Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 3

Он снова стоял перед Юй Суй, держа в руках диск какого-то никому не известного певца, и, заикаясь от волнения, что-то нервно бормотал.

Даже повода для знакомства придумать не может — одну и ту же банальную отмазку повторяет уже восьмисотый раз. Такой безвольный, ничем не примечательный мальчишка… И всё же именно ему удалось идти рядом с Юй Суй по широкой улице.

Смешно. Думает, что она полюбит его за это? Как только признается — сразу получит отказ. Неужели за все эти годы так и не понял, как выглядит и достоин ли вообще её внимания?

Лянпинь чувствовал, как напряглись мышцы лица. Ему стоило огромных усилий сдержать ревность, чтобы та не исказила его черты до неузнаваемости.

— Прости, — сказала Юй Суй, мягко отказавшись от приглашения Коити, который с трудом собрался с духом и предложил зайти вместе в кафе выпить чего-нибудь прохладительного. — У меня дома живёт собака. Она невероятно предана, а потому очень ревнива. Если почувствует на мне чужой запах, обязательно обидится. А если я задержусь из-за кого-то и вернусь домой позже обычного, она даже ужин пропустит от злости.

— У сестры есть собака? Какой породы? Я… я… я обожаю собак!

— Ах да… какой породы… — Юй Суй слегка склонила голову набок. — Очень красивая, внешне спокойная и воспитанная, но если укусит — больно будет. При этом умная, преданная, сильно привязывается и отлично умеет притворяться… Как думаешь, что это за порода?

— Э-э… немецкая овчарка? — Звучит просто замечательно! Наверняка такая же величественная и выдрессированная, как военная собака. Неудивительно, что у такой, как Юй Суй-сестра, именно такой питомец!

«Немецкая овчарка? Волкодав?» — Юй Суй улыбнулась. — Наверное, ты прав.

Расставшись с Коити на перекрёстке, Юй Суй даже не сомневалась: мастер притворства Лянпинь сейчас внутри словно переживает землетрясение — небеса рушатся, земля трясётся. Хотя это и забавно, но если он из-за ревности решит не ужинать — будет плохо. Поэтому…

Юй Суй остановилась, прижала ладонь к животу и присела на корточки, позволив сумке упасть на землю.

Внутри она уже считала про себя. Только досчитала до восьми, как над головой раздался холодный голос Лянпиня, будто он просто случайно проходил мимо:

— Что случилось?

Она подняла взгляд, медленно провела им вверх по его длинным ногам до лица и слабо улыбнулась:

— Староста, со мной всё в порядке. Просто немного болит желудок. Проводишь меня до скамейки там, у автомата?

Лянпинь помог ей встать и повёл к скамейке возле автомата с напитками. Юй Суй будто бы совсем не могла держаться на ногах и прижалась к нему всем телом. Он тут же напрягся: мышцы стали твёрдыми как камень, сердце заколотилось, дыхание стало поверхностным.

— Прости, голова кружится, — прошептала она.

— Тебе лучше немедленно в больницу, — ответил он ещё холоднее.

— Не нужно. Через минутку пройдёт, — мягко, но твёрдо отказалась она.

Снаружи они были всего лишь обычными одноклассниками. Лянпинь ко всем относился сдержанно, Юй Суй была одинаково добра и приветлива со всеми, но никогда не проявляла особой инициативы. Никто и представить не мог, что между двумя такими разными людьми, казалось бы, совершенно неспособными друг к другу «искрить», скрывается нечто гораздо более глубокое.

Когда Юй Суй говорила «минутку», она действительно имела в виду именно это. Просидев меньше трёх минут, она встала и заявила, что уже в порядке. У автомата купила банку сока и протянула Лянпиню:

— Подарок за то, что составил компанию целых три минуты.

Забравшись в трамвай, она знала: Лянпинь всё ещё следует за ней. Для него этого краткого прикосновения, этого мгновения, когда она прижалась к нему, хватит, чтобы чувствовать себя счастливым и мечтательным весь вечер. Наверняка будет вспоминать ощущение её тела в своих объятиях. Может, даже сегодня ночью приснится такой сон, после которого завтра утром придётся стирать бельё?

Она смотрела в окно на проплывающий мимо пейзаж и размышляла: через сколько времени Лянпинь решится открыть эту банку сока? Наверное, станет беречь её до самого срока годности, а потом с благоговением допьёт до капли и даже жестяную баночку спрячет как реликвию.

