Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 24

— Прочь, прочь, прочь! — усмехнулся Ли Минь, взял Пэй И за руку и поднял на обочине такси.

Пэй И смотрела на его пальцы, сжимающие её ладонь, плотно сжав губы — лицо её стало почти суровым.

В тот самый миг, когда их кожа соприкоснулась, по телу пробежало ощущение лёгкого электрического разряда, будто парализующий укол. Зрачки Пэй И слегка сузились, она неловко отвела взгляд, но всё же не вырвала руку.

Слова Дань Маньжоу словно эхом звучали в ушах, будто упрекая: «Как ты можешь быть такой бесстыжей?»

Однако чем настойчивее звучал этот голос, тем решительнее становилась Пэй И. Она будто ребёнок, упрямо делающий всё наперекор взрослым: если ей запрещают что-то, она непременно это сделает.

Этот поступок даже принёс облегчение — будто огромный камень, давивший на сердце, внезапно сдвинулся. Неужели сопротивляться на самом деле не так уж трудно?

Детские воспоминания заставляли её считать Дань Маньжоу непобедимой, из-за чего даже повзрослев, она боялась возражать. Но сейчас вдруг показалось, что та вовсе не такая непробиваемая. В глазах Пэй И мелькнул свет, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Оба они были далеко не безызвестными личностями, да ещё и с камерами рядом — привлечь внимание было неизбежно. Однако, поскольку при выходе из дома оба надели маски и кепки, пока никто не узнал их; лишь несколько прохожих с любопытством поглядывали в их сторону.

Но ведь не каждый хочет оказаться в кадре, поэтому первые несколько такси проехали мимо, и лишь одно наконец остановилось.

Ли Минь усадил Пэй И внутрь, назвал адрес и снова повернулся к ней:

— Менеджер, а во что ты хочешь поиграть, когда мы приедем?

На самом деле Пэй И хотелось попробовать всё, но она сохраняла внешнее спокойствие и ответила:

— Как скажешь.

Каждый человек с упрямым характером на самом деле жаждет, чтобы весь мир понял его истинные желания, но внешне делает вид, будто ему всё равно, и заставляет других угадывать.

Такое поведение способно вывести из себя любого нетерпеливого человека.

К счастью, терпения у Ли Миня хоть и не было в избытке, он всё же пришёл именно ради неё и не чувствовал раздражения. Более того, он прекрасно знал, что ей нравится, поэтому её ответ его нисколько не смутил.

Пэй И незаметно наблюдала за Ли Минем, заранее решив: если он предложит что-то нелюбимое, она придумает кучу отговорок, а если понравится — «согласится только ради него». Но Ли Минь задал вопрос… и больше ничего не сказал. От этого у Пэй И внутри всё сжалось, и она не могла ни проглотить ком в горле, ни выдохнуть.

Как вообще можно постоянно говорить наполовину?

Ей стало невыносимо интересно узнать его планы, но он, казалось, совершенно не собирался продолжать разговор.

Раздражённая, она резко выдернула руку и скрестила руки на груди, глядя в окно, но краем глаза следила за реакцией Ли Миня.

«Скорее спроси меня! Скорее спроси!»

Ли Минь почувствовал, как исчезло мягкое тепло в ладони, и, повернувшись к Пэй И, которая смотрела в окно, весело улыбнулся:

— Менеджер, тебе, наверное, уже не терпится? Ещё немного — и мы на месте.

Как же раздражает…

Пэй И глубоко вдохнула, и её пышная грудь заметно вздымалась и опадала, словно штормовое море.

Ли Минь невольно бросил взгляд чуть выше.

— …Куда ты смотришь?! — брови Пэй И взметнулись вверх, а щёки покраснели — то ли от злости, то ли от смущения.

Ли Минь смущённо потёр нос, пытаясь выпросить прощение:

— Ии…

Умение быть милым сильно зависит от внешности.

Круглолицая девушка с миндалевидными глазами, конечно, вызовет куда больше умиления, чем мужчина с квадратной челюстью и суровым выражением лица.

Ли Минь не относился ни к первому, ни ко второму типу. Его черты были скорее жёсткими — сразу было видно, что перед тобой либо человек с властью, либо закалённый воин. Кто-то обожал такой типаж, а кто-то — совсем нет.

Пэй И любила милых существ, и хотя внешность Ли Миня не соответствовала её вкусу, когда такой высокий и крупный мужчина смотрел на неё с детской просьбой во взгляде, она вдруг представляла себе огромного пушистого пса: грозный и мощный снаружи, но внутри — удивительно трогательный. От такого контраста её прямо пронзало в самое сердце.

