Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 9

Янь Шаочэн обнял её и помог сесть.

— Впредь будешь слушаться?

Сюй Нин обиженно кивнула.

Янь Шаочэн погладил её по животу:

— Живот ещё болит?

Сюй Нин всхлипнула и покачала головой — после таблетки ей уже стало намного легче.

Он велел горничной принести кашу. Когда та вошла, Сюй Нин хотела сама взять миску, но Янь Шаочэн опередил её.

— Я покормлю тебя.

В голове Сюй Нин тут же всплыл эпизод, когда он насильно заставлял её пить воду. В её опущенных глазах мелькнула досада.

— Я могу сама? — подняла она лицо и робко спросила мягким голосом.

— Не хочешь, чтобы я кормил?

Сюй Нин прикусила губу и, сжав одеяло в кулачках, тихо произнесла:

— Нет… Просто я не привыкла.

Янь Шаочэн усмехнулся. Он понимал: нельзя давить слишком сильно. Протянув ей миску, он сказал:

— У меня ещё дела. Ешь сама.

Сюй Нин не ожидала, что он отступит. Она удивлённо моргнула и поспешно взяла миску, зачерпнула ложкой кашу и отправила её в рот.

Янь Шаочэн погладил её по голове и вышел из комнаты.

Как только дверь закрылась, руки Сюй Нин, державшие миску, сразу ослабли и опустились на одеяло.

Она опустила голову. В груди царила растерянность, а из глаз крупными каплями покатились слёзы обиды.

Ей хотелось вернуться в школу.

Внезапно дверь распахнулась. Сюй Нин вздрогнула, крепко сжала миску и, не поднимая глаз, не осмелилась вытереть слёзы.

У двери стояла горничная и мягко спросила:

— Госпожа Нин, не желаете ли чего-нибудь ещё? Одной кашей ведь не наешься.

Напряжение в теле Сюй Нин тут же спало. Она покачала головой, глубоко вдохнула и, стараясь говорить ровно, ответила:

— Нет, я уже сытая.

Горничная уловила дрожь в её голосе и смягчилась — вспомнила свою дочь. Она подошла ближе и ласково посоветовала:

— Молодой господин немного вспыльчив. Госпожа Нин, чтобы не злить его, лучше не перечить. Просто уступайте ему.

Сюй Нин всё сильнее сжимала миску. Уступать Янь Шаочэну? А если он захочет сделать с ней что-то непристойное — она тоже обязана подчиниться?

Мужчина, который просит отель подыскать ему женщину, разве может быть хорошим? Она не верила.

Скорее всего, он просто играет с ней. Как сам и сказал: Янь Хуань никогда не женится на ней — его мать смотрит на неё свысока и давно уже выбрала для сына невесту. Так сколько же в нём искренности?

Более того, сейчас она его ненавидела. Хотя это и звучало жестоко, но ей хотелось, чтобы он немедленно обанкротился. Пусть окажется без гроша, пусть все перестанут лебезить перед ним — тогда посмотрим, сможет ли он ещё так поступать!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Дыхание участилось, а пальцы побелели от напряжения.

Она уже твёрдо решила: после школы уедет из Пекина и поступит в университет в Чжэчжоу.

Хотя Сюй Нин сидела, опустив голову, горничная всё же почувствовала её волнение.

Нахмурившись, она поняла, что что-то не так, но не знала, как ещё утешить девушку, и вышла из комнаты.

После ужина ей вернули телефон.

На экране мигали десятки пропущенных звонков и сообщений — все от Янь Хуаня.

Сюй Нин сжала губы, не зная, как теперь с ним разговаривать.

Пока она сидела в задумчивости, телефон снова завибрировал. По упорству звонков было ясно, насколько зол звонящий.

Сюй Нин колебалась, собираясь сбросить вызов, как вдруг дверь открылась. В проёме стоял Янь Шаочэн. Он небрежно прислонился к косяку, на его суровом лице играла насмешка.

— Почему не берёшь трубку?

Сюй Нин отвела взгляд:

— Мне нечего сказать.

— Бери. Мне тоже интересно, что он скажет, — с издёвкой приказал Янь Шаочэн.

Сюй Нин нахмурилась и посмотрела на него. В её больших чёрных глазах мелькнуло унижение.