На губах её играла лёгкая, хитрая улыбка — добрая, но полная кокетства.

Вскоре после возвращения домой в дверь громко постучала Кияно.

Будучи смелой и решительной, Кияно совершенно не испугалась того, что какой-то извращенец последовал за ней в трамвай и подсунул в сумку письмо с угрозами. Она просто пришла в ярость и решила лично найти этого мерзавца и устроить ему настоящее представление.

— «Ты не найдёшь человека, который любил бы тебя больше меня. Я это докажу», — фу, как мерзко! Да он, наверное, в хронической стадии подросткового максимализма?

Юй Суй, прижав к себе пушистую британскую кошку по кличке Сяохуа, спросила:

— У тебя нет ни малейшего подозрения, кто это может быть? Кто был твоим последним парнем?

— Последний парень… Судзуки? Фудзивара? Цф! Все они встречались со мной одновременно и одновременно же расстались. Откуда мне знать, кто из них это сделал?

— …Неужели вы с Рёко-сестрой и другими всерьёз решили выполнить своё пари?

Если даже примерный круг потенциальных «виновников» остаётся загадкой, значит, она почти ничего не знает о тех, с кем встречалась.

— Конечно, всерьёз! Когда я хоть раз шутила на эту тему?

Юй Суй снова удивилась степени раскрепощённости этих девушек. Кияно как-то упоминала, что поспорила с Рёко и другими: кто первая достигнет сотни партнёров к выпуску из школы. Юй Суй тогда подумала, что это просто шутка. Оказывается, они действительно стремятся к этой цели.

— Так можно легко нарваться на неприятности, сестра. Вот и получила — кто-то начал мстить.

— Это просто никчёмный тип, который бьётся в агонии. Как только я вычислю этого труса, который осмеливается угрожать мне из-за спины, он узнает, что не всякая женщина позволит ему себя унижать!

Четвёртая глава. Падение

Целью визита Кияно было занять у Юй Суй денег на покупку миниатюрных камер-шпионов.

— Я не собираюсь тратить драгоценное время на поимку этого идиота. Рёко и остальные уже наступают мне на пятки, и если я проиграю, потеряю всё лицо.

— Сестра! Даже если у вас там такие свободные нравы, подобное поведение всё равно вызывает осуждение.

— Именно поэтому вы, девчонки вроде тебя, после выпуска либо выходите замуж и сидите дома, пока муж кормит, либо становитесь карьеристками-старыми девами и при первой же неудаче в любви готовы броситься под поезд. На свете ведь столько мужчин! Есть те, кто любит веселье, есть властные, холодные, зрелые, юные… А ещё есть такие, как Лянпинь-сестричка — с виду строгие, а так и хочется сорвать с них одежду! Нужно попробовать всех, чтобы понять, кто тебе по душе. Если до смерти не успею вкусить всех разновидностей мужского общества, умру с незакрытыми глазами!

Юй Суй помассировала виски:

— Хватит, сестра. Вам ведь ещё и двадцати нет. Неужели в таком возрасте думать только об этом — нормально? И при этом так уверенно излагать свои «теории»...

— Фу, скучно. Ты ведь чистенькая девочка, тебе не понять наших стремлений. Просто дай мне денег, чтобы я могла купить побольше камер.

«Чистенькая девочка?» По сравнению с Кияно и её подругами, которые ставят желание выше чувств, она, пожалуй, и правда выглядела невинной. Но на самом деле она настоящая хищница — просто аппетит у неё только к одному человеку: к Лянпиню.

— Мини-камеры… — Юй Суй опустила взгляд на кошку, лениво гладя её по спине. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а на голову животного легло письмо с угрозами, которое Кияно показала ей. Если воспользоваться техникой, то, как только этот человек снова появится, Кияно действительно быстро его вычислит…

— Хорошо, — сказала Юй Суй, подняв глаза. — Но в этом месяце все карманные деньги уже потрачены. Подожди пару дней, я попрошу отца перевести деньги. А пока будь осторожнее и следи за собой.

После ухода Кияно Юй Суй вернулась в кабинет, включила компьютер и проверила прогноз погоды. Подтвердилось: ближайшие дни будут солнечными, первый дождь ожидается только 27-го. То есть через восемь дней.