Пэй И не умела справляться с такими наглыми и бесцеремонными людьми. Хотя они были почти незнакомы, он вёл себя так, будто они давние друзья, и она даже начала сомневаться: может, она ошибается, и на самом деле они действительно так близки?

Она знала, что он играет роль, но, возможно, из-за одиночества — ведь рядом не было ни одного сверстника, с которым можно поговорить, — или просто потому, что он сумел увлечь её в игру, ей вдруг показалось: было бы неплохо, если бы рядом действительно был такой человек.

Она почти незаметно фыркнула, и странное чувство обиды значительно уменьшилось. Это заставило её почувствовать, что её принципы слишком легко колеблются, но при этом она уже не могла смотреть прямо в его глаза и снова отвернулась к окну.

Из-за условий шоу им не нужно было беспокоиться о деньгах, поэтому, выйдя из такси, Ли Минь снова потянулся за рукой Пэй И.

— В парке развлечений много народу, я лучше держу тебя за руку, а то потеряешься.

Он смотрел на неё серьёзно и убедительно, но уши предательски покраснели.

По сценарию Ли Миню было далеко не двадцать, но душой он оставался мальчишкой, никогда не знавшим любви.

Такие роли в подобных шоу были обычным делом: либо парень, либо девушка, а то и оба — без опыта романтических отношений.

Пэй И подняла на него глаза, заметила покрасневшие уши и тихо кивнула, отводя взгляд.

Она прекрасно понимала, что всё это игра, но всё равно чувствовала, как сердце трепещет.

Это шоу будто исполняло мечту её юности.

Поскольку был выходной, в парке развлечений толпилось множество людей. Но благодаря маскам и кепкам, хотя они и выделялись среди толпы, их никто не узнавал — разве что самые преданные фанаты. Обычные прохожие лишь замечали камеру и бросали мимолётный взгляд, принимая их за малоизвестных звёзд или интернет-знаменитостей.

Ведь видно было только глаза — кто угадает?

Звёзды привыкли жить под софитами, поэтому Пэй И совершенно игнорировала любопытные взгляды. Она никогда раньше не бывала в таких местах и чувствовала себя неловко, просто следуя за шагами Ли Миня.

Хотя они пришли в парк развлечений, некоторые аттракционы были строго под запретом — например, американские горки.

Ведь если кто-то сделает скриншот в неподходящий момент, получится мем, и кто захочет такое публиковать?

Они ведь не шли по пути комиков.

Ли Минь также не собирался кататься на колесе обозрения: вдвоём — это романтика, но с оператором настроение совсем другое.

Подумав немного, он повёл Пэй И в дом с привидениями.

Пэй И была настоящей девочкой в душе и, конечно, побаивалась всякой нечисти. Она хотела отказаться, но он сиял такими восторженными глазами, да и образ требовал стойкости — поэтому она промолчала.

«Всё равно просто выйду с каменным лицом. Ведь всё это ненастоящее, бояться нечего».

Хотя она так и думала, как только они купили билеты и вошли внутрь, Пэй И тут же пожалела.

Перед входом Ли Минь даже спросил, не купить ли им «талисман от духов», который гарантирует, что актёры не будут их трогать. Но ради имиджа Пэй И с трудом отказалась.

А теперь жалела.

Видимо, в этот парк вложили немало средств в создание дома с привидениями: температура искусственно снижена, резные оконные рамы издавали звук, будто кто-то давит грецкие орехи, белые занавески трепетали от несуществующего ветра, а тусклый, зловещий свет делал их лица по-настоящему призрачными.

Едва переступив порог, Пэй И покрылась мурашками. Она напрягла лицо:

— Ты, наверное, испугался? Давай выйдем.

— А? Да я не боюсь! — невинно моргнул Ли Минь, в глазах которого читалось нетерпение, и потянул её дальше.

Пройдя холл, они попали в коридор, где яркий свет внезапно погас.

— Хи-хи-хи-хи…

Детский смех вдруг стал жутким, раздаваясь со всех сторон, будто невидимые наблюдатели внимательно следили за двумя незваными гостями. Сердце Пэй И забилось быстрее.

