Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 32

С детства Пэй И почти никогда не получала того, чего хотела. Пусть главной виновницей была Дань Маньжоу, но отец Пэй не раз невольно становился её сообщником. Поэтому, узнав, что Ли Минь встречается с отцом, Пэй И не могла не испугаться.

К тому же под влиянием Дань Маньжоу она всегда смотрела на отца сквозь призму предубеждения. Позже Пэй И поняла, что мать, возможно, обманывала её, но привычка уже закрепилась — изменить взгляды оказалось не так-то просто. Ко всему семейству Пэй она относилась с изначальной настороженностью.

На самом деле каждый раз, когда Ли Минь уходила из дома, Пэй И боялась, что та больше не вернётся. Особенно сильно это чувство накрыло её в этот раз.

Она понимала, что думать так неправильно, но не могла себя контролировать.

Ли Минь погладила её по спине и тихо, ласково произнесла:

— Пробки на дорогах, поэтому немного задержалась. Ладно, заходи.

— Хорошо, — кивнула Пэй И, отступила на шаг, давая Ли Минь место, чтобы снять обувь.

Еда уже остыла, и Пэй И снова разогрела её на кухне, прежде чем подать на стол. Ли Минь села рядом с ней, и такая близость немного успокоила девушку — она чуть расслабилась.

После ужина Ли Минь устроилась на диване и обняла Пэй И:

— Ийи, тут есть одна роль. Хочешь сняться?

— Какая роль? — Пэй И удобно устроилась у неё на коленях и с любопытством посмотрела на неё.

Ли Минь протянула ей готовый сценарий.

Название сценария — «Сопротивление».

Это грустная история.

Цзэн Паньнань родилась в семье, где ценили только мальчиков. Она была очень послушной девочкой: зная, что в доме тесно и денег мало, уже в раннем детстве научилась готовить и делать домашние дела. В восемь лет у неё родился младший брат.

С этого момента к её обязанностям добавилось ещё одно — заботиться о брате.

Она была настоящей «мягкой булочкой»: настолько мягкой, что никогда не отказывала другим, даже если их просьбы причиняли ей неудобства. Она никогда не возражала родителям. Как однажды сказал её брат: «Ты — всего лишь послушная собака, которую родители держат в доме. Её хоть бей — она всё равно не убежит».

Почему она не убегала?

Потому что её промыли мозги.

Дальнейшее развитие сюжета знакомо всем, кто хоть раз сталкивался с подобными семьями: по мере взросления «булочка» достигла возраста, когда пора влюбляться. Но на таких, как она, всегда клюют жулики. Семья, презирающая женщин, мать, считающая дочь обузой, и парень с токсичными взглядами — чем мог закончиться такой союз?

Она умерла, так и не сумев вырваться из замкнутого круга дискриминации по половому признаку.

История называется «Сопротивление», но на протяжении всего сюжета главная героиня ни разу не подумала о сопротивлении.

Пэй И прочитала сценарий с тяжёлым сердцем и растерянностью:

— Почему добрым людям не воздаётся добром?

Главная героиня была доброй в общепринятом смысле: уважала старших, заботилась о младших, помогала всем, кто просил, переходила старушек через дорогу и кормила бездомных кошек и собак. Но именно ей в семье так и не досталось счастья. При родах ни семья мужа, ни её собственная не согласились на кесарево сечение, потому что слышали, будто это вредит ребёнку.

— Потому что добрым людям воздаётся добром, а дуракам — нет, — спокойно сказала Ли Минь.

Доброта, применённая в нужном месте, — это доброта. А в неподходящем — глупость.

На самом деле Пэй И сильно отличалась от героини сценария: она получила хорошее образование и умела сопротивляться. Однако в образе главной героини она увидела черты Дань Маньжоу.

Внезапно Пэй И поняла смысл поговорки: «В каждом несчастном есть что-то от негодяя».

Разумеется, этот фильм не задумывался как послание для Дань Маньжоу — такие, как она, всё равно не способны на прозрение.

Этот фильм — для тех, кто внутри себя чувствует потребность сопротивляться. Он показывает, к чему приводит бездействие.

Для Пэй И всё это было особенно важно: хотя она уже вырвалась из душащей атмосферы семьи, внутренние страхи продолжали её преследовать. Поэтому Ли Минь подготовила для неё ещё один сценарий — чтобы показать, как могут жить современные женщины.

Этот сценарий не был написан Ли Минь. Это история, придуманная одним из пользователей интернета в ответ на штампы, царящие в современных дорамах. Сюжет кардинально ломает стереотипы.