«Восемь дней…» — она подошла к окну и уселась на подоконник, глядя в бескрайнее ночное небо. — Долго это или мало? Осталось всего восемь дней…

…

— Я вернулся, — сказал Лянпинь, разуваясь у входа.

— О, добро пожаловать домой! — отозвался насмешливый голос из столовой. Это был его старший брат Тору, недавно устроившийся на службу в полицейское управление Киото. Он стоял у стола с миской риса в руке и, закинув ногу на перекладину стула, с интересом смотрел в сторону прихожей. — Сегодня вернулся рано. Мама сказала, что в последнее время ты постоянно задерживаешься. Неужели поставил себе новую цель и так усердствуешь?

Ведь даже без особого старания его младший брат всегда был отличником.

— Раз уж стал взрослым и работаешь, веди себя прилично. Упадёшь и разобьёшь лицо — коллеги будут смеяться, — ответил Лянпинь, игнорируя вопрос, и направился к холодильнику. Он колебался: стоит ли класть туда банку сока, которую держал в руке.

— Ну и характер у тебя! — Тору встал, ловко выхватил банку из рук брата и добавил: — Дай-ка мне выпить. В холодильнике как раз закончилось.

Он уже собирался открыть банку, но тут же получил её обратно — так резко, что даже вздрогнул.

— Купи себе сам, — бросил Лянпинь и быстро поднялся наверх. Решил: в холодильник эту банку точно не поставит.

Тору смотрел вслед брату, пока тот не скрылся за поворотом лестницы, потом опустил взгляд на свою руку. На тыльной стороне красовалась свежая царапина — не кровоточила, но кожа была содрана.

— Да что за чёрт? Ведь всего лишь банка сока! — пробормотал он. Такая реакция, будто у него украли не напиток, а драгоценную реликвию.

Лянпинь закрыл дверь своей комнаты, положил сумку на стол и зашёл в ванную, чтобы вымыть руки. Прохладная вода смывала пот, но ладони всё ещё горели, будто сохраняли тепло её тела, мягкость её кожи сквозь тонкую ткань рубашки. В носу ещё стоял лёгкий, свежий аромат её духов. Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул — дыхание дрожало. В ванной он позволил себе полностью погрузиться в воспоминания об этом коротком прикосновении, наслаждаясь каждым мгновением.

Наконец он поднял глаза и посмотрел на своё отражение в зеркале. Снаружи он выглядел всё так же холодно и сдержанно, но покрасневшие щёки и расширенные зрачки выдавали, что только что он предавался сладостным фантазиям.

Никто и не догадался бы, какая буря скрывается под этой маской. Сам Лянпинь не знал, кем станет, пока Юй Суй не появилась в школе Линси и не вошла в его жизнь. Словно каждая клетка в его теле заново переродилась, словно проснувшаяся душа обрела новую форму. Под внешней сдержанностью скрывалось нечто совершенно противоположное — безумная, всепоглощающая страсть к её лицу, голосу, запаху, ко всему, что связано с ней.

На следующее утро

Лянпинь проснулся рано, снял трусы и заменил их на чистые, затем взял грязные и пошёл в ванную стирать.

Пока он намыливал ткань, в дверной проём заглянула голова:

— Эй, Ахэй, одолжишь на минуточку…

Тору замер, увидев в руках брата нижнее бельё. Через две секунды на его лице расплылась хитрая улыбка:

— Так-так! Значит, мой младший брат Лянпинь тоже повзрослел!

Лянпинь бросил на него короткий взгляд и, не отвечая, включил воду, чтобы смыть пену.

Этот брат с детства был таким — несерьёзным и легкомысленным. Лянпинь до сих пор не понимал, как ему вообще удалось поступить в полицейскую академию. Он серьёзно сомневался в его профессионализме и боялся, что тот однажды при задержании преступника сам окажется в больнице. В таком случае он станет позором всего полицейского ведомства.

Тору давно привык к характеру младшего брата. Он свистнул и, прислонившись к косяку, сказал:

— Есть кто-то, кто тебе нравится? Одноклассница? Раз тебе снятся сны, значит, ты всё ещё на стадии тайной влюблённости?

— Это не твоё дело.

— Ну что ты так! У меня большой опыт. Если не знаешь, как завоевать девушку, старший брат с радостью даст совет.

— Если не ошибаюсь, в старших классах твоя личная жизнь была сплошным хаосом. Что даёт тебе право учить меня?

http://bllate.org/book/7658/716202