Она инстинктивно схватила Ли Миня за руку и, стараясь сохранять спокойствие, последовала за ним. Через несколько шагов прямо перед ней выскочил человек с гниющей плотью: куски мяса болтались на лице, будто вот-вот упадут, а в глазницах, чёрных как смоль, мерцали кроваво-красные зрачки. От такой близости Пэй И даже почувствовала смрад — смесь гнили и крови.

— А-а-а-а-а!

Пэй И инстинктивно бросилась к Ли Миню и обхватила его. Он не ожидал такой реакции и тут же начал её успокаивать:

— Не бойся, не бойся, всё это ненастоящее.

Конечно, она знала, что всё это фальшивка, но страх от этого не уменьшался. Прижавшись к его руке, она двигалась дальше, то и дело визжа, и когда наконец выбрались наружу, чувствовала себя выжатой, будто у неё нервы на пределе.

Дом с привидениями состоял из двух этажей: если после первого этажа хочется острых ощущений, можно сразу подняться на второй. Пэй И, цепляясь за руку Ли Миня, бежала к выходу, как будто спасалась от погони.

Но Ли Минь, весь в возбуждении, потянул её вверх по лестнице:

— Пойдём, пойдём, там ещё один этаж!

«Я хочу сказать тебе кое-что, но не знаю, стоит ли…»

Пэй И в отчаянии смотрела, как выход удаляется, и с надеждой посмотрела на оператора.

Тот молча снимал и не собирался вмешиваться.

Коридор на втором этаже был таким узким, что двое не могли идти рядом. Ли Минь шёл первым, а Пэй И, держа его за руку, шла следом, забыв обо всём на свете:

— Как же здесь страшно! Когда же мы выберемся? Почему ты так любишь такие жуткие места? Тебе что, нравится мучиться? Слушай, в следующий раз я… А-а-а! Ли Минь, кто-то хлопнул меня по плечу!

Ли Минь:

— Всё ненастоящее…

— А-а-а-а-а!

Ли Минь не ожидал, что она будет так громко и без стеснения кричать. Хотя после первого срыва люди часто перестают сдерживаться и начинают вести себя естественнее. Но, видя, как она перепугана, Ли Минь решил больше не продолжать — эффект и так достигнут. Он тихо сказал:

— Пойдём, выходим.

Пэй И почувствовала облегчение, будто её помиловали. Она тут же развернулась, но тьма вокруг всё ещё пугала. Дрожащим голосом она попросила:

— Может… ты пойдёшь впереди?

Если бы у Пэй И была плоская грудь, эта идея имела бы шанс на успех. Но с её формами это было просто невозможно.

Ли Минь обнял её за талию:

— Не бойся, иди вперёд.

За спиной ощущалась твёрдая грудь — от этого Пэй И немного успокоилась и неуверенно сделала шаг.

Она всегда ненавидела тёмные и узкие пространства — они будто пробуждали в ней древний страх. Но тёплое тело за спиной напоминало горячий источник, в котором так приятно расслабиться и даже заснуть.

Однако, прежде чем эти нежные мысли успели развиться, прямо перед ней с потолка посыпались какие-то отрезанные руки и ноги, и воздух наполнился густым запахом крови.

— А-а-а-а-а!

Пэй И в ужасе отпрянула назад и чуть не расплакалась. В романах в таких ситуациях герои всегда находят повод для нежных объятий и признаний. Почему же у неё всё наоборот — только ужас?

Она была до крайности напугана, и Ли Минь долго шептал ей на ухо утешения, пока она наконец не успокоилась и смогла идти дальше.

Выскочив из дома с привидениями, Пэй И чуть не заплакала от облегчения и мысленно вычеркнула это место из списка «мест, сближающих пары».

Романы — всё врут!

Гадкий дом с привидениями!

Ноги у неё подкашивались, лицо побелело как бумага, и Ли Минь почувствовал вину.

Да, он хотел, чтобы Пэй И быстрее раскрылась перед ним, но зная, что она боится привидений, использовать это против неё — было жестоко.

Особенно когда в её глазах до сих пор читался страх — это усиливало его чувство вины.

Он усадил Пэй И на скамейку, но, прежде чем она успела что-то сказать, сам куда-то ушёл.

Оставшись одна, Пэй И почувствовала грусть. Хотя её часто забывали и бросали одну Дань Маньжоу, она уже привыкла и не обращала внимания. Но сейчас почему-то стало больно — наверное, потому что, прижавшись к нему всё это время, она на миг поверила, что он будет её защищать. А теперь, когда он ушёл, внутри осталась пустота.

http://bllate.org/book/7655/716004