Готовый перевод I Only Call to Her / Я лишь зову её: Глава 20

Поняв её намёк, он помог расстегнуть застёжку бюстгальтера. Движения вышли неуклюжими — пришлось попробовать несколько раз, прежде чем застёжка наконец поддалась.

Его пальцы коснулись гладкой, почти ледяной кожи — казалось, под ней лишь тонкая плёнка покрывает лопатки.

Чжуно собрала волосы и направилась в ванную. Вдруг остановилась, сжала ручку двери и обернулась:

— Пойдёшь со мной?

Не дожидаясь ответа Финна, она добавила:

— Оставь мокрую одежду снаружи. Пол тёплый — скоро всё высохнет.

Рядом с умывальником стояла одиночная ванна на изогнутых ножках. Чжуно открыла кран, и, когда вода поднялась до половины, опустилась в неё.

Среди шума льющейся воды донеслись несколько стуков — от самой двери.

«Зачем стучать, если дверь открыта…» — мысленно усмехнулась она, отодвинулась назад и жестом пригласила его сесть на противоположный край ванны.

Как только они оба погрузились в воду, та едва не перелилась через край.

Чжуно быстро закрутила кран.

Пространство оказалось тесным — их лодыжки переплелись. На фоне её светло-медовой кожи Финн выглядел особенно бледным: здоровая, розоватая белизна без малейшего оттенка уныния. Именно поэтому остаточное покраснение на его ушах становилось ещё заметнее.

Под водой она пальцами ног щекотала его напряжённое бедро:

— В первый раз, когда мы встретились… ты ведь не ходил к Фионе?

Он весь напрягся, даже плечи поднялись, и лишь спустя долгое время немного расслабился.

— Наша первая встреча была в баре Льюиса, — сказал он.

Чжуно поправилась:

— Я имею в виду первую встречу в сестринстве.

— Я не ходил к ней. Блейден сказал, что мне лучше иногда появляться на вечеринках, чтобы не пропадать совсем. Так что я приходил, садился и смотрел, как они пьют.

Финн продолжил:

— Они не могут сами искать со мной контакта. И я не ищу их.

— Почему они не могут подойти к тебе?

— Фрэнк запретил. Говорил, что защищает меня — как компенсацию за мою мать. В детстве я чуть не погиб от руки Флея. Фрэнк в ярости вызвал его в кабинет, а потом отправил меня в Нью-Йорк.

Он имел в виду Фрэнклина Финникса — их общего отца.

— Мне пришлось вернуться в Феникс учиться в университете. Иначе он не скажет, где похоронена мать.

Вода закрутилась воронкой, и Чжуно, встав на колени, притянула его к себе.

Холодные пальцы скользнули в его волосы, успокаивающе перебирая пряди.

— Скоро, — сказала она, хотя сама не была уверена, — совсем скоро они больше не посмеют дотронуться до тебя даже пальцем.

Прошло много времени, прежде чем Финн вышел из её объятий.

Опустив глаза, он с трудом выдавил слова — голос будто застрял в горле.

— Я хочу…

Чжуно не расслышала:

— Что?

Он изо всех сил сдерживал смущение.

— Я хочу… это.

— Это? — Чжуно на миг задумалась. — А…

Он повторил, на этот раз чётче:

— Да, это.

— У меня сегодня встреча. Как закончу — сразу приду к тебе.

Она вышла из ванны и, наклонившись, поцеловала его в лоб.

— Жди меня дома.

— Хорошо.

Чжуно быстро ополоснулась и слегка подсушила волосы. Платье всё ещё было влажным, но она просто накинула его.

Заведя машину, она оставила за спиной виллу сестринства и направилась прямиком в участок.

Финн вернулся в квартиру. Не находя себе места, он нажал на звонок у двери соседа — Блейдена.

— Пенни дома? — спросил он у открывшего дверь человека.

