Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 4

Тору неожиданно приложил ладонь к груди — будто его прямо в сердце укололи.

— Именно поэтому, братишка, я и должен тебе сказать: любовь — вещь драгоценная. В этом мире столько людей, которые так и не встречают в жизни того самого, ради кого готовы сойти с ума. Поэтому, если ты встретил такого человека, ни в коем случае не колеблись. Не думай, что раз ты ещё молод, то обязательно найдёшь кого-то получше. Именно такая легкомысленность чаще всего и становится причиной сожалений. Мир непостоянен — никто не знает, что случится в следующую секунду. Некоторых людей, если упустишь, больше никогда не увидишь в своей жизни.

— Пожалуйста, не рассказывай такие тяжёлые истины старшекласснику-брату.

— А это, братишка, мой личный горький опыт.

Лянпинь помолчал, вышел из ванной и направился на балкон.

Погода сегодня была прекрасной: свежий воздух, безоблачное небо, нежный утренний свет.

Он аккуратно надел школьную форму, застегнул каждую пуговицу, взял портфель и пошёл в школу. От дома до учебного заведения было недалеко — минут пятнадцать ходьбы. Проходя мимо станции, он замедлил шаг и увидел, как Юй Суй и Кияно выходят вместе.

Юй Суй закинула длинные волосы за ухо и мягко улыбнулась. Её свежесть словно олицетворяла саму весну, но в её взгляде, мелькающем сквозь лёгкую дымку, чувствовалась загадочность, которую невозможно было разгадать.

Всем, кто признавался ей в чувствах, она неизменно отвечала одно и то же:

— Прости, спасибо за твои чувства, но у меня уже есть человек, которого я очень-очень люблю.

Хотя Лянпинь следил за ней уже давно и ни разу не видел, чтобы она была близка с каким-либо юношей, он почти уверен: это просто вежливый предлог, чтобы отшить поклонников. Но если бы он сам признался ей — получил бы точно такой же ответ.

В школе девушек, неравнодушных к Лянпиню, хватало, но Юй Суй никогда не обращала на него внимания.

— Ой, это же Лянпинь-кун! — радостно воскликнула Кияно.

Юй Суй повернула голову и увидела стоявшего в стороне Лянпиня.

Кияно уже бросилась к нему с энтузиазмом, и Юй Суй ничего не оставалось, кроме как подойти и, как всегда вежливо и мягко, произнести:

— Доброе утро, староста.

— Доброе утро, — сухо ответил Лянпинь, сохраняя обычную отстранённость.

Втроём они двинулись в школу. Кияно непрестанно заговаривала с Лянпинем, несмотря на его холодность и полное безразличие. У неё был богатый опыт в ухаживаниях — ведь не каждого, кто нравится, можно заполучить с первого взгляда. Например, с таким, как Лянпинь, приходится быть настойчивой: если не подойти к нему первой и не проявить характера, он так и не заметит тебя. Но чем больше она старалась, тем сильнее чувствовала разочарование. Лицо Кияно уже начинало сводить от напряжения, а он всё так же оставался непоколебимым, будто вовсе лишён желаний. Она даже начала подозревать, не гей ли он, ведь как иначе объяснить, что такая сексуальная и привлекательная старшеклассница, как она, не вызывает у него ни малейшего интереса?

Юй Суй заметила, как энтузиазм Кияно постепенно угасает, и, словно желая разрядить неловкую тишину, тихо спросила:

— Староста, хорошо ли ты спал прошлой ночью?

— Нормально, — коротко ответил он, по-прежнему скупой на слова.

Но Юй Суй знала: за этой ледяной невозмутимостью уже бушует буря чувств.

И её собственное сердце радостно взмыло ввысь, словно воздушный шар.

Кияно попрощалась с Юй Суй и Лянпинем у здания старших классов.

Юй Суй и Лянпинь шли молча, просто рядом друг с другом. Вокруг было шумно, но Лянпиню казалось, что он слышит даже её дыхание. Он поправил очки, стараясь не позволить взгляду прилипнуть к Юй Суй. Если бы его безумные мысли и странные поступки раскрылись, его ждал бы лишь позор без единой тени достоинства.

