Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 7

Едва она переступила порог виллы, к ней подошла горничная в чистой униформе и ласково улыбнулась:

— Мисс Нин наверху, на втором этаже. Поднимешься?

Синь Цзяцинь натянуто хихикнула:

— Нет, я лучше подожду здесь.

Как она вообще могла пойти туда?

Когда врач с медицинской сумкой поспешил в спальню, Сюй Нин уже сидела на кровати и молча противостояла Янь Шаочэну.

Врач растерялся — не понимал, что происходит. Он слегка кашлянул у двери, постучал и, улыбаясь, произнёс:

— Молодой господин Янь.

Он ведь никогда не слышал, чтобы молодой господин Янь проявлял такую заботу о младших. Почему же он привёз девочку домой и так настойчиво вызвал его, будто жизнь висит на волоске?

Янь Шаочэн холодно бросил:

— Заходи.

Личико Сюй Нин было неестественно красным — от жара и от злости.

Врач, всё ещё озадаченный, поставил сумку и достал градусник, чтобы измерить температуру. Но едва он протянул руку, как Янь Шаочэн перехватил прибор.

— Молодой господин?

Янь Шаочэн не ответил. Он протянул руку Сюй Нин, лицо его оставалось бесстрастным:

— Иди сюда, пора мерить температуру.

Сюй Нин упрямо отвела взгляд. Когда Янь Шаочэн потянул её к себе, она испуганно и обиженно выдохнула:

— Я уже выпила лекарство. Посплю — и всё пройдёт.

Янь Шаочэн проигнорировал её слова. Повернувшись спиной к врачу, он приподнял ей кофточку и аккуратно вставил градусник под мышку, мягко приговаривая, будто маленькому ребёнку:

— Зажми крепче, не урони.

Сюй Нин не поверила своим ушам. Она судорожно вдохнула и попыталась вытащить градусник.

— Ещё раз двинешься? — раздался над головой ледяной голос, полный угрозы.

Сюй Нин замерла. Голова и так кружилась, а теперь она ещё и обиженно всхлипнула, прижавшись к нему и больше не шевелясь.

Врач с интересом наблюдал за происходящим. Сначала он даже подумал, что его зря потревожили из-за какой-то девочки с простудой, но теперь решил, что зрелище того стоило.

Через десять минут Сюй Нин, опасаясь, что Янь Шаочэн сам полезет за градусником, быстро вытащила его и протянула ему.

Янь Шаочэн посмотрел на неё и почти с сожалением цокнул языком.

Сюй Нин вздрогнула, уши залились краской, и она поспешно отвернулась, плотно сжав губы.

Янь Шаочэн лишь подумал, что она стесняется, и, усмехнувшись, погладил её по голове, после чего передал градусник врачу.

— Тридцать восемь и пять. Нужна капельница, — весело сообщил врач.

Сюй Нин напряглась и невольно вцепилась в рукав Янь Шаочэна.

Тот приподнял бровь и ласково спросил:

— Что такое?

Сюй Нин подняла на него глаза, полные слёз и обиды:

— Не хочу колоться.

Голос её был мягким и молящим.

Янь Шаочэн сглотнул, крепче обнял её.

Врач уже собрался сказать, что можно обойтись без уколов, но тут же поймал ледяной взгляд Янь Шаочэна и проглотил слова.

— От капельницы жар быстрее спадёт, мисс. Не бойтесь, я сделаю аккуратно, — поспешно заверил он, улыбаясь.

Сюй Нин всхлипнула и покачала головой, пытаясь встать:

— Не буду колоться! Хочу в школу!

Янь Шаочэн нахмурился, легко удержал её одной рукой и повернулся к врачу:

— Выходи.

Врач тут же кивнул и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

— Почему не хочешь колоться? А? — Янь Шаочэн наклонился, погладил её горячий лоб и тихо, ласково спросил.

Раньше Сюй Нин часто болела и постоянно бывала в больнице. Однажды там молодая медсестра никак не могла найти вену, и рука девочки так распухла, что она впервые заплакала от страха. С тех пор она панически боялась уколов.

Но рассказывать об этом Янь Шаочэну она не собиралась. Во-первых, это слишком личное, а во-вторых, зная его характер, он точно над ней посмеётся.