Янь Шаочэн, видя её нежелание, нахмурился и шагнул вперёд.

Испугавшись, Сюй Нин дрогнула и случайно нажала на кнопку ответа.

— Сюй Нин! Где ты?! — закричал Янь Хуань в трубку, словно с ума сошедший.

— Ахуань, ты пьян. Дай мне телефон, — раздался вдалеке томный женский голос.

Сюй Нин замерла. Её пальцы крепче сжали телефон.

— Что он сказал? — Янь Шаочэн, увидев её, по-видимому, расстроенное лицо, почувствовал раздражение и вырвал у неё телефон.

Сюй Нин даже не успела опомниться, как аппарат уже оказался в его руке.

Он бросил на неё взгляд, опасаясь, что она попытается отобрать телефон, и выпрямился во весь рост.

Сюй Нин подняла голову, но поняла, что даже подпрыгнув, не достанет до него, и развернулась спиной. Боялась, что не сдержится и снова начнёт ругаться.

Правда, ругалась она всегда одними и теми же словами и никогда не могла выиграть в споре. От этой мысли настроение упало ещё ниже.

Янь Шаочэн немного послушал и просто отключил звонок, положив телефон на стол.

Щёлчок телефона, упавшего на стол, заставил Сюй Нин затаить дыхание. Она нервно сжала губы.

Когда Янь Шаочэн обнял её сзади, её тело напряглось, и она замерла, побледнев.

Он поцеловал её в щёку, потерся носом и тихо попросил:

— Пойдём со мной в кино.

— Мне немного спать хочется, — растерялась Сюй Нин, покраснев ушами и отводя взгляд.

Янь Шаочэн тихо рассмеялся, обхватил её прохладную ладонь и ласково сказал:

— Не бойся, не то кино.

Поняв, что он угадал её мысли, Сюй Нин покраснела ещё сильнее, прикусила губу и промолчала, опустив голову.

Янь Шаочэн обожал видеть её такой застенчивой и решил подразнить:

— Детка, почему у тебя в голове всегда только такие фильмы? А?

Сюй Нин покраснела и сердито взглянула на него:

— Нет!

— Правда нет?

В ней бурлили стыд и злость. Не сдержавшись, она зажала ему рот ладонью:

— Нет! Я не такая, как ты!

Полная всяких пошлостей.

Янь Шаочэн тихо рассмеялся и поцеловал её ладонь.

От тёплого прикосновения Сюй Нин испуганно отдернула руку, и сердце её заколотилось ещё быстрее.

— Хорошо, раз наша детка говорит «нет», значит, нет, — ласково произнёс он.

Сюй Нин смотрела на него, прикусив губу. Помолчав, она спросила:

— Янь Шаочэн, можешь называть меня по-другому?

Янь Шаочэн смотрел в её чистые, сияющие глаза и чувствовал, как что-то щекочет самое нежное место в его сердце — сладко и немного щемяще.

— Нет, — тихо ответил он с нежностью в голосе.

Сюй Нин и не надеялась, что он её послушает. Просто кивнула и больше не заговаривала об этом.

Вилла Янь Шаочэна была огромной и имела отдельные развлекательные помещения: игровую комнату, бассейн, бар и даже собственный кинотеатр.

Когда Сюй Нин уже готовилась к худшему, он выбрал научно-фантастический фильм — о том, как главный герой спасает Землю в день Судного дня.

Сюй Нин не выдержала и уснула посреди сеанса.

Янь Шаочэн посмотрел на неё, на её ровное дыхание, нежно поцеловал в лоб, выключил фильм и отнёс её в спальню.

На следующее утро, когда Сюй Нин проснулась, Янь Шаочэна уже не было в комнате.

Помедлив немного, она встала и пошла в ванную.

На умывальнике стоял новый розовый набор для умывания. Сюй Нин безучастно смотрела на милого белого кролика на стаканчике для зубной щётки. Потом подняла глаза к зеркалу.

На её белой тонкой шее красовался ярко-алый след от поцелуя.

Она замерла.

Когда горничная пришла звать её на завтрак, Сюй Нин только что завязала шёлковый платок. Но всё равно выглядело странно. Она попыталась поднять воротник школьной формы — получилось ещё глупее.

Школьная форма в Первой пекинской школе была стандартной корейской: короткий пиджак и короткая юбка.