— Спит в комнате, — ответил Блейден, голый по пояс, потирая растрёпанные волосы и стоя в тапочках на босу ногу. — Что случилось?

Финн долго молчал, но наконец, решившись, резко поднял голову — так резко, что Блейден вздрогнул.

— Одолжи мне пару фильмов… таких, какие ты обычно смотришь. Без презервативов.

— …

В дверь постучали.

Финн метнулся к ней, слегка поправил воротник рубашки и опустил ручку.

За дверью никого не было — лишь длинный ветер гулял по коридору.

Его потянули за штанину. Он опустил взгляд. Перед ним стояла девочка лет пяти-шести, с двумя чёрными косичками и ясными глазами, смотревшими вверх.

— Пенни.

Он быстро застегнул первую пуговицу на рубашке и отступил, пропуская её внутрь. Пенни босиком запрыгала по ковру и, наконец, плюхнулась на диван, обняв подушку и вытянув руку к пульту.

— Блейден ушёл на работу, — пробормотала она, прижав подбородок к подушке. — Я хотела посмотреть телевизор.

Чтобы сэкономить, Блейден не оформлял лицензию на ТВ.

Финн кивнул:

— Хорошо.

Он сел в угол ковра, опустив пальцы между ворсинками.

— Ты кого-то ждёшь? — спросила Пенни, прочитав тревогу в его выражении лица. — Я вижу.

Финн коротко ответил:

— Нет.

Он подавил вспышку разочарования и больше не стал ничего говорить.

— Ага, — Пенни поняла, что он скрывает что-то, но не стала настаивать и просто включила телевизор.

Изображение было низкого разрешения, но всё же можно было разглядеть женщину, сидящую верхом на капоте машины. Она игриво провела языком по нёбу, одной рукой держась за молнию кожаной куртки и медленно её опуская.

— …

Финн резко выхватил пульт и, покрутив кнопки, переключил канал.

Пенни заинтересовалась:

— А что это было?

Ладони Финна покрылись холодным потом, но он постарался сохранить спокойствие:

— Ничего особенного.

— Ага, — Пенни пожала плечами и продолжила переключать каналы.

Финн вернулся на своё место. В ушах звучала заставка «Улицы Сезам», но в голове всё ещё стоял образ той женщины в коже. Её лицо его не тронуло, но ему понравилась её поза — особенно один ракурс, где изгиб её носа в мягком свете напоминал Чжуно.

Диски, одолженные Блейденом, были разнообразны, но все служили лишь стандартным мужским вкусам и не имели ни художественной ценности, ни глубины. Финн молча смотрел их от начала до конца, не испытывая ни физической, ни эмоциональной реакции.

По крайней мере, он считал, что усвоил несколько новых приёмов. Правда, не был уверен, понравятся ли они Чжуно.

Финн вспомнил, как после их первого раза она сидела на краю дивана и перебирала пальцы левой руки. Тогда он притворился спящим, чувствуя, как жаркий, липкий воздух обволакивает его кожу, и надеясь, что её губы оторвутся от пальцев и коснутся его пустого сердца.

Он знал: она целует костяшки пальцев только тогда, когда ей особенно тревожно.

Значит… ей не понравилось. Так решил Финн.

Когда она приедет сегодня вечером, он обязательно спросит — понравятся ли ей новые приёмы, которым он научился.

—

Выйдя из полицейского участка, Чжуно свернула в тёмный переулок. Перед ней мелькнул тусклый свет фонаря. Она глубоко вдохнула и направилась к своей машине.

Газ в пол — и автомобиль рванул в гору по серпантину, будто преодолевая грань между жизнью и смертью.

Она остановилась у тюремной стены и нажала на кнопку вызова:

— Мне нужно увидеть Людвига.

Сонный охранник на вышке приподнял веко, бросил взгляд на монитор и, прижав рацию, спросил:

— У вас есть запись?

