Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 33

Может, как только пройдёт этот восторг от новизны, она снова станет прежней. Но пока что она явно игнорировала его чувства.

Ли Минь, конечно, поддерживала стремление Пэй И заводить друзей — люди с широким кругом общения обычно становятся более открытыми и жизнерадостными. Однако здесь важно соблюдать меру: если ты пообещала пойти куда-то вместе с ним, не следовало потом отменять встречу ради кого-то другого.

Услышав эти слова, Пэй И растерялась.

Она виновато опустила голову и подошла, чтобы обнять Ли Минь:

— Прости.

Она ведь не специально нарушила планы на свидание и уж точно не считала дружбу важнее любви. Просто свежесть новых отношений заставила её инстинктивно поставить их на первое место.

К тому же где-то в глубине души она была уверена: что бы она ни сделала, Ли Минь всё равно её простит. Именно это и придавало ей дерзости.

Такое отношение неправильно, осознала Пэй И.

Она потерлась щекой о плечо Ли Минь, словно послушная кошечка, и с искренним раскаянием посмотрела на неё.

Ведь и дружба, и любовь сами по себе — не плохо. Но если перегнуть палку в чём-то одном, обязательно обидишь другого.

Эту грань трудно уловить, но Пэй И училась её находить.

Дни шли один за другим. Они снимали по одной–две роли в год и в свободное время старались не расставаться.

Как раз наступила ранняя весна — день рождения Ли Минь. Пэй И решила устроить ей необычный сюрприз.

В полночь она упомянула Ли Минь в соцсети и опубликовала видео.

Из-за съёмок они находились далеко друг от друга. Пэй И изначально хотела прилететь, но в эти дни у неё самой плотный график — даже сейчас, в полночь, она всё ещё на площадке. Поэтому пришлось выбрать другой способ.

Это было видео, где Пэй И «кричала в микрофон» — точнее, мило кокетничала и заигрывала.

На ней был розовый пижамный комплект с кружевами и бантиками, выглядевший очень девчачьим. Она смотрела прямо в камеру, а потом вдруг подняла руки и нарисовала огромное сердце.

«Муж, муж, м-м-м!

Слева — м-м-м, справа — м-м-м!

…Мой муж — самый крутой!

Когда улыбается — крутой,

Когда берёт за руку — крутой,

Когда гладит по голове — крутой!

…

Обнимай меня в любое время!

Когда рад — обнимай!

Когда грустно — обнимай!

Перед сном — обязательно обнимай!

…Мой муж — лучший!

Ты — мой кумир!

Я пою только для тебя!

И целуюсь, и обнимаюсь — только с тобой!…»

Это была чистейшая песенка-причитание, полная милых глупостей. Голос Пэй И вовсе не был сладким, но от видео всё равно веяло приторной сладостью.

Пэй И, воспользовавшись перерывом, взяла телефон. Пропущенных звонков не было. Она подумала, что Ли Минь ещё не видела пост, и разочарованно поджала губы. Зашла в «вэйбо».

Честно говоря, хоть Пэй И и любила кокетничать перед Ли Минь, подобного она ещё никогда не делала — тем более снимать это на видео! Во время монтажа ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

Зайдя в «вэйбо», она увидела, что под постом уже есть комментарии.

«Пэй Мэнмэн взломали?»

«Всё, имидж окончательно рухнул!»

«Ха-ха-ха, чуть не лопнула от смеха!»

«А-ха-ха-ха-ха-ха-ха, подожди, отдышаться надо… А-ха-ха-ха-ха-ха!»

«…»

Пэй И оцепенела, глядя на комментарии. Откуда они?! Почему они вообще появились?!

Ведь она при публикации поставила галочку «только для друзей»! Как так получилось, что пост стал публичным?!

Пэй И в отчаянии закрыла лицо руками.

Представить, что это видео увидят тысячи людей, — ужасно! Это же чёрная метка на всю жизнь! Если это не чёрная метка, то что тогда?

Пэй И захотелось плакать.

Дрожащей рукой она потянулась, чтобы удалить видео — хотя кто-то наверняка уже сохранил его, но хотя бы не даст дальше распространяться.

И тут пришло сообщение от Ли Минь. Пэй И колебалась, но всё же вышла из приложения, чтобы прочитать.

Ли Минь перепостила её запись и оставила комментарий:

«Пусть ваша съёмочная группа впустит меня!»

Пэй И: «???»

Она на секунду замерла, а потом вдруг вскочила со стула. Едва она собралась позвать кого-нибудь, чтобы впустили Ли Минь, как та уже стояла перед ней и обнимала её.

