Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 2

— Честно говоря, Лянпинь, тебе, наверное, девушки вообще не нравятся?

— Во всяком случае, ты мне точно не нравишься.

— А-а! — Кёси схватился за грудь и изобразил мучительную гримасу, будто получил десять тысяч единиц урона.

— Дурак, — пробормотала Митико, брезгливо глядя на его лицо, но в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка.

Взгляд Лянпиня переместился на первое место в последнем ряду. На парте Юй Суй лежала раскрытая книга «Нечестивая жизнь», ветер шелестел её страницами, но самой её на месте не было. Только в такие моменты он мог открыто смотреть туда — даже её тени не было, а он всё равно жадно впивался взглядом. Стоило лишь подумать, что она вот-вот появится и сядет там, словно цветок, как сердце начинало бешено колотиться, а кровь закипала. Эта почти болезненная, невероятно сильная эмоция поражала даже его самого.

...

Юй Суй вышла из туалета и увидела у лестницы подруг старшекурсницы Кияно, прислонившихся к стене. Её подозвали поболтать. Вскоре подошла и сама Кияно, и подруги тут же окружили её:

— Ну что? Младший брат Лянпинь согласился пойти с тобой на концерт?

— По моему лицу похоже, что получилось? — раздражённо бросила Кияно, на лице которой читались разочарование и досада. Обычно она легко добивалась внимания мужчин, но никогда ещё не сталкивалась с таким холодным отпором.

Маленький концерт небольшой группы — идеальный способ ускорить развитие чувств: тусклый подвал, достаточно тесная, но не переполненная толпа, громкая музыка в стиле хэви-метал — всё это создаёт иллюзию влюблённости. Этот приём она использовала не раз; хотя иногда и терпела неудачи, Лянпинь отказался решительнее всех, и это особенно задело её самолюбие.

Её подруги злорадно захихикали:

— Да что это с тобой, Кияно? И такое бывает! Видимо, Лянпиню-куну придётся покорять меня.

— Лянпиню точно не нравится твой тип.

— Я уже готова не останавливаться, пока не расстегну все пуговицы на его рубашке...

Девушки, которые уже встречались с взрослыми мужчинами, весело переговаривались между собой. Юй Суй знала их ещё с первого курса благодаря Кияно и часто слышала от них откровенные высказывания. Самое прямолинейное, что она слышала о Лянпине, звучало так: «Очень хочется узнать, какое выражение лица у него появится в постели, когда с него спадёт эта притворная сдержанность и он проявит физическую реакцию».

Юй Суй удивлялась, как они в таком юном возрасте могут так легко относиться к подобным вещам, и раздражалась от того, что они так думают о Лянпине. Все его реакции вызывала только она — его радость, гнев, печаль и удовольствие зависели исключительно от неё. Никто больше не имел на это права.

— Сэнпай, тебе снова приходят угрожающие письма? — спросила Юй Суй.

— Приходят, каждый день, без пропусков. Почти восхищаюсь такой настойчивостью, — равнодушно ответила Кияно.

— Так нельзя! Немного понервничай, сэнпай! Другая бы на твоём месте уже испугалась.

— Чего бояться? Наверняка какой-то бывший парень шныряет вокруг, злится и злится, но ничего не может поделать, поэтому и шлёт эти письма. Жалкий тип. Думает, что я испугаюсь? — Кияно презрительно фыркнула. Её семья владела додзё, и она с детства занималась боевыми искусствами, поэтому была уверена в своих силах. Такие бумажные угрозы её совершенно не пугали.

— Где сегодня нашла письмо? — спросила другая сэнпай, Рёко.

— Под партой.

— Всё же не стоит так пренебрегать безопасностью. Прошу, отнесись серьёзно, сэнпай.

— Ладно-ладно, знаю, Юй Суй, хватит уже. Лучше помоги придумать, как выманить Лянпиня на свидание.

Прозвенел звонок на урок, и Юй Суй попрощалась с сэнпайями, вернувшись в класс. Начался урок математики. Этот предмет не пользовался популярностью — не только из-за скучного материала, но и потому что сам учитель был крайне занудным. Поэтому многие ученики под партами переписывались или играли в телефоны. Даже Юй Суй, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно.