В центре повествования — четыре женщины, отвергающие брак. Красивые, состоятельные, свободные, любящие кого захотят.

Без свекровей, без любовниц, без измен. История о жизни четырёх успешных женщин в большом городе, полной независимости и удовольствий.

Правда, возраст героинь — около сорока лет, но в наши дни с помощью грима и косметики это не проблема. А с актёрской игрой у Пэй И точно всё в порядке.

Ли Минь планировала сначала снять «Сопротивление», чтобы Пэй И прошла через тьму, а затем — дать ей прикоснуться к свету. Такой контраст должен был подарить особенно глубокое прозрение.

Пэй И не нравилась эта история, но они уже месяц отдыхали дома, и пора было заняться делом. Поэтому, несмотря на внутреннее сопротивление, она согласилась.

К тому же она чувствовала: Ли Минь предлагает ей эту роль не просто так.

Пэй И отложила сценарий в сторону и прижалась к Ли Минь. По телевизору шёл их совместный выпуск реалити-шоу — красивый, волшебный, но почему-то сейчас он казался ей не таким трогательным, как во время съёмок, а даже немного неловким.

Тем не менее Пэй И очень любила это шоу, особенно после того, как количество их фанатов-парочников резко возросло. Теперь её любимым занятием стало читать комментарии поклонников — от этого настроение всегда поднималось.

Посмотрев немного телевизор, они отправились в спальню. Пэй И обняла Ли Минь и вдруг спросила:

— Аминь, почему я до сих пор не забеременела?

Ли Минь:

— …

Сестрёнка, мы ведь даже не занимались этим! Даже если бы занимались, прошло же совсем немного времени. Откуда тут беременность?

Ли Минь не знала, что сказать. Пэй И смотрела на неё с искренним любопытством.

— …Ты вообще ходила на уроки биологии? — с трудом выдавила Ли Минь. Неужели Пэй И действительно считает, что достаточно просто спать в одной постели?

Современное сексуальное просвещение оставляет желать лучшего, и многие семьи избегают этой темы. Но большинство людей всё же находят информацию из других источников. Однако Пэй И была уверена, что беременность наступает просто от совместного сна.

Пэй И покачала головой.

В средней школе такой урок действительно был, но Дань Маньжоу сочла его «аморальным» и перевела дочь в другую школу. Позже Пэй И смутно припоминала, что где-то в учебнике встречалась подобная тема, но за давностью лет всё забылось — да и в этом предмете она никогда не преуспевала. Тогда она часто пропускала «ненужные», по мнению Дань Маньжоу, уроки, чтобы заниматься другими вещами.

Ли Минь почувствовала, что хочет обсудить с Пэй И контракт на несколько миллиардов.

Молча достав телефон, она ввела адрес сайта, открыла одно видео и передала его Пэй И.

После короткой загрузки из динамиков раздался сладкий, томный стон.

Пэй И остолбенела.

Её лицо вспыхнуло, она в панике выключила телефон и долго не могла прийти в себя.

Прошло немало времени. Ли Минь уже решила, что Пэй И заснула, как вдруг та резко перевернулась и нависла над ней, сияя глазами:

— Мы… мы…

Она запнулась и снова покраснела. Ли Минь прищурилась и лёгким поцелуем коснулась её губ.

— Конечно~

Пэй И дрожащим голосом прошептала:

— Ты… не хочешь сначала принять душ?

С этими словами она сама вскочила и направилась в ванную, но от волнения пошла… вразвалочку.

Пройдя несколько шагов, она поняла, что выглядит странно, попыталась исправиться — и получилось ещё хуже: теперь она двигалась, будто скользя ногами, не шевеля руками.

Настоящая бумажная тигрица.

Ли Минь встала с кровати и загнала её в угол:

— Сейчас душ не поможет.

Пэй И ещё не поняла, что имела в виду Ли Минь, но очень скоро поняла.

— Я не буду пить «Нутрилак»! Уходи!

— Я не умею готовить! Даже хот-доги не умею! Уходи!

— Инь-инь-инь…

Воды реки уносят бескрайние леса, тучи, несущие дождь, скрывают половину гор… Детали опускаем — всё прошло очень гармонично и приятно. Трёх тысяч слов было бы мало, а больше — утомительно для тела.

В общем, на следующее утро Ли Минь чувствовала лёгкую слабость в ногах.

