Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 23

Ли Минь чувствовала, что у неё с этой системой, пожалуй, не совпадают взгляды на жизнь.

Тем временем Пэй И тоже лежала в постели и ворочалась, не в силах уснуть.

В спальне не было камер, так что Пэй И не стеснялась — каталась по кровати, как ей заблагорассудится.

В соседней комнате спал взрослый мужчина, с которым она была едва знакома, и это вызывало в ней лёгкое беспокойство. Для звезды подобное, казалось бы, пустяк, но для Пэй И это был первый подобный опыт.

Однако помимо тревоги она ощущала и волнение — будто студентка, наконец поступившая в университет и получившая долгожданную свободу: перед ней раскрывался безбрежный океан возможностей, и она с нетерпением ждала начала новой жизни.

Именно так себя сейчас и чувствовала Пэй И.

Она ещё несколько раз перекатилась по постели, но сон так и не шёл. Боясь проспать завтра утром, она всё же выключила настольную лампу, надела маску для сна и почти час лежала неподвижно, пока возбуждение от новизны не улеглось и она наконец не провалилась в сон.

На следующий день, едва начало светать,

Ли Минь зевнула и выключила будильник, поднялась с постели и направилась готовить завтрак.

Ведь перед ней была девушка — и если её красивые руки запачкаются жиром и дымом от плиты, Ли Минь почувствует себя виноватой.

404, ещё сонная, прилипла к голове Ли Минь. Вчера система всю ночь писала покаянное письмо, из-за чего её глаза превратились в чёрные круги, но, несмотря на усталость, она проснулась вместе с хозяйкой. Ведь система обязана быть рядом с носителем — это вопрос профессиональной этики.

Хотя было утро, погода стояла душная, и Ли Минь даже не хотелось надевать футболку — она мечтала выйти в одном майке.

Ведь она была не только красива лицом, но и отлично сложена: одни в майке выглядят как дедушки, а она — как настоящая модница.

Однако, вспомнив нынешний характер Пэй И, Ли Минь всё же натянула белую футболку, которая хорошо пропускала воздух, а на нижнюю часть тела надела шорты — весьма небрежно и свободно.

«Шорты выше колена — либо трансвестит, либо гей», — подумала она, глядя на своё отражение в зеркале. Решила, что шорты ей не идут, и заменила их на мешковатые хип-хоп брюки. Верх тоже сменила на короткую футболку с капюшоном, отчего стала выглядеть моложе лет на пять.

В шоу-бизнесе и мужчины, и женщины всегда под макияжем, но Ли Минь взглянула на своё лицо и решила, что сегодня обойдётся без него. В конце концов, камеры программы — не «зеркало правды» CCTV, и пару мелких недостатков никто не заметит.

Она умылась и пошла на кухню — и обнаружила там уже занятую Пэй И.

Ли Минь не могла поверить своим глазам. Неужели та забыла свой имидж? Она потерла глаза и с изумлением уставилась на Пэй И, которая аккуратно разбивала яйцо в миску:

— Ты собралась готовить?!

Пэй И растерянно подняла голову.

Из-за того что легла спать слишком поздно, её разум ещё не проснулся окончательно, и она просто по привычке направилась на кухню.

Только услышав голос Ли Минь, она осознала: сейчас она не дома и не обязана никому готовить завтрак.

Она замерла, пытаясь вспомнить свой сценический образ, и почувствовала раздражение — на себя, за то, что не может контролировать свои действия.

Сердце её забилось неровно. Обычно она была как кукла-автомат, чётко следующая сценарию, никогда не позволяя себе импровизаций. Сейчас же всё пошло наперекосяк, и это её сильно тревожило.

Она старалась выглядеть спокойной, но выражение лица выдавало её с головой. Немного приподняв бровь, она ровным тоном спросила:

— А что, нельзя?

Ли Минь едва не рассмеялась.

Хотя она знала, что Пэй И плохо справляется с неожиданными ситуациями, эта неуклюжая игра делала её невероятно милой и обаятельной. Ли Минь не удержалась и улыбнулась — как цветущая ветвь персика, качающаяся на ветру, — и тут же начала заискивающе восхищаться:

— Конечно можно! Менеджер самолично спустилась на кухню — это же непременно будет изысканнейшее угощение!

— Льстец, — фыркнула Пэй И, но уже невольно втянулась в игру и, отвернувшись, начала размешивать яйца в миске, не замечая, как уголки её губ сами собой приподнялись.

Она спокойно вылила яичную смесь на сковороду и начала жарить. Утренний свет мягко озарял её черты, делая даже яркую внешность неожиданно нежной. Склонив голову, она обнажила изящную белоснежную шею. Движения её были точны и уверены: вовремя добавляла специи, равномерно помешивала — всё это выглядело так, будто она повторяла эти действия бесчисленное количество раз.