За окном цвела весна: безбрежное небо было прозрачно-голубым, облака — белыми и пушистыми, словно вата, а внизу пышно цвели сакуры, и сердцевидные лепестки устилали землю.

Как же это прекрасно... Она едва могла поверить, что когда-то жила в том мрачном, бесцветном месте, где не существовало даже времени. И всё это сейчас кажется таким чудесным только потому, что здесь есть Лянпинь-кун.

Юй Суй улыбнулась, её взгляд стал мечтательным и тёплым. Ей не нужно было оборачиваться — она точно знала, что Лянпинь, внешне такой сдержанный, а внутри — бурлящий от волнения, неотрывно смотрит на неё.

Он наверняка хочет знать, на что она смотрит, о чём думает, почему улыбается. Любое её движение привлекает его внимание и заставляет переживать. Она это чувствовала: Лянпинь безнадёжно влюблён в неё. Это было... настолько радостно, что хотелось заплакать.

Жаль только, что другие на него посягают...

...

— Нет, в последнее время я постоянно получаю угрожающие письма, вечером боюсь выходить из дома. Пожалуйста, пойми меня...

Так легко отшвырнув нежеланного ухажёра, Кияно повесила трубку, немного побродила без цели и, пройдя собеседование в одном кафе с официантками в костюмах горничных, села на поезд домой.

Был час пик, вагон набит битком, как банка сардин. Кияно всегда недовольствовалась тем, что живёт так далеко от школы, особенно когда в толпе кто-то незаметно пытался дотронуться до неё. Но район, где находилась Старшая школа Линсай, славился как элитный: земля там стоила баснословных денег, и арендовать жильё могли лишь состоятельные семьи. Перенести додзё туда тоже было невозможно, поэтому ей приходилось терпеть эту ежедневную давку.

В такие моменты Кияно всегда удивлялась, почему Юй Суй не переезжает ближе к школе. У неё вполне достаточное финансовое положение, да и с первого курса она живёт одна — было бы очень удобно перебраться поближе. Она как-то спросила об этом Юй Суй, но та ответила шутливо: «Потому что хочу жить там, откуда можно видеть сэнпай Кияно». Хотя это и была шутка, Кияно почувствовала лёгкое удовлетворение и стала относиться к Юй Суй ещё теплее.

Сойдя с переполненного поезда, Кияно с облегчением выдохнула. Пройдя пару шагов, она услышала, как молодая женщина вежливо предупредила её: «У вас расстёгнута молния на сумке».

— Что? — Кияно напряглась и быстро перехватила сумку. Кошелёк на месте — она уже собралась выдохнуть, но тут заметила в сумке ещё одно письмо.

Чёрт возьми! Значит, этот извращенец стоял прямо за ней? Она злилась, но, к сожалению, не обратила внимания на окружающих и не успела увидеть, кто это был. Если бы узнала — обязательно бы вырвала ему все зубы!

Сначала она хотела выбросить письмо в урну, но всё же разорвала конверт и вытащила листок, хотя и не питала особых надежд: тот, кто осмеливается лишь тайком писать угрозы, вряд ли оставит какие-то следы. Скорее всего, как и раньше, это будет напечатанный на компьютере текст с извращёнными фразами.

Развернув письмо, Кияно увидела чёрные чернильные буквы:

«Ты снова проигнорировала мои чувства. Твоё сердце холодно, как камень. Я боготворю тебя, а ты смотришь на меня, как на мусор. Разве я хуже этих мальчишек, у которых ещё молоко на губах не обсохло? Если ты и дальше будешь игнорировать мою любовь, я применю более решительные меры. Ты не найдёшь никого, кто любил бы тебя сильнее меня. Я это докажу».

Юй Суй поставила «Нечестивую жизнь» обратно на полку, взяла с полки западной литературы «Грозовой перевал» и направилась к столу, за которым сидели члены её клуба.

После уроков в библиотеке почти никого не было — только библиотекарь и участники литературного клуба приходили сюда каждый день. Юй Суй состояла в этом клубе.