Пэй И крепко обняла её в ответ:

— Как ты сюда попала?

Ли Минь взяла её за руку, переплела пальцы и пристально посмотрела:

— Хочу сделать тебе предложение сегодня.

«…!!!» Пэй И даже рта не успела открыть, как на её левом безымянном пальце уже оказалось кольцо.

Подожди! Я же ещё ничего не сказала!

Пэй И попыталась что-то произнести, но тут же снова оказалась в крепких объятиях. Вокруг сразу же поднялся восторженный гвалт.

— Поцелуйтесь!

— Поцелуйтесь!

— Поцелуйтесь!

«…»

Ли Минь, не мешкая, подхватила Пэй И за подбородок и нежно поцеловала её под одобрительные возгласы окружающих.

Толпа тут же взорвалась новыми криками восторга.

Ли Минь взяла Пэй И за руку, подошла к режиссёру и попросила отпуск. В приподнятом настроении они отправились в отель.

Лёжа в постели, Пэй И вдруг почувствовала, что что-то забыла. Ли Минь укусила её за ухо — наказание за невнимательность. Пэй И толкнула её, пытаясь освободиться от тяжести сверху, и тут же забыла обо всём на свете.

Ведь раз не помню — наверное, это и не так важно… верно?

Только проснувшись на следующее утро, Пэй И наконец вспомнила, что именно забыла, и горько заплакала.

За ночь её пост взлетел в топы и теперь красовался в горячих новостях, чтобы его могли лицезреть ещё больше людей. Пэй И безнадёжно закрыла лицо руками и, глядя на мирно спящую Ли Минь рядом, вдруг почувствовала, что всё в ней раздражает. Она резко пнула её ногой — прямо с кровати.

Ли Минь: «???»

Что она такого натворила?

*

*

*

После свадьбы Пэй И почти ушла в тень, постепенно наладив отношения с отцом. Хотя они всё ещё не были близки, как обычные отец и дочь, но уже не вели себя как чужие.

Что до Дань Маньжоу — ни она, ни Пэй И больше не общались с ней.

А все родственники, которые благодаря связи с Дань Маньжоу устроились на работу в семью Пэй, были «вежливо» уволены.

Это сильно ударило по Дань Маньжоу после развода.

Родные ворчали, почему она не сумела удержать Пэй-фу, из-за чего жена её брата сбежала с другим.

Сама Дань Маньжоу чувствовала себя опозоренной и не возражала. Её положение в доме стремительно ухудшилось.

Поскольку Пэй-фу не дал ей ни цента, Дань Маньжоу пришлось вернуться к родителям. Хотя их старый дом давно заменили виллой, родители не нанимали прислугу — всю уборку делали сами. Теперь эту работу переложили на Дань Маньжоу.

Она двадцать лет не занималась домашним хозяйством и, конечно, делала всё плохо. Из-за этого разгневанный отец даже избил её.

Брат, глядя на отца, тоже перестал считать сестру человеком, не говоря уже о заботе.

Мать ничего не делала, но каждый раз, видя Дань Маньжоу, тяжело вздыхала, создавая ей огромное давление. За короткое время Дань Маньжоу сильно постарела. Та самая фигура, которую она набрала, живя в роскоши, теперь стремительно таяла.

Однажды брат, у которого жена сбежала и который давно не прикасался к женщинам, напился и, увидев всё ещё привлекательную сестру, в припадке глупой похоти совершил с ней грех.

Семья, конечно, не стала винить единственного сына. Наоборот, они обвинили Дань Маньжоу в разврате: мол, в её возрасте ещё пытается соблазнить родного брата!

Брат с детства был безответственным и всегда сваливал вину на сестру. И на этот раз не изменил себе. Дань Маньжоу снова избили.

Но даже после этого она не думала уходить.

Ведь муж её бросил. Куда ещё ей деваться, если не домой? Если и дом станет чужим, зачем тогда жить?

Поэтому, как бы её ни оскорбляли, Дань Маньжоу молчала и не уходила.

Но брат был заядлым игроком. Раньше, пока у него была связь с семьёй Пэй, казино его не трогали. Теперь же, лишившись покровительства, его начали обманывать без зазрения совести.

Через несколько месяцев дом, драгоценности — всё продали. Семья снова переехала в старый домишко в деревне.

Но азарт — штука коварная. Брат снова обратил на сестру внимание.