На лестнице было особенно людно — ученики спешили в классы, кто-то бежал списать домашку. Юй Суй то и дело уворачивалась от спешащих одноклассников, и её плечо не раз слегка задевало его руку. Она виновато извинялась, но каждый раз с наслаждением ощущала, как под его холодной, безразличной внешностью мгновенно напрягаются мышцы и учащается пульс.

Этот короткий путь вдвоём казался бесконечным, но в то же время проносился мгновенно. Как только они переступили порог класса, чары рассеялись, и реальность вернулась.

— Доброе утро, Юй Суй!

— Доброе утро.

— Эй, доброе утро, Лянпинь!

— Доброе утро.

Одноклассники приветствовали их дружелюбно и тепло. Эти двое — самые популярные ученики школы Линси — даже вместе входя в класс, не вызывали никаких слухов или намёков на роман. В глазах окружающих Юй Суй и Лянпинь всегда были «чистыми»: все признавали, что внешне они идеально подходят друг другу, но характеры их слишком разные, чтобы между ними могла вспыхнуть искра.

Юй Суй направилась к своему месту, Лянпинь — к своему.

Кёси с восторгом повис у него на плече:

— Лянпинь, угадай, какая удача со мной вчера случилась! Если угадаешь — угощаю раменом!

— Не хочу, — отрезал Лянпинь. Игра в «угадай-ка» его совершенно не интересовала, особенно когда ответ и так написан у Кёси на лице.

— Да ладно тебе! Ты что, не видишь? Это же был признание от симпатичной девчонки!

— Если даже такому болвану, как Кёси, кто-то признаётся, значит, мир сошёл с ума… Чёрт, как же мне хочется, чтобы мне тоже призналась милая девчонка!

— Эй, да ты издеваешься?! Я сейчас обижусь! Кто тут болван?!

— А кто именно признался?

— Это секрет! Не буду говорить! Хи-хи-хи…

Окружающие — сплошные болваны, думал Лянпинь. Иногда они кажутся ему самыми противными существами на свете, хуже даже слизней, ползающих по двору. Особенно когда они беззаботно приближаются к Юй Суй.

— Юй Суй, Юй Суй, послушай!.. — Кёси подбежал к ней и повторил ту же самую «угадайку», что и Лянпиню. Игра была скучной, но из-за его забавной мины Юй Суй не удержалась и рассмеялась.

— Правда? Значит, та девочка обладает отличным вкусом, — мягко сказала она.

— Да?! Да?! — Кёси чуть не расплакался от счастья. Все остальные, услышав о признании, только насмехались: «Какой же у неё плохой вкус, раз влюбилась в такого дурака!» А Юй Суй… она настоящий ангел!

— Прошу тебя, позволь мне угостить тебя раменом!

— Хорошо, — снова улыбнулась она. — Пусть Митико тоже пойдёт.

Кёси бросил взгляд на Митико, которая делала вид, что ей всё равно, и равнодушно махнул рукой:

— Нет, она не пойдёт.

Митико в ярости швырнула ручку и вышла из класса.

Лянпинь молча доставал учебники из портфеля, когда Кёси снова радостно подскочил к нему:

— Юй Суй — просто ангел!

Разве это не очевидно?

— Я теперь её фанат!

Естественно.

— Она супер-супер-милый! Хотел бы, чтобы она была моей девушкой!

Лянпинь чуть не сломал ручку в пальцах. Умри, мусор!

...

Юй Суй закрыла «Сто лет одиночества» и глубоко вздохнула.

— Опять сдалась? — спросила Котокинэ.

— Да. Эта книга совсем не такая, как я представляла. Одно только сопоставление имён и персонажей убивает все мои мозговые клетки. История упадка и расцвета семьи на протяжении семи поколений меня совершенно не цепляет. Видимо, не все западные классики мне подходят. Я всё же предпочитаю «Грозовой перевал».

— Ну конечно, характер «Грозового перевала», — усмехнулась Котокинэ. — Терпения-то у тебя и вправду нет. Наверное, ты просто любишь романы?