Эта сцена действительно удивляла: Пэй И на вид совсем не походила на человека, умеющего готовить. Казалось, её предназначение — просто быть красивой, а кухня — не её стихия.

Однако её движения были отточены до автоматизма, без единого намёка на неуверенность. Такой контраст вызывал искреннее восхищение.

Ли Минь подумала, что после выхода программы этот момент, вероятно, принесёт Пэй И множество новых поклонников.

Она не находила в этом ничего странного: мать Пэй И, Дань Маньжоу, была чудаковатой женщиной. Даже при наличии домработницы она заставляла дочь готовить себе еду. Если Пэй И отказывалась, мать начинала плакать и жаловаться: «Как я вырастила такое чудовище, которое даже матери не хочет приготовить еду?..»

Дань Маньжоу умела мастерски манипулировать чувством вины. Домработницы, приходившиеся ей родственницами из деревни и зависевшие от благосклонности отца Пэй И, не видели в этом ничего дурного и лишь с укором смотрели на Пэй И.

Со временем Пэй И сама поверила, что так и должно быть.

Но при этом мать ни разу не попросила её готовить для отца. Из-за этого у отца возникло чувство обиды: он решил, что дочь его не любит, и старался не приближаться к ней, из-за чего их отношения так и не наладились.

Глядя сейчас на Пэй И, Ли Минь почувствовала горечь.

Родившись в такой семье, она должна была расти маленькой принцессой, получая всё, о чём только пожелает. Но из-за своей эксцентричной матери её жизнь оказалась полна трудностей.

Пэй И не стала готовить сложный завтрак — в холодильнике и так было мало продуктов.

Готовый картофельно-яичный оладец лежал на белой фарфоровой тарелке, по краям слегка подрумяненный, а аромат лука возбуждал аппетит.

Подогретое молоко уже стояло на столе. Пэй И села напротив Ли Минь. Из-за известного проклятия «камеры добавляют десять килограммов» она оставила себе лишь половину оладца, а остальное отдала ей.

Она смотрела на Ли Минь, стараясь казаться спокойной, но в глазах невольно проступало напряжение:

— Как на вкус?

Дань Маньжоу всегда придерживалась метода «воспитания через критику»: что бы ни приготовила Пэй И, мать обязательно находила изъяны. Из-за этого Пэй И искренне верила, что у неё нет кулинарного таланта, и теперь лишь надеялась, что Ли Минь не станет слишком уж жесток в оценке.

Ли Минь подняла большой палец:

— Вкусно!

Для повара это была высшая похвала. Пэй И невольно заулыбалась, но тут же вспомнила о своём имидже и подавила улыбку. Однако глаза её всё равно сияли — любой мог понять, как она довольна.

Поскольку по сценарию между героинями уже зародились чувства, съёмочная группа не увидела ничего странного в их взаимодействии и не заподозрила, что всё это — не игра. Режиссёр был доволен получившимся материалом.

Он даже подумал, что из всех приглашённых пар эта может стать самой популярной.

Среди гостей были очень известные личности: крупные режиссёры, обладательницы титула «королевы музыки», а также маститые деятели, вернувшиеся из-за границы с престижными наградами. На их фоне пара Ли Минь и Пэй И казалась незаметной.

Ли Минь не любила пиара, и хотя у неё было хорошее отношение у публики, её слава явно уступала другим. Пэй И, хоть и была лауреаткой премии «Лучшая актриса», но имела слишком много скандальных историй и плохую репутацию среди зрителей.

Хотя режиссёр и не работал в кино- и телеиндустрии, он слышал о привычках Пэй И: даже за руку брать её приходилось через дублёра, не говоря уже о съёмках сцены с мужчиной. Она старалась держаться от партнёров как можно дальше, и количество её дублёров стало рекордным в индустрии. Многие актёры, снимавшиеся с ней, отзывались о ней не лучшим образом.

Поэтому, когда Пэй И получила «Оскар» за лучшую женскую роль, некоторые даже заподозрили махинации её команды.

Однако теперь режиссёр думал: может, и не всё так плохо — по крайней мере, актёрский талант у неё вне сомнений.

Её наградная работа действительно поражала глубиной игры. Правда, позже выяснилось, что все сцены с мужчинами, где не было видно лица, снимались с дублёром, но сама игра оставляла неизгладимое впечатление.

Пэй И была слишком гордой. Режиссёр изначально рассчитывал лишь на скандальную известность и не ожидал от неё никакой романтической химии с Ли Минь. Он уже готовился к масштабной постпродакшн-работе, но теперь, возможно, эта пара преподнесёт ему сюрприз?

