Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 8

Сюй Нин крепко стиснула зубы и неохотно кивнула. Её чёрные, блестящие миндальные глаза наполнились слезами — прозрачными и влажными, как спелый виноград.

Янь Шаочэн приподнял уголки губ и, не удержавшись, наклонился и поцеловал её в губы.

Не зря ещё в древности писали: «Весенняя ночь коротка, солнце уже высоко, а государь всё не встаёт на утреннюю аудиенцию». Он даже не коснулся её по-настоящему, а уже не мог сдержаться — хотел носить её повсюду или запереть здесь, чтобы сразу увидеть, как только вернётся с работы…

После этого случая Сюй Нин весь остаток дня не осмеливалась заговаривать о возвращении в школу.

Боясь, что ей станет скучно, Янь Шаочэн подыскал ей кучу мультфильмов — наивных до невозможности, таких, какие Сюй Нин перестала смотреть ещё в начальной школе.

Но хоть что-то отвлекало внимание. Иначе, постоянно чувствуя на себе его взгляд, она покрылась бы мурашками и точно сошла бы с ума.

На белом экране милая девочка обнимала чёрного котёнка и бродила с ним по лесу. Из кустов то и дело выскакивали зверушки, пугая её до дрожи.

Сюй Нин не знала, где он раздобыл такой мультфильм. Она прикусила губу и сосредоточенно смотрела на экран, стараясь игнорировать взгляд Янь Шаочэна.

— Нравится? — долго глядя на неё, спросил он, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

Ресницы Сюй Нин дрогнули, и она тихо «мм»нула в ответ.

Янь Шаочэн усмехнулся и выдвинул ящик стола, доставая ещё один диск. У Сюй Нин мгновенно возникло дурное предчувствие. Она бросила на обложку осторожный взгляд — и увидела женщину в откровенном наряде.

Девушка изумлённо распахнула глаза. Осознав, что к чему, она вся вспыхнула от стыда и гнева.

— Ты что делаешь?

Янь Шаочэн приподнял бровь:

— Ничего особенного. Просто меняю диск.

Сюй Нин покраснела ещё сильнее и сердито уставилась на него:

— Нет! Не смей менять!

Янь Шаочэн некоторое время пристально смотрел на неё, а потом с довольным смешком откинулся на спинку кресла.

Лицо Сюй Нин стало ещё горячее.

Она надула щёки и про себя выругала Янь Шаочэна — нахала и бессовестного развратника — после чего резко откинула одеяло и попыталась встать с кровати.

Пусть смотрит сам, если хочет. Она уж точно не останется.

Янь Шаочэн одной рукой держал диск, а другой обхватил её:

— Куда собралась? Никуда не пойдёшь!

Сюй Нин не решалась поднять глаза и, опустив голову, принялась отчаянно пытаться разжать его пальцы.

Янь Шаочэн смотрел на её белоснежную шею, обнажившуюся из-за наклона головы. Подождав немного и убедившись, что она не справится, он вдруг наклонился и поцеловал её в шею.

Сюй Нин ужасно щекотно. От прикосновения его тёплых губ она вздрогнула всем телом и инстинктивно сжала пальцы на его руке.

— Не надо… щекотно, — дрожащим голосом прошептала она. Его горячее дыхание обжигало кожу, и ей хотелось убежать.

Но Янь Шаочэн крепко держал её, не давая пошевелиться, и поцеловал ещё несколько раз подряд, прежде чем отпустил.

Глаза Сюй Нин покраснели, она крепко прикусила нижнюю губу и, не выдержав, подняла на него взгляд, дрожащим голосом сказала:

— Мне это не нравится.

Её голос дрожал, в нём слышалась обида:

— Мне всего семнадцать.

Янь Шаочэн ласково перебирал её пальцы и хрипло произнёс:

— Но у меня есть потребности.

Он не какой-нибудь мальчишка вроде Янь Хуаня, который может терпеть, если девушка не хочет. Он уже и так сдерживается, просто целуя её.

Сюй Нин на мгновение замерла, пытаясь понять, что он имеет в виду под «потребностями», и тут же вспыхнула от возмущения:

— Тогда иди к какой-нибудь другой женщине!

Улыбка Янь Шаочэна мгновенно исчезла. Он холодно уставился на неё, а потом с презрением фыркнул:

— Но мне нужна только ты. Что ты сделаешь?

Сюй Нин была так поражена его наглостью, что несколько секунд не могла вымолвить ни слова.

Янь Шаочэн изначально собирался отпустить её обратно в школу, как только она придёт в себя, но даже когда солнце уже село, он так и не сказал об этом ни слова.

Школьная форма Сюй Нин промокла от пота и липла к телу, доставляя дискомфорт. Янь Шаочэн велел горничной переодеть девушку.

