Готовый перевод I Can Be Your Little Wife / Я могу стать твоей маленькой жёнушкой: Глава 18

Сюэ Хэчу подошёл ближе, опустил глаза и долго пристально смотрел на это место. Думать не приходилось — сразу было ясно, чьих рук дело.

Но куда же подевалась та женщина? Разве не она всё время твердила, что хочет быть маленькой жёнушкой? И вот тебе! Разве не положено маленькой жёнушке в такой момент выйти и помочь снять одежду?

Сюэ Хэчу окинул взглядом комнату — нигде её не было. Он уже собрался позвать Сюэ Яня и спросить, но вдруг услышал из ванной едва уловимый плеск воды.

Мгновенно он всё понял.

Вот почему дверь была закрыта.

Женщина… принимает ванну…

У него за ушами стало жарко, и в голове вдруг всплыли отчётливые образы: её белоснежная кожа, мокрые чёрные пряди, беспорядочно прилипшие к телу, капли воды на кончиках волос, не выдержавшие тяжести и медленно скользящие по гладкой коже…

Дыхание Сюэ Хэчу перехватило. Он дёрнул воротник и решительно отогнал навязчивые картины, после чего быстрым шагом направился к выходу.

Но, пройдя несколько шагов, вдруг остановился.

Почему… он уходит?

Внутри что-то яростно кричало, рвалось наружу, не давая покоя.

Медленно Сюэ Хэчу развернулся и уставился на ширму перед ванной, прищурив узкие глаза.

В них бурлили непонятные чувства.

Именно в этот момент из-за ширмы выскочила маленькая фигурка.

— Убирайся, мерзавец! — закричала она, зажмурив большие глаза.

Женщина, дрожа всем телом, сжимала деревянный шест и наугад размахивала им перед собой:

— Уходи, уходи!

Распущенные волосы, растрёпанная одежда — видно было, что она в спешке накинула что под руку попалось.

Расстёгнутый ворот открывал обширный участок белоснежной кожи…

Авторская заметка: Бай Чжи — лишь помощница, в дальнейшем она больше не появится.

Цинъу действительно только что принимала ванну.

Раньше в доме ежедневно купались, и она уже привыкла к этому. Вчера лишь слегка умылась, а сегодня совершенно не выдержала.

Поэтому, пока ещё не стемнело и муж не вернулся, она тайком воспользовалась ванной.

Во дворе стояла большая бочка с водой, специально заготовленной для мужа. Одна из служанок упомянула мимоходом, что каждый день её набирают из горного источника.

Чистая, прозрачная, освежающая и смягчающая кожу. Цинъу почувствовала, что вода и правда особенная.

Окутанная паром, она тщательно вымылась, затем лениво прислонилась к краю ванны и наслаждалась покоем.

Но едва она успокоилась, как вдруг услышала за дверью какой-то звук — скрип, будто кто-то вошёл.

Она мгновенно напряглась!

В это время точно не мог быть главарь разбойников — он всегда возвращался только после заката.

Постепенно послышались шаги. Хотя звук был тихим, Цинъу услышала его и в ужасе уставилась на ширму. Дрожащими руками она поспешно стала одеваться.

Всё перепутала.

Такая настороженность и страх объяснялись тем, что раньше за ней следил какой-то извращенец. Неизвестно с какого времени, но всякий раз, когда она выходила из дома, ей казалось, что за спиной кто-то есть. Оборачивалась — никого. Так продолжалось до тех пор, пока несколько месяцев назад всё не прекратилось.

Теперь же Цинъу точно знала: за ширмой кто-то есть. Хотя она и понимала, что это не тот извращенец, но ведь она находилась в логове разбойников!

При мысли о злобных разбойниках, готовых на всё — убийства, поджоги, без малейшего проблеска совести — её охватил страх: а вдруг кто-то ворвётся, пока мужа нет дома?

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Лицо побледнело, а шаги за ширмой становились всё ближе.

И вдруг стихли.

Это было страшнее всего — ведь она только что явственно слышала их.

Цинъу была уверена: кто-то прячется за ширмой. Собравшись с духом, она решила ударить первой!

Схватив деревянный шест, который обычно служил для развешивания одежды, она выскочила наружу:

— Убирайся, мерзавец! Уходи, уходи!

Дрожащим телом она размахивала шестом в разные стороны.

Но прошло немало времени, а она так и не услышала ни звука и поняла, что никого не задела. При этом её саму никто не схватил. Цинъу остановилась, слегка запыхавшись, и осторожно открыла глаза.

Кто-то действительно был здесь!