Изначально она хотела просто вступить в «клуб домоседов», но Лянпинь был членом шахматного клуба и после уроков всегда участвовал в тренировках. Если бы она не вступила ни в какой клуб, ему пришлось бы отказаться от занятий, а это вызвало бы подозрения у учителей и одноклассников. Тогда бы Лянпинь-кун не смог бы спокойно следовать за ней.

В литературном клубе состояло двадцать три человека. Все они сидели за двумя длинными столами в библиотеке и читали книги.

Юй Суй села на своё место. Сидевшая рядом Котокинэ заглянула в её книгу и тихо сказала:

— Опять «Грозовой перевал»? Ты же уже столько раз его перечитала! А «Нечестивая жизнь»? «Норвежские леса»? Бросила?

— Да, стиль японских писателей с их тонкой психологией мне не подходит. Я всё же предпочитаю «Грозовой перевал».

Котокинэ посмотрела на лицо Юй Суй:

— У тебя лицо как из фильма «Письма», а характер — как у «Грозового перевала»?

Котокинэ считала, что Юй Суй — словно само цветение сакуры: нежная, свежая, прекрасная до того, что становится легко на душе. В отличие от Кияно, Рэйки и других популярных среди парней девушек, которые своим поведением вызывали у других девушек ощущение угрозы и дискомфорта.

Юй Суй на мгновение замерла, потом тихо рассмеялась. Она не заметила, что напротив неё, прячась за книгой, с покрасневшими щеками на неё тайком смотрел первокурсник. Хотя даже если бы заметила — не удивилась бы.

Котокинэ бросила взгляд на юношу, потом снова посмотрела на Юй Суй, уже погрузившуюся в чтение, и подумала: «Юй Суй иногда кажется очень дружелюбной, а иногда — отстранённой, словно туман, который невозможно ухватить. Наверное, именно поэтому никто не осмеливается делать ей несерьёзные признания».

Правила литературного клуба требовали тихо почитать не менее получаса. По истечении этого времени занятие считалось оконченным, и желающие могли уходить. Поэтому через полчаса участники начали расходиться.

Юй Суй, как обычно, осталась ещё на полчаса, а потом встала.

Библиотека находилась за шахматным клубом, и чтобы дойти до выхода, нужно было пройти мимо него. Именно поэтому Юй Суй и выбрала литературный клуб.

Каждый раз она намеренно проходила по коридору мимо шахматного клуба и видела Лянпиня, уже ставшего председателем клуба, сидящего за первой шахматной доской. Его длинные пальцы держали фигуру, лицо было холодным, а вся фигура излучала сдержанность и аскетизм — то ли он играл с кем-то, то ли размышлял над сложной позицией. Но она никогда не задерживалась, лишь изредка бросала мимолётный взгляд. Этого было достаточно, чтобы его рука дрогнула.

После этого он как можно скорее завершал партию, вставал и объявлял окончание занятий. Будучи председателем, он не участвовал в уборке, поэтому быстро догонял её.

Сегодня всё было так же.

Юй Суй шла по лёгкому ветерку. Пик окончания занятий уже прошёл, учеников на улице почти не было. Иногда она поворачивала голову, наблюдая, как птицы вылетают из-за ветвей деревьев, и, вычисляя самый красивый угол падения закатных лучей, заставляла Лянпиня, который, словно одержимый, крался за ней, изо всех сил сдерживать своё волнение.

...

Лянпинь бегло просмотрел письмо от куратора клуба и вышел из почты. Учитель Дайки, куратор шахматного клуба, любил делать глупости, напускать на себя важность, имел суровый вид, но редко появлялся на занятиях. Для Лянпиня это не было проблемой, разве что бесило постоянное давление с целью заставить его стать профессиональным шахматистом.

Хотя у него и были неплохие способности к шахматам, он не собирался делать из этого профессию.

Лянпинь слегка замедлил шаг, заметив впереди юношу, явно поджидающего его у перекрёстка.

Он знал этого первокурсника — Коити. Тот учился в одном клубе с Юй Суй и уже подходил к ней на переменах под предлогом одолжить CD или редкую книгу. Он даже не пытался скрывать своих чувств — в его глазах светилась такая же надежда, как у щенка. Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт, что он влюблён.

http://bllate.org/book/7658/716201