Пэй И не следила за происходящим в семье. Она с Ли Минь снималась на площадке, пока однажды Дань Маньжоу не нагрянула к ней. Только тогда Пэй И узнала, что родители собираются развестись.

Внешний вид Дань Маньжоу сразу выдал: ей сейчас явно нелегко. Волосы, обычно тщательно уложенные, были растрёпаны, под глазами залегли тёмные круги, которые не скрыл даже плотный макияж. На её несколько полноватой фигуре висело платье от известного люксового бренда.

Пэй И помнила: Дань Маньжоу никогда не носила одну и ту же вещь дважды. Это платье она уже видела на матери. Видимо, дела и правда плохи, раз та даже не заметила, что надевает повтор.

Несмотря на это, Дань Маньжоу сохраняла высокомерный тон. Она явно хотела, чтобы Пэй И вернулась и уговорила отца не разводиться, но говорила так, будто отдавала приказ.

Пэй И растерялась. Честно говоря, пока мать не стояла перед ней, она могла собраться с духом и возразить. Но стоило Дань Маньжоу появиться — и вся решимость куда-то исчезла.

Ли Минь обняла Пэй И. Знакомое прикосновение немного успокоило её. Она вцепилась в одежду Ли Минь и решила не отвечать матери. Зная, что спорить бесполезно, Пэй И просто позвала сотрудников съёмочной группы, чтобы те «вежливо» проводили Дань Маньжоу за ворота.

Видимо, Дань Маньжоу действительно прижали к стене, раз она пошла к дочери. Но Пэй И было всё равно. Она снова погрузилась в съёмки.

«Сопротивление» — тяжёлая история. Как главной актрисе, Пэй И приходилось нелегко.

Обычно она работала в технике актёрского метода, но иногда прибегала и к методу переживания.

Эта роль находила отклик в её душе, и Пэй И начала слишком глубоко входить в образ. Её настроение стало мрачным. После съёмок финальной сцены она будто захлебывалась в этом ощущении удушья.

Так продолжалось до тех пор, пока она не присоединилась к новому проекту.

Ни одна из четырёх героинь не была похожа на неё — это был настоящий вызов.

Чтобы лучше вжиться в роль, Пэй И специально искала материалы в интернете. Ей досталась роль выпускницы магистратуры, дизайнера. С игривостью и кокетством проблем не возникло — это получалось у неё естественно. А вот сцены с клиентами постоянно переснимали.

Остальные три актрисы тоже были профессионалами. Чтобы наладить взаимопонимание, все четверо договорились жить вместе. Остальные оказались доброжелательными и не заносившими нос. Пэй И, будучи самой молодой, часто получала от них заботу и поддержку.

Хотя многие настороженно относятся к девушкам вроде Пэй И, здесь не было зависти: во-первых, амплуа разные, во-вторых, разница в возрасте — больше десяти лет.

Когда съёмки закончились, Пэй И подружилась со всеми тремя. Они стали близкими подругами и в жизни, и на экране.

Это были её первые настоящие подруги. Сценарий дал ей многое: будто внутри высохшие листья вдруг охватило пламя, и от них не осталось и следа. Пэй И почувствовала себя увереннее.

Она перестала игнорировать дружеские жесты окружающих и сама начала делать шаги навстречу, вместо того чтобы ждать, пока к ней подойдут.

Это ощущение было невероятно прекрасным. Пэй И не могла описать его словами, но ей очень нравилось.

Первый опыт дружбы вызвал у неё такой восторг, что она даже несколько раз пропустила свидания с Ли Минь.

Это расстроило Ли Минь.

Она не из тех, кто держит всё в себе. Отношения требуют открытости и общения. Поэтому, когда Пэй И снова собралась уйти к подругам, Ли Минь серьёзно сказала:

— Ийи, нам нужно поговорить.

— А? Ладно, — Пэй И послушно вернулась и с любопытством наклонила голову. — Что случилось?

Ли Минь:

— Ты сейчас счастлива?

— Конечно! — Пэй И посмотрела на её серьёзное лицо и не поняла, зачем задают такой вопрос.

Разве Ли Минь не поддерживала её стремление заводить друзей?

Неужели передумала?

— А мне не весело, — уголки губ Ли Минь опустились. — Если бы я каждый день уходила гулять с друзьями и постоянно отменяла встречи с тобой, тебе бы это понравилось?

Пэй И сейчас напоминала ребёнка, получившего новую игрушку: вся её душа была в ней, а старая игрушка даже не заслуживала взгляда.

http://bllate.org/book/7655/716012