Лучшая похвала повару — съесть всё до крошки. Но актёры и актрисы всегда следят за фигурой, поэтому в индустрии такое случается редко. Тем не менее Ли Минь решила съесть всё.

Ведь она не шла по пути идола — от одной лишней порции за завтраком она точно не поправится.

После еды Ли Минь сама собрала посуду. На этот раз Пэй И сдержалась и не вмешалась.

Помыв посуду, она подошла к Пэй И и с надеждой заглянула ей в глаза:

— Пэй… менеджер, может, сходим куда-нибудь погуляем?

Зрачки Пэй И сузились.

Выражение её лица напомнило Пэй И детство: когда мать водила её в гости к подруге, у которой был волкодав. Когда горничная подавала псу кость, он смотрел точно так же — с трепетным ожиданием, будто глаза его светились.

Однажды она спросила мать, можно ли завести себе такого же пса. Та лишь насмешливо ответила, что она — избалованная и тщеславная, и всё хочет иметь только потому, что есть у других.

Пэй И отвлеклась на эти воспоминания, закрыла книгу и, чтобы не встречаться взглядом с Ли Минь, спокойно произнесла:

— Ты не можешь пойти один?

Ли Минь опустила голову, уголки губ обвисли, и даже воображаемый хвост, который, казалось, у неё был, начал вяло вилять.

Пэй И с трудом сдержала желание потрепать её по голове. Она отвела взгляд, но глаза всё равно невольно скользнули по ней:

— Куда ты хочешь пойти?

Странно: Ли Минь — взрослая, крепкая женщина, но почему-то Пэй И постоянно видела в ней большого пушистого пса?

— Я давно не была в парке развлечений. Менеджер, давай сходим туда?

— Детски, — презрительно фыркнула Пэй И. Увидев, как настроение Ли Минь мгновенно упало, она нахмурилась, недовольно поджала губы, изобразив неохоту, но взгляд её невольно метнулся в её сторону: — Чего стоишь? Пошли уже!

Ли Минь на секунду замерла, а потом радостно вскрикнула, подскочила и обняла Пэй И, после чего стремглав бросилась к двери переобуваться.

Это нападение было настолько неожиданным, что даже оператор с камерой не успел заснять момент, не говоря уже о самой Пэй И.

Она широко раскрыла глаза, будто воздух вокруг застыл. Лишь через мгновение она пришла в себя, нахмурилась, но её белоснежные щёки уже залились румянцем.

Сама она, кажется, этого не заметила. Опустив брови, она бросила на Ли Минь сердитый взгляд, в котором читалось и негодование, и лёгкая обида.

Пока Ли Минь переобувалась, Пэй И подошла к двери и надела спортивные кроссовки.

Ей было не по себе. Хотя она заранее знала, что в таком шоу не избежать физического контакта, всё равно почувствовала, как сердце на миг пропустило удар.

Это вызывало у неё горькую иронию.

В интернете её часто обвиняли: «Притворяется чистой девочкой, даже пальца не даёт мужчинам тронуть, а на самом деле, наверное, уже столько переспала — и ещё делает вид!»

Но правда была в том, что даже в её возрасте случайное прикосновение всё ещё заставляло её сердце биться быстрее.

— Менеджер, почему у тебя лицо такое красное? — Ли Минь присела на корточки и смотрела на неё с таким изумлением, будто открыла новый континент.

Не могла бы она сделать вид, что ничего не заметила? Пэй И разозлилась и бросила на неё сердитый взгляд:

— От жары.

Ей казалось, что Ли Минь слишком живая и яркая — она легко выводила её из равновесия. Неужели это и есть актёрская игра лауреата «Оскара»?

Хотя её тоже называли «лучшей актрисой», постоянные упрёки матери заставили Пэй И сомневаться в собственном таланте.

Ведь она действительно не была образцом профессионализма.

Но в этом она чувствовала несправедливость: мать заставила её пойти в шоу-бизнес — она пошла; запретила иметь близкие отношения с мужчинами — она послушалась; но когда она стала использовать дублёров, мать же и обвиняла её в изнеженности и нежелании трудиться.

Пэй И не смела возражать, но обида накапливалась, и иногда ей казалось, что однажды она сойдёт с ума от этого давления.

В особенно тёмные ночи, когда эмоции брали верх, ей даже приходило в голову схватить нож и убить спящую Дань Маньжоу.

Пэй И опустила глаза, решив не думать о том, что портит настроение. Ведь сейчас у неё редкая возможность — она хотела просто насладиться этими долгожданными днями.

— От жары? — Ли Минь странно посмотрела на Пэй И, одетую довольно плотно, и осторожно спросила: — Может, менеджер, тебе вернуться и переодеться?

— Ты идёшь или нет? — Пэй И, разозлившись от смущения, нетерпеливо бросила ей.

http://bllate.org/book/7655/716003