В доме не нашлось женской одежды, и горничная тут же позвонила, чтобы привезли несколько комплектов. Привезли дюжину белоснежных платьев в стиле принцесс.

В гостевой комнате горничная расчёсывала Сюй Нин волосы и тепло улыбнулась:

— Мисс Сюй, вы так прекрасны. Неудивительно, что молодой господин так вами одержим.

Сюй Нин совершенно не хотела таких комплиментов. Она слабо улыбнулась и мягко сказала:

— Спасибо, тётя, я сама заплету.

Горничная с сожалением отложила розовую ленту и, не сдаваясь, предложила:

— Может, хоть заколку наденете?

Сюй Нин увидела, как та с энтузиазмом протягивает бриллиантовую заколку, и, мягко улыбнувшись, ответила:

— Нет, спасибо. Я не привыкла носить заколки.

Заколка была прекрасна, но раз уж Янь Шаочэн позволяет себе вольности даже с её накрашенным лицом, она точно не станет наряжаться ещё больше.

За ужином Сюй Нин села как можно дальше от Янь Шаочэна. Горничные, видя его мрачное лицо, чуть не подняли её вместе со стулом и не перенесли к нему за стол. Но, поскольку он молчал, они не осмеливались действовать по собственной инициативе и лишь тревожно стояли рядом.

— Молодой господин, можно подавать? — осторожно спросила одна из служанок.

Янь Шаочэн холодно кивнул, не отрывая взгляда от Сюй Нин на другом конце стола, и приказал, сдерживая раздражение:

— Садись ближе.

Сюй Нин взглянула на него и тихо ответила:

— Не надо, мне и здесь хорошо.

Служанка замерла на месте и поставила все блюда только с его стороны стола.

Сюй Нин стиснула губы от смущения — чтобы дотянуться до еды, ей, наверное, придётся вставать и наклоняться через весь стол.

— Всем выйти, — приказал Янь Шаочэн, отложив палочки. Он не отводил глаз от Сюй Нин и добавил, обращаясь к слугам: — Оставьте нас.

Сюй Нин вздрогнула. Её глаза забегали в поисках выхода, а пальцы на коленях сами собой сжались в кулаки.

Слуги молча вышли. В огромной столовой остались только они двое.

— Ты сама подойдёшь, или мне связать тебя и притащить? — холодно спросил Янь Шаочэн.

Сюй Нин колебалась всего пару секунд. Янь Шаочэн резко вскочил на ноги и, шагая к ней с ледяным выражением лица, приказал:

— Не хочешь есть — не ешь.

Он схватил её за руку и подвёл к стене:

— Стоять лицом к стене! Размышляй, пока не поймёшь, в чём твоя ошибка.

Видимо, её нельзя баловать — иногда всё же нужно отчитать.

Сюй Нин подняла на него глаза, и на её чистом, юном личике читалось полное недоумение.

Она даже усомнилась, правильно ли расслышала, и, широко раскрыв глаза, растерянно спросила:

— Что ты сказал?

Она стояла с хвостиком и в платье, выглядела ещё моложе — совсем как его племянница.

Только вот Янь Шаочэн прикусил язык и с холодной усмешкой подумал: эту «племянницу» он собирался держать в постели и ласкать.

Он наклонился и пристально уставился на неё. Когда Сюй Нин попыталась отступить, он резко приказал:

— Стоять, пока не поймёшь, что натворила.

С этими словами он развернулся и вышел из столовой. Через мгновение во дворе прогремел мотор уезжающего автомобиля.

Сюй Нин молча смотрела в стену, крепко сжав губы.

Слуги, решив, что ужин окончен, вошли убирать посуду — и остолбенели, увидев Сюй Нин, стоящую у стены.

— Мисс Сюй, вы снова рассердили молодого господина? — осторожно спросила одна из горничных.

Как странно… ведь именно так она наказывала своего непослушного сына!

Сюй Нин покачала головой. Ей было обидно. Янь Шаочэн слишком вспыльчив.

Горничная улыбнулась, едва сдерживая смех.

— Раз это приказ молодого господина, придётся вам немного постоять. Он скоро вернётся, а вы тогда попросите прощения. Он же так вас любит — точно простит.

Сюй Нин послушно кивнула. «Любит»… Очень уж своеобразный способ проявления заботы. Если бы можно было, она пожелала бы ему столько работы, чтобы он совсем забыл о её существовании.

Время шло. Живот Сюй Нин начал ныть.

Когда Янь Шаочэн вернулся, она уже стояла, прислонившись к стене, бледная как смерть, одной рукой сжимая живот, а на лбу выступили капли холодного пота.