Сюй Нин шмыгнула носом и подняла на него глаза:

— Мне уже намного лучше. Пожалуйста, не надо уколов.

Янь Шаочэну нравилось, когда она так с ним заигрывала. Сердце его смягчилось, и он машинально кивнул:

— Хорошо.

Внизу Синь Цзяцинь сидела на диване, нервничая и томясь любопытством. Она чуть не рвалась наверх, чтобы выяснить, что происходит, но не осмеливалась и только пила воду.

Врач спустился и сел напротив неё, принял чашку чая от горничной и улыбнулся:

— Это твоя подруга наверху?

Синь Цзяцинь настороженно кивнула.

— Ха-ха, не бойся, я без злого умысла, — врач поднял руки и рассмеялся. — Просто немного любопытно.

Девочка выглядела слишком юной, хотя и была необычайно красива. Сначала он подумал, что это какая-то родственница молодого господина Яня, но потом заметил его взгляд — полный собственнического огня. Если он не ошибался, это был взгляд мужчины на женщину.

Синь Цзяцинь скривила губы. Да кто здесь больше всех любопытствует? Она чуть с места не сорвалась!

— Девочка, вот спирт для обтирания мисс Нин. Не могла бы ты отнести его наверх? — горничная подошла с тёплой улыбкой и протянула флакон.

Синь Цзяцинь обрадовалась — наконец повод подняться! Она схватила флакон, широко улыбнулась и бросилась вверх по лестнице так стремительно, будто за ней гналась удача.

В комнате Янь Шаочэна уже не было. Она вытянула шею, заглядывая направо и налево, но так и не увидела его. Плечи её опустились, и она уныло побрела к кровати.

Сюй Нин напряжённо села, не сводя с подруги глаз, губы плотно сжаты.

— Жар спал? — Синь Цзяцинь, будто не замечая её тревоги, проверила лоб и открыла флакон со спиртом.

— Цзяцинь, — тихо позвала Сюй Нин.

Синь Цзяцинь взглянула на неё и, протирая кожу спиртом, фыркнула:

— Ну что? Расскажешь, как познакомилась с богом?

Сюй Нин долго колебалась, прежде чем ответила:

— Он дядя Янь Хуаня.

— Дядя Янь Хуаня?! — Синь Цзяцинь замерла, глаза загорелись. — Значит, если ты выйдешь за Янь Хуаня, то будешь каждый день видеть его? А я смогу к тебе заходить, если не получится устроиться в «Яньши»?

Она давно уже сомневалась, что попадёт в корпорацию.

Сюй Нин не сразу поняла, о чём речь, и растерянно моргнула:

— Цзяцинь… ты очень им восхищаешься?

Впервые за всё время она произнесла его имя — и почувствовала, как странно это звучит.

Синь Цзяцинь задумалась:

— Не то чтобы восхищаюсь… скорее, преклоняюсь. Он просто идеален.

Сюй Нин помолчала пару секунд и не знала, что сказать.

В кабинете Янь Шаочэн смотрел на экран монитора, где в реальном времени транслировалась запись с камеры наблюдения. Его тёмные глаза не отрывались от бледной, вымученной улыбки Сюй Нин. Пальцы нетерпеливо постукивали по столу.

— Пусть эта девочка вернётся в школу, — холодно приказал он.

Когда Синь Цзяцинь сообщили, что ей пора возвращаться в школу, она долго не могла опомниться:

— Ладно… Нин, пойдём вместе?

Горничная мягко, но твёрдо остановила её руку, уже тянущуюся к одеялу:

— Мисс Нин должна ещё немного отдохнуть.

Синь Цзяцинь странно на неё посмотрела:

— Ты одна останешься? Точно справишься?

Сюй Нин знала: Янь Шаочэн не отпустит её. Она натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке. Иди.

После ухода подруги Сюй Нин не смела засыпать и всё смотрела в потолок. Когда дверь открылась, она вздрогнула всем телом.

Янь Шаочэн прислонился к косяку, лицо непроницаемое, глаза чёрные, без малейшего проблеска эмоций.