Янь Шаочэн, увидев, как она прошла мимо, недовольно нахмурился, заметив её юбку.

— Надень брюки.

Сюй Нин не поняла, чем её форма его разозлила. Нахмурившись, она возразила:

— У мальчиков брюки. У девочек — юбки.

К тому же кондиционер в классе не работает. Днём жарко, и многие мальчики жалуются, почему у них брюки, а не шорты.

Сюй Нин тревожно ждала, но он лишь с отвращением и раздражением смотрел на её юбку. Она облегчённо вздохнула и принялась за завтрак.

Янь Шаочэн назначил Сюй Нин личного водителя — высокого, мускулистого мужчину с грозным лицом.

Сюй Нин сидела на заднем сиденье, выпрямив спину, и ни слова не сказала всю дорогу.

Когда они приблизились к школе, она взглянула на часы и вежливо попросила:

— Дяденька, можно здесь остановиться?

Каждое утро у ворот стояли дежурные из ученического совета. Ей не хотелось, чтобы её видели выходящей из роскошного автомобиля.

Водитель, не задавая лишних вопросов, молча остановился у обочины и быстро вышел, чтобы открыть ей дверь.

Сюй Нин улыбнулась:

— Спасибо, дяденька.

— Не стоит благодарности, госпожа, — ответил водитель.

Сюй Нин помахала ему и, улыбаясь, пошла к воротам школы.

— Приятного дня в школе, госпожа, — добавил водитель.

Сюй Нин кивнула и скрылась за поворотом.

Первый урок был у классного руководителя — английский. Сюй Нин делала записи, когда староста толкнул её в руку.

— Сюй Нин, смотри в окно, — прошептал он.

Она недоумённо посмотрела наружу и увидела Янь Хуаня. Он стоял у окна с мрачным, почти зверским лицом и пристально смотрел на неё, будто не собирался уходить, пока она не выйдет.

Многие девочки в классе тайком поглядывали на него. Классный руководитель нахмурился и, не видя другого выхода, вышла из класса.

Как только она вышла, в классе поднялся шум.

Девочки оживлённо обсуждали происходящее, и даже Синь Цзяцинь не удержалась:

— Нин, что происходит? Янь Хуань пришёл к тебе?

Староста закатил глаза:

— Да любой дурак поймёт, за кем он пришёл!

Синь Цзяцинь пнула его стул:

— Ты, наверное, опять наябедничал!

Староста не стал спорить, только сердито отвернулся.

Когда Сюй Нин вызвали, в классе поднялся настоящий гвалт.

Классный руководитель никак не ожидала, что её лучшая ученица заведёт роман с бездельником-наследником.

Она строго велела Янь Хуаню вернуться в свой класс, а Сюй Нин отвела в кабинет. Некоторое время смотрела на неё с досадой, потом тяжело вздохнула:

— Почему ты тоже завела роман? Эти наследники и без учёбы обеспечены. Разве ты не говорила в десятом классе, что хочешь поступить в Пекинский университет?

— Простите, учительница.

— Я видела твои результаты на прошлой неделе. Если так пойдёт и дальше, ты точно поступишь в Пекинский.

Сюй Нин покачала головой:

— Я решила поступать в Чжэчжоуский университет.

— Почему? — удивилась учительница.

Сюй Нин моргнула, сдерживая слёзы, и тихо ответила:

— Родители переживают, что я одна в Пекине. Да и мне самой хочется домой.

Учительница знала, что Сюй Нин учится в Пекине одна, и часто заботилась о ней. Сначала она боялась, что девочку обманут, но увидев, что та думает только об учёбе, успокоилась. Однако теперь всё пошло наперекосяк.

Сочтя, что ругать бесполезно, учительница погладила её по голове:

— Чжэчжоуский тоже неплох. Но если ты будешь и дальше встречаться с ним, можешь не поступить даже туда. Боюсь, потом пожалеешь.

— Спасибо, учительница. Я всё улажу, — Сюй Нин поклонилась.

Учительница усмехнулась, встала и вместе с ней вернулась в класс.

А вот классному руководителю Янь Хуаня повезло меньше — он был упрямцем и, не слушая других учителей, сразу же позвонил в семью Янь.

http://bllate.org/book/7654/715937