Врач, шедший следом за Янь Шаочэном, машинально сделал шаг вперёд, но тот остановил его жестом.

— Янь-шао, боль в желудке может быть смертельной, — тихо напомнил врач.

Янь Шаочэн, конечно, знал это. Он подошёл к Сюй Нин и, сжав ей подбородок, спросил:

— Поняла, в чём твоя ошибка?

Сюй Нин крепко стиснула зубы и упрямо молчала, не открывая глаз.

Лицо Янь Шаочэна стало угрожающе мрачным. Он выругался сквозь зубы, подхватил её на руки и быстро понёс наверх. Врач на мгновение замер, а потом поспешил следом.

Янь Шаочэн уложил её на кровать, выдвинул ящик тумбочки и без лишних слов сунул ей в рот таблетку от желудка.

У врача на лбу выступили три чёрные полосы. Он не осмелился ничего сказать, быстро спустился вниз, принёс стакан тёплой воды и, протягивая его Янь Шаочэну, с угодливой улыбкой предложил:

— Может, молодой господин сам напоит мисс Сюй?

Янь Шаочэн взглянул на него, взял стакан и, к изумлению врача, сделал глоток, после чего наклонился и поцеловал Сюй Нин, вливая воду ей в рот.

Сюй Нин нахмурилась и, не в силах сопротивляться, открыла рот.

Когда вода была влита, она уже вся пылала от стыда и, упав на кровать, закашлялась.

Врач почесал нос и, стараясь не шуметь, вышел из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

Янь Шаочэн холодно наблюдал, как она кашляет, затем снова сделал глоток воды и поднял её голову.

Сюй Нин сердито уставилась на него и, когда он снова попытался поцеловать её, резко подняла руку и дала ему пощёчину, дрожащим голосом выкрикнув:

— Подлец!

Силы у неё почти не было, и пощёчина вышла лёгкой, почти нежной.

Но Янь Шаочэн впервые в жизни получил пощёчину. Даже мадам Янь позволяла себе лишь отчитывать его, не говоря уже о других.

Он проглотил воду, что держал во рту, и, зловеще сжав её подбородок, прошипел:

— Дорогая, ты пожалеешь об этом.

Подбородок Сюй Нин болел. Она сдерживала слёзы, отвела взгляд и молчала.

Она не пожалеет. Хотела бы ещё раз ударить его.

Гнев в груди Янь Шаочэна бушевал всё сильнее. Он смотрел на её хрупкую шею — казалось, стоит лишь чуть сильнее сжать, и она сломается — и медленно провёл по ней ладонью. В его глазах мелькнул странный, неясный свет.

Сюй Нин судорожно дышала, закрыла глаза и всхлипнула:

— Если ты настоящий мужчина — убей меня.

Янь Шаочэн усмехнулся и наклонился к её уху:

— Как я могу убить тебя, дорогая? Я просто немного потешусь над тобой.

Его горячее дыхание обжигало кожу. У Сюй Нин по всему телу взметнулись мурашки. Она дрожала и инстинктивно попыталась отстраниться, но в следующее мгновение Янь Шаочэн впился губами в её шею.

Она вскрикнула, и лицо её мгновенно стало пунцовым.

— Подлец… мм! — не успела она договорить, как Янь Шаочэн резко перевернул её на кровать и захватил её рот.

Сюй Нин не успела сомкнуть губы. Он ворвался внутрь, как разбойник, грабящий дом: облизал всё внутри, обвил её язычок и начал жадно сосать.

Действительно, нельзя её баловать.

Сюй Нин была прижата к постели и не могла пошевелиться. Она слабо сопротивлялась, сквозь слёзы глядя на него.

Янь Шаочэн не отводил от неё взгляда. Его чёрные глаза были бездонны, но из них так и прут ярость и жгучее желание обладать, что Сюй Нин задрожала от страха.

Ей уже не хватало воздуха, и Янь Шаочэн, наконец, смилостивился и отпустил её. Но не успела она сделать пару вдохов, как он резко перевернул её на живот.

— Ты так прекрасна, дорогая, — прошептал он, обхватывая её тонкую талию и проводя руками вверх-вниз, пока не добрался до молнии на платье.

Сюй Нин застыла. Она в панике схватила его за руку и, всхлипывая, умоляюще прошептала:

— Не надо… пожалуйста. Я была неправа. Я поняла.

Янь Шаочэн замер:

— В чём именно?

Сюй Нин замешкалась, опустила глаза и прошептала сквозь слёзы:

— Я не должна была тебя ударить.

— Ещё?

Сюй Нин подняла на него глаза, сдерживая стыд, и дрожащим голосом ответила:

— Я не должна была быть непослушной.

http://bllate.org/book/7654/715936