— Нет, — ответила Чжуно, прикрывая микрофон от ветра. — Просто передайте ему, пожалуйста.

— Если каждый без записи будет требовать встречи с начальником, мне придётся бегать к его башне по тридцать раз в день, — проворчал охранник. — Это тюрьма, а не кофейня, мисс.

— Ни единого шанса?

— Никакого. И советую вам уезжать. Как стемнеет, в этих горах могут появиться волки.

Воздух становился холоднее с наступлением темноты. Чжуно кивнула и вернулась в машину. Заведя двигатель, она резко выжала педаль. Колёса несколько секунд прокрутились на месте, а затем автомобиль, словно пуля, врезался в стену.

Бетон оказался слишком прочным — от удара лишь осыпалась незначительная пыль, покрыв треснувшее лобовое стекло.

Подушка безопасности ударила её в нос. Кровь потекла по губам, в ушах стоял звон.

Едва приходя в себя, она почувствовала, как её вытаскивают из салона. Пытаясь опереться на дверь и встать, она получила сильный удар локтём в лицо — зубы заныли, а губа тут же опухла. Удар дубинкой по подколенкам заставил её упасть на колени. Её грубо схватили за руки и потащили вперёд.

Охранники швырнули её в тёмную камеру и захлопнули дверь — последний луч света исчез.

Чжуно коротко, прерывисто дышала. Вдруг подумала, что здесь особенно тихо — идеальное место для размышлений.

Эта мысль показалась ей настолько абсурдной, что она тихо рассмеялась, даже не почувствовав боли от ушибов.

Прошло так много времени, что она потеряла счёт часам. Наконец, дверь открылась. Кто-то вошёл, кто-то остался снаружи, переговариваясь. Кто-то поставил стул прямо перед ней. Чжуно поблагодарила и поднялась с пола.

Они искали друг друга взглядами в темноте.

— Ты не отвечаешь на звонки, так что мне пришлось прийти самой, — сказала она, касаясь пальцем синяка на губе и снова усмехнувшись. — Управление тюрьмой действительно строгое.

— Я отдыхал, — ответил Людвиг, и в его голосе не слышалось ни раздражения, ни эмоций.

— У меня важная информация, — сказала она. — Я попросила офицера Дональда кое-что проверить. В обмен я сказала ему, что работаю на федералов.

В темноте Чжуно лучше видела — она сразу заметила, как изменилось его лицо: подбородок чуть приподнялся, губы сжались, между бровями залегла складка.

— Ты не имела права так поступать, — произнёс он, и в его словах прозвучала лёгкая горечь. — Если Дональд окажется на стороне Финникса, всё пойдёт прахом.

— Я знаю его, — возразила Чжуно. — Его слабость — только Эйви. А Эйви больше нет. Он не берёт взяток, не участвует в связях, не поддаётся лести. Он стал полицейским, чтобы вершить правосудие — и это его единственная цель.

Людвиг помолчал.

— Ты уверена?

— Абсолютно.

Она добавила:

— Нам недостаточно просто приблизиться к Финниксу. Нам нужен полицейский.

В комнате повисла тишина.

Чжуно спокойно сидела, не издавая ни звука, и перебирала пальцем повреждённый ноготь на указательном пальце правой руки.

Наконец он сказал:

— Если ситуация выйдет из-под контроля, я буду вынужден аннулировать твой статус информатора.

— Понимаю, — ответила она, сдерживая смешок. — Всё равно я лишь временный сотрудник.

Пододвинув стул ближе, она начала рассказывать о том, что узнала от офицера Дональда.

Людвиг переварил информацию, и его взгляд смягчился, утратив резкость, хотя в глубине глаз всё ещё оставалась неясная тень.

— В последнее время я тоже проводил расследование и кое-что выяснил, — сказал он. — Теперь смерть Линдси наконец-то вписывается в единую цепочку.

http://bllate.org/book/7653/715899