Тёмно-зелёный халат, чёрные сапоги, высокая стройная фигура, профиль — изящный и благородный, брови — как мечи, глаза — словно звёзды.

Это муж!

Губки Цинъу дрогнули, глаза тут же наполнились слезами:

— Му… муж! Это ты! Уууу… — Она бросила шест и, вытирая слёзы, бросилась к нему, не раздумывая обняла и прижалась: — Ууу, почему ты ходишь бесшумно? Ты не представляешь, как сильно я испугалась! Думала, какой-то извращенец… Уууу, а это ты, муж!

Её жалобный, нежный плач звучал так трогательно и обиженно. Пока она всхлипывала, маленькие ручки то и дело вытирали слёзы, после чего снова прятались у него в груди.

Внезапно к нему прижалась мягкая, тёплая женщина, и Сюэ Хэчу на мгновение окаменел. От неё исходил знакомый тонкий аромат.

Ещё хуже было то, что прямо сейчас… прямо здесь…

Он понял, что именно это означает, и сглотнул ком в горле. Разум велел отстранить её, но руки будто перестали слушаться.

Он не двинулся.

— Действительно ты, муж! — Цинъу обняла его ещё крепче. Только что её ноги подкосились от страха, и даже сейчас они всё ещё дрожали.

— А кем ещё я могу быть? — Сюэ Хэчу слегка опустил голову, и его подбородок коснулся её макушки. Он уже собирался обнять её дрожащее тело, но в этот момент объятия вдруг исчезли.

Цинъу немного отстранилась и подняла на него мокрые от слёз глаза:

— Я думала, это какой-то извращенец. А вдруг кто-то ворвётся?

Она снова вытерла слёзы маленькой ручкой. Теперь, когда муж стоял перед ней, страх ушёл, и она постепенно успокоилась.

Услышав фразу «кто-то ворвётся», Сюэ Хэчу нахмурился:

— У них нет такой смелости.

— Ах, я просто говорю «вдруг»!

— Никакого «вдруг» не будет.

— Ну вдруг! Кто знает?.. Ай, муж, с тобой всё в порядке? Почему у тебя такой хриплый голос? Может, ты перегрелся на солнце?

Цинъу слегка нахмурилась. В последние дни стояла жара, и муж целыми днями проводил на улице — вполне мог получить тепловой удар.

Она протянула руку и приложила ладонь ко лбу мужа. Тот был горячим. Она приложила ко лбу себя — вроде бы одинаково?

Снова прикоснулась к его лбу.

Её нежная, словно без костей, ладонь была прохладной, и от места соприкосновения приятно освежало.

Сюэ Хэчу невольно сделал шаг вперёд, желая приблизиться ещё больше…

— Муж? — Цинъу склонила голову и влажными глазами посмотрела на него. — Что с тобой?

Почему он вдруг так близко подошёл? Она почувствовала, как он давит на неё, и отступила назад.

— Муж?

— А? — Сюэ Хэчу очнулся и опустил взгляд. Только сейчас он заметил, что её длинные мокрые волосы растрёпаны, а кончики, свернувшись, прилипли к груди, промочив ткань.

— Иди немедленно вытри волосы!

Он вдруг разозлился — снова отвлёкся! С тех пор как встретил эту женщину, он терял сосредоточенность бесчисленное количество раз. Его некогда железная воля перед ней рассыпалась в прах.

???

Резкий, почти укоризненный тон мужа озадачил Цинъу.

Она растерянно моргнула большими глазами, потом опустила взгляд на себя. Волосы полусухие — вроде бы нормально.

Но!

Тут она вдруг поняла: в спешке забыла надеть нижнее бельё. То есть сейчас… под мокрой тканью… ничего нет… и это очень заметно…

Аааа! Мгновенно вспыхнув от стыда, она прикрылась руками.

Личико покраснело, будто его коснулась румяна.

И стало жарко.

— Я… я просто забыла надеть…

Она запнулась, пытаясь объяснить, но путалась всё больше. Смущённая до красна, Цинъу развернулась и бросилась обратно в ванную.

Сюэ Хэчу остался на месте и смотрел ей вслед — на эту спотыкающуюся, суетливую фигурку, напоминающую испуганного крольчонка.

Сжав тонкие губы, он вернулся в спальню. Переодевшись в чистую одежду, он умыл руки водой с таза, а затем плеснул себе в лицо холодной воды.

Жар в теле поутих, и он полностью пришёл в себя.

Опершись руками о край таза, Сюэ Хэчу посмотрел в медное зеркало. Безумие в глазах уже исчезло, но кончики век всё ещё были красными и не спешили возвращаться в норму.