Пусть она и постарела, и сильно похудела, но всё ещё выглядела как богиня по меркам деревенских женщин.

Так что каждый раз, проиграв деньги, он просто выталкивал Дань Маньжоу к кредиторам. А если ему вдруг становилось весело, то присоединялся к ним сам. Проиграв и вернувшись домой в плохом настроении, он избивал её.

Родители, конечно, не вмешивались. Однажды, когда её избили особенно жестоко, Дань Маньжоу инстинктивно сопротивлялась и пнула брата ногой.

Тот, пьяный, не удержал равновесие, ударился головой об острый предмет и умер на месте. Родители, ослеплённые горем, стали душить Дань Маньжоу, требуя, чтобы она заплатила жизнью за его смерть.

Инстинкт самосохранения заставил её сопротивляться. В результате все четверо погибли в этом доме. Когда их тела наконец обнаружили, они уже успели сгнить.

— — —

Оказавшись в новом мире задания, Ли Минь сидела с закрытыми глазами на стуле и слышала вокруг голоса.

Она приоткрыла глаза и увидела сцену напротив.

Двое парней с ярко окрашенными волосами держали третьего юношу. Тот, кого держали, обладал изысканной, почти женственной внешностью. Его кошачьи глаза, обычно невинные, теперь были полны слёз. Бледное личико побледнело ещё сильнее, а алые губки, сжатые в тонкую линию, делали его по-настоящему жалким и трогательным.

Но для Ли Минь макияж этого парня казался чересчур густым.

Возможно, обычный парень и не заметил бы подвоха, но Ли Минь сразу раскусила его хитрость. Брови были тщательно нарисованы, нос подчёркнут тенями для выразительности, скулы — высветлены и затемнены, чтобы лицо казалось меньше. Особое внимание уделили глазам: подведённая подводка, цветные линзы для большей чистоты взгляда и накладные ресницы — всё для того, чтобы глаза выглядели огромными и невинными.

Все трое были в школьной форме, характерной только для этой страны, — значит, они учащиеся. Но зачем школьнику, да ещё и мальчику, наносить такой макияж?

Ли Минь снова закрыла глаза и попросила систему 404 передать ей сюжетную справку. Получив информацию, она едва не подпрыгнула от шока.

С тяжёлым вздохом она открыла глаза. Её подручные с нетерпением смотрели на неё:

— Главарь, скажи, как наказать этого подонка?

Ли Минь пристально посмотрела на этого «белоснежного цветочка» и зловеще усмехнулась:

— Снимите с него макияж!

— А? — подручный на секунду опешил, но тут же одобрительно поднял большой палец. — Главарь, гениально! Без макияжа этот подонок точно не сможет соблазнять девчонок в классе!

С этими словами он достал пачку салфеток для снятия макияжа и зловеще направился к «белоснежному цветочку».

Тот в ужасе смотрел на приближающегося человека, и в его глазах снова навернулись слёзы.

— Нет…

— Не смывайте мой макияж…

— А-а-а! Ли Минь, между нами война до гроба! —

Ли Минь беззаботно почистила ухо и фыркнула:

— Жду с нетерпением.

Хм, снять макияж — разве это можно назвать школьным буллингом?

«Белоснежный цветочек» с ненавистью смотрел на Ли Минь. Его макияж полностью смыли, причёска растрепалась. Без косметики его привлекательность мгновенно упала с семи баллов до пяти — видно было, сколько времени он тратил ежедневно на наведение красоты.

Юноша сидел на полу. Под глазами чётко виднелись тёмные круги, нос оказался не таким уж прямым, глаза визуально уменьшились, кожа приобрела тусклый, желтоватый оттенок, а губы, которые раньше казались сочными и розовыми, теперь выглядели бледными и невзрачными.

Он стоял на коленях, слёзы вот-вот должны были упасть, и выглядел жалко. Но без прежней красоты его жалобность не производила нужного эффекта.

Тем более вокруг не было ни одной девушки, которая могла бы его пожалеть. Только несколько парней.

— Хэ Юй! —

Внезапно раздался грубый, обеспокоенный женский голос. Ли Минь повернула голову и увидела, как к ним бежит здоровенная девушка.

И правда, здоровенная: мускулистые руки, квадратное лицо, смуглая кожа — и всё это в состоянии крайнего волнения.

Она бросила взгляд на Хэ Юя без макияжа, но не узнала в нём своего кумира. Злобно уставилась на Ли Минь:

— Что ты с ним сделал?!

Ли Минь лениво приподняла бровь.

http://bllate.org/book/7655/716013