла рядом с Кияно. — Слушай, разве тебе не писали, что сейчас тебе лучше быть осторожнее? Ты ведь всё ещё получаешь те угрожающие письма. Может, временно стоит меньше общаться с парнями?

При упоминании писем лицо Кияно стало ещё злее:

— Неужели я должна их бояться?! Вчера в письме было написано, что я «послушная девочка» и «хорошо себя вела, не общаясь с разными мужчинами»! Это же мерзость! Будто между нами какие-то особые отношения!

— Э-э… Действительно мерзко, — согласилась Рёко, подумав про себя: к счастью, я расстаюсь цивильно, в отличие от Кияно, которая пользуется красотой, чтобы издеваться над парнями. Иначе, если бы за мной увязался такой псих, было бы совсем плохо.

— Кстати, а где Юй Суй? Сегодня вы что, не вместе шли в школу?

— Ага.

Угрожающие письма хоть и не пугали Кияно, но серьёзно выводили её из себя и мешали жить. Из-за них она даже дважды перечила отцу — единственному человеку, которого она побаивалась. Теперь она стала подозрительной и раздражительной, считая каждого встречного мужчину потенциальным подозреваемым.

Кияно и раньше не была образцовой ученицей: в начальной и средней школе она была настоящей королевой двора, и всех, кто ей не нравился, хорошенько третировала. Позже, когда она повзрослела и открыла для себя романтику, немного успокоилась. Но теперь, из-за этих писем, в ней скопилась злоба, которую нужно было куда-то выплеснуть. Поэтому, когда на третьей перемене она услышала, что какой-то первокурсник разносит слухи о её письмах, она сразу нашла, на ком сорвать злость.

— П-погоди, пожалуйста…

— Бах!

Тика сильно ударилась о стену в туалете и упала на пол. Над ней, скрестив руки на груди, с высоты смотрели несколько девушек — знаменитая группа хулиганок школы Линси.

Был обеденный перерыв, большинство учеников ушли в столовую. Немногие, кто видел, как Кияно с подругами схватили Тику в коридоре и втащили в ближайший женский туалет, не осмелились вмешаться. Все знали: за Кияно стоят связи с людьми из криминального мира, даже с членами якудза. Обычные школьники не хотели впутываться — мало ли, вдруг после этого за ними сами́ми придут.

— Слышала, тебе очень интересно, что со мной происходит? — Кияно присела на корточки и рванула Тику за волосы. — Раз ты новенькая, сестричка преподаст тебе пару жизненных истин, чтобы ты потом не попала впросак. Считай это подарком на поступление.

Кияно была уверена, что Тика просто любопытствует или хочет посмеяться над её бедой, и это её разозлило. Главное — найти повод выпустить пар.

— П-погоди! Я делала это ради тебя! — сквозь боль Тика поспешила объяснить: — Я просто хотела выяснить, кто присылает тебе эти письма!

Кияно на секунду замерла, потом усмехнулась:

— Хорошо придумано. Я сама не знаю, какой из бывших парней мог это делать, а ты, новенькая, вдруг всё поняла?

— А почему ты уверена, что письма от одного из бывших? — парировала Тика.

— А?

— Судя по тому, что я узнала сегодня утром, прошло уже много времени, а ты так и не нашла подозреваемого, верно? Но ты получала письма не только дома, но и в школе. Значит, отправитель — тот, кто может свободно перемещаться по школе и не вызывать подозрений. Все твои бывшие парни сейчас находятся под пристальным вниманием из-за этих писем. Если бы кто-то из них вёл себя странно, это сразу бы заметили. Но никто не вёл себя подозрительно, так что их можно исключить.

Кияно постепенно ослабила хватку, продолжая смотреть на Тику:

— Продолжай.

— Скажи мне, есть ли у тебя кто-то, кто знает все твои планы и маршруты?

Кияно машинально задумалась. Кто знает всё? Даже с Рёко они не делились всеми подробностями, да и после школы у каждой свои дела. Только в последнее время она почти никуда не ходила из-за этих писем, даже в кафе горничных не пошла… Подожди! Лицо Кияно вдруг застыло.

Тика внимательно следила за её выражением и осторожно предположила:

— Все всё это время думали, что письма от твоих бывших. Но, Кияно, не приходило ли тебе в голову, что на самом деле их пишет кто-то из твоего окружения? Например… Юй Суй?

— Эй, не неси чушь! — вмешалась Рёко. — Зачем Юй Суй такое делать? Мне она всегда казалась хорошей.

http://bllate.org/book/7658/716208