Сюй Нин нервно сжала кулаки и отвела взгляд, но дрожащие ресницы выдавали её страх.

— Назови моё имя ещё раз.

Сюй Нин не поняла — или сделала вид.

Она повернулась к нему. Лицо её было нежным и бледным, глаза — чистыми и влажными.

— Что ты сказал?

Янь Шаочэн подошёл ближе, бросил взгляд на флакон со спиртом и тихо приказал:

— Ещё раз назови моё имя. Звучит прекрасно.

Сюй Нин не понимала, что с ним сегодня, но решила не провоцировать. Она послушно повторила:

— Янь Шаочэн.

Голос её был мягким, сладким, будто она заигрывала.

Янь Шаочэн взял флакон и, приподняв уголок губ, сказал:

— Попробуй другое обращение.

Сюй Нин нахмурилась, но решила угождать:

— Дядя?

Янь Шаочэн открыл флакон и спокойно произнёс:

— Назови «муж».

Сюй Нин замерла, потом резко отвернулась, в глазах — отвращение:

— Нет.

— Почему «нет»? Разве в вашем возрасте не так говорят? «Муж», «жена»? — Он ласково потёр её покрасневшую мочку уха.

Раньше он терпеть не мог чужих прикосновений, но с Сюй Нин хотел целовать и гладить её постоянно.

Сюй Нин окаменела от стыда и злости, резко оттолкнула его руку:

— Не знаю.

Лицо Янь Шаочэна стало ледяным.

Сюй Нин была обижена и больше не хотела притворяться. Губы её побледнели и плотно сжались.

Она совершенно не любила Янь Шаочэна и ненавидела, когда он заставлял её делать то, чего она не хотела.

До переезда в Пекин учиться в старшей школе родители всегда мечтали, что она вернётся в город Z учиться в университете. Говорили, что девушке одной в чужом городе без семьи неспокойно.

Раньше Сюй Нин не придавала этому значения — в школе были лишь мелкие конфликты, да и Цзяцинь всегда рядом. Но теперь, столкнувшись с таким, она не знала, что делать.

Весь день Янь Шаочэн провёл в её комнате. Сюй Нин видела, как он бесконечно совещался с подчинёнными и принимал звонки — явно был очень занят.

«Почему бы ему не поехать в офис?» — подумала она с надеждой.

— Ты очень занят? — тихо спросила она.

Янь Шаочэн удивился её заботе, но холодно кивнул:

— Да.

Глаза Сюй Нин загорелись:

— Может, тебе стоит поехать в офис?

Пальцы Янь Шаочэна замерли на клавиатуре. Лицо, только что чуть смягчившееся, снова стало мрачным.

Сюй Нин испугалась, отпрянула и смотрела на него с настороженностью.

— Ты умеешь одним словом выводить меня из себя, — саркастично бросил он, отложил ноутбук и встал.

Сюй Нин отвела взгляд, крепко сжав губы.

— Я остаюсь с тобой, хоть и занят, а ты не только не благодарна, но и гонишь меня? Совесть есть? А? — Он наклонился, сжал её подбородок и заставил поднять лицо.

Сюй Нин задыхалась, отвращённо отвела глаза и не сдержалась:

— Я тебя не просила оставаться.

Глаза Янь Шаочэна сузились, взгляд потемнел, пальцы на её подбородке сжались сильнее.

Слёзы навернулись от боли, но она не стала умолять.

Он чётко увидел ненависть в её глазах, и в груди вдруг стало тяжело, будто невидимая рука сжала сердце.

— Поедешь со мной в офис, — резко сказал он, хватая её за руку.

Увидев его лицо, Сюй Нин поняла — он не шутит. Она опустила голову и зарыдала:

— Не хочу! У меня ещё кружится голова, я не могу двигаться!

Янь Шаочэн, услышав «кружится голова», инстинктивно приложил ладонь ко лбу. Убедившись, что жар спал, он отпустил её и строго приказал:

— Тогда лежи тихо и не зли меня.

Сюй Нин испуганно кивнула, слёзы ещё не высохли на щеках.

Янь Шаочэн провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и тихо сказал:

— Будь умницей. Хорошо?

http://bllate.org/book/7654/715935