Когда Сюэ Хэчу закончил все приготовления и вышел из спальни, перед ним предстала женщина с улыбающимися глазами.

— Муж, иди пить чай, я только что заварила.

Её голос был мягким, нежным и немного кокетливым.

Улыбка Цинъу на мгновение ослепила Сюэ Хэчу, словно лёгкий ветерок пронёсся мимо.

Но не прошёл мимо…

Авторская заметка: Вперёд!

Когда Цинъу вышла из ванной, мужа не было, но по звукам она поняла, что он в спальне.

Ужин ещё не был готов, и, увидев на столе чайный набор, Цинъу решила заварить мужу чашку освежающего чая.

Открыв фарфоровую банку с чаем, она почувствовала лёгкий аромат.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: чай изысканный. Отец любил чай и собрал в доме множество сортов, так что она кое-что понимала в этом.

Гуйдин Юньу.

Это, несомненно, знаменитый сорт, редко встречающийся среди простого народа. Кажется, он предназначался исключительно для императорского двора и знатных семей?

Как у мужа оказался такой редкий чай?

К тому же раньше она не обращала внимания, но теперь заметила: снаружи дом выглядит обыденно, даже немного старомодно, но внутри каждая деталь обстановки безупречна. Некоторые предметы — даже такие, с какими она никогда не сталкивалась, настоящие раритеты.

Но как у разбойника могут быть такие вещи?

Всё награблено внизу, в городе?

Цинъу слегка нахмурилась, выражение лица стало серьёзным.

Что-то здесь не так.

Однако заваривать чай требовало полной сосредоточенности, и она отложила размышления.

Когда муж вышел из спальни, Цинъу радостно блеснула глазами:

— Муж, иди пить чай, я только что заварила.

Сюэ Хэчу надел домашнюю одежду. Он посмотрел на женщину, потом на чайный сервиз и, ничего не сказав, подошёл и сел за стол.

Цинъу подала ему чашку.

Чай был горячим, от него поднимался пар, и вокруг разливался тонкий аромат.

Сюэ Хэчу опустил глаза: настой был прозрачным, аромат — чистым. Видно, что заваривала его искусная рука.

— Умеешь заваривать такой чай? — поднял он взгляд на стоявшую рядом женщину.

Заваривание чая — дело тонкое. Обычные семьи этим не занимаются.

— Ага! — Цинъу энергично кивнула, и на лице заиграла улыбка. — Я же говорила, что умею много чего! Очень много! Муж, попробуй?

Заметив усталость в его глазах, Цинъу решила проявить заботу — ведь муж целый день трудился.

— Муж, хочешь, я тебе расслаблю плечи? Ай, муж, что с тобой?

Она не успела договорить, как увидела: муж вдруг дрогнул рукой, чашка стукнулась о стол, и горячий чай выплеснулся наружу.

Это же кипяток! Он обжёг руку!

Цинъу поспешила вытереть ему руку.

Кожа уже покраснела.

Она обеспокоенно нахмурилась:

— Больно, муж?

— Расслабить? — Сюэ Хэчу не обратил внимания на руку, а прищурился, глядя на женщину перед собой, и строго произнёс: — Где ты наслушалась таких развратных слов?!

Девушка, и такие вещи говорит! Неприлично!

— …А? — Цинъу растерялась.

Только что муж был спокоен, а теперь вдруг нахмурился? Взгляд стал ледяным.

Ей стало немного неловко. Но, проведя вместе несколько дней, она уже не так боялась его хмурого лица — просто не понимала, что происходит.

Она смотрела на него с полным недоумением.

— Янь Цы? Янь Цы? О чём говорит муж?

Сюэ Хэчу молча смотрел на неё, будто ожидая, что она сама поймёт.

Цинъу моргнула растерянными глазами и попыталась вспомнить, что только что сказала.

— …Муж, не хочешь, чтобы я помассировала тебе плечи?

— …Помассировала… плечи?

Сюэ Хэчу вдруг осознал, что слишком буквально истолковал её слова. Оказывается, под «расслаблением» она имела в виду именно это…

Глядя в её чистые, прозрачные глаза, он открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова не находились. Лёгко кашлянув, он слегка отвёл взгляд — ему стало неловко.

О чём он вообще думал?

Цинъу всё ещё ждала ответа и склонила голову.

Не нужно? Она думала, что после тяжёлого дня муж захочет.

В комнате воцарилась тишина.

Через некоторое время Цинъу осторожно заговорила:

— Э-э… муж, я хочу задать один вопрос.

http://bllate.org/book/7656/716072