— Просто мне нравятся простые, ясные и понятные вещи. Трагедии и комедии Шекспира, например, мне очень по душе. И «Ромео и Джульетта», и «Тит Андроник» — в них эмоции выражены прямо и открыто, без излишних описаний, но от этого не менее потрясающе. Вот почему они стали мировой классикой и остаются актуальными столетиями. Очень рекомендую.

— Я всё же больше люблю японскую литературу, но раз ты так настаиваешь, прочитаю, как закончу эту.

— Тогда и я тоже почитаю! — не выдержал Коити и тихонько вставил реплику. Под взглядами Котокинэ и Юй Суй его лицо медленно покраснело: в руках у него была обычная школьная лёгкая новелла, совсем не того уровня, что обсуждали девушки. — Просто... иногда хочется попробовать что-то новенькое...

Котокинэ и Юй Суй переглянулись и улыбнулись.

После короткого разговора все снова погрузились в чтение.

По окончании клубной деятельности староста дал задание: написать отчёт о прочитанных за полмесяца книгах и тех выводах, к которым пришёл читатель.

Староста специально напомнил Юй Суй, что ей достаточно писать только о тех книгах, которые она действительно прочитала до конца. Ведь Юй Суй обычно брала много книг, но доходила до конца лишь с немногими. В отчётах у неё получались страницы, сплошь заполненные названиями, — чистое «набивание объёма». Это выводило из себя их куратора по литературе, а староста уже начал подозревать, что за её нежной и спокойной внешностью скрывается весьма своенравная натура.

Юй Суй незаметно высунула язык. Когда она вступала в литературный клуб, то и не думала, что там будут домашние задания и что за ними будет следить куратор. А куратором оказался их классный руководитель, который давно злился на её перекос в учёбе. Каждый её отчёт он проверял особенно тщательно. В прошлый раз он уже вынес ей ультиматум: если снова будет просто перечислять названия книг, она узнает, что такое «любовное воспитание» от учителя литературы.

Кстати, за эту беду с отчётом немного ответственен и Лянпинь. Пора бы ему понести небольшое, но сладкое наказание.

...

Сегодня занятие в литературном клубе затянулось? — рассеянно думал Лянпинь, ставя мат сопернику и выигрывая партию в шахматы.

Юй Суй всегда уходила из библиотеки в одно и то же время — чуть раньше окончания занятий в шахматном клубе, буквально на полминуты. Но сегодня клуб уже закончил работу, а её всё не было. Лянпиню, привыкшему видеть её вовремя, стало не по себе. После клуба он заглянул в библиотеку — Юй Суй там не оказалось. Вернулся в класс — тоже пусто. Тогда он решил пойти к ней домой, но у школьных ворот его окликнули:

— Эй, парень! Братец пришёл тебя забрать!

Тору улыбался, его глаза бегали в поисках той самой девушки, которая, по его мнению, должна была «раскрыть» его брата.

В ответ Лянпинь лишь холодно уставился на него. Этот назойливый мешок, лучше бы сдох.

Из-за вмешательства Тору Лянпиню пришлось мрачно отправиться домой.

После ужина он сел за уроки, но вскоре услышал, как мама зовёт его снизу:

— Лянпинь, тебе звонят!

Он перенаправил звонок на домашний телефон в своей комнате и поднял трубку.

— Алло?

— Это... это я, староста, — раздался в трубке мягкий голос Юй Суй.

Лянпинь мгновенно сжал трубку.

— Что случилось? — спросил он, стараясь говорить так же спокойно, как обычно. Он и представить себе не мог, что Юй Суй позвонит ему домой.

— Прости, это ужасно неловко... но я не знаю, к кому ещё обратиться... — смущённо сказала она.

— Что именно? — Она просит его о помощи и, похоже, он единственный, кто может помочь. Хотя это явно доставит ему неудобства, Лянпинь почувствовал, как по телу разлилось жаркое волнение.

— Дело в том, что сегодня староста дал задание — написать отчёт по литературе, и нельзя писать о книгах, которые уже обсуждались. Признаюсь честно, кроме нескольких книг, остальные либо не читаются, либо я их просто не понимаю... Мне так стыдно, но я специально разузнала твой домашний номер, чтобы попросить помощи. Если я не сдам отчёт, учитель будет очень зол...

http://bllate.org/book/7658/716203