Готовый перевод I Only Call to Her / Я лишь зову её: Глава 19

Она вспомнила то утро, когда умер Джордж. В машине Людвиг спросил её:

— Ты ещё держишься?

Он никогда не ходил вокруг да около. Вопрос прозвучал без всяких предисловий — с предельной, почти грубой прямотой.

Для него это уже было немало. Чжуно не знала, зачем Джордж обошёл Людвига и пришёл говорить с ней лично, поэтому передала лишь кое-что из того, что касалось Линдси. Всё, что касалось собственных поступков Джорджа, она намеренно замяла и обошла молчанием.

В ответ услышала лишь уклончивое «Ясно», и больше у неё так и не появилось возможности ответить на вопрос Людвига.

Пламя в камине подогревало косячные сэндвичи. Несколько членов братства сидели вокруг, перетягивая друг у друга горячие ломтики хлеба. Некоторые сосали обожжённые пальцы, бормоча что-то невнятное. Их голоса напоминали всхлипы — и странно совпадали с насмешливым смехом, доносившимся из записи Линдси.

А сама Линдси всё ещё лежала на холодной стальной поверхности в морге.

Вилла позади была заполнена гостями вечеринки у бассейна; внутри оставалось немного народу, в основном расслабленно прислонившихся к стенам или развалившихся на диванах. Чжуно уже собиралась уйти, но какая-то неведомая сила заставила её обернуться и взглянуть в угол комнаты.

Там стоял Финн. Он был выше всех вокруг, но сегодня не выделялся, как обычно.

Рядом с ним на круглом высоком столике стояли несколько пластиковых стаканчиков с жидкостью, в которой невозможно было уловить ни запаха, ни вкуса.

Чжуно взяла два стакана и протянула один ему:

— Я думала, тебе не нравятся такие мероприятия.

Он немного замешкался — не привык видеть её в длинном платье — и наконец произнёс её имя.

Кончики ушей его слегка покраснели, и он не решался встретиться с ней взглядом.

— Ты здесь, так что я пришёл.

Его глаза были цвета пасмурного неба, но в них горел необычайно яркий свет.

Лицо Чжуно неожиданно вспыхнуло, и она инстинктивно захотела отвести глаза.

— Мне пора к бассейну, — сбивчиво сказала она.

Вдруг её запястье сжали.

— Я пойду с тобой.

Чжуно бросила взгляд на заднюю дверь виллы, откуда доносилась громкая музыка:

— Там ещё Фиона.

Глаза Финна потемнели, но он всё равно сказал:

— Она не такая, как Флей.

Холодный, дерзкий смех Фионы всё ещё звенел в ушах. Чжуно промолчала.

И тут же услышала другой её смех:

— Финн, не могу поверить, что ты пришёл навестить меня!

Она обняла его и подмигнула Чжуно:

— Видимо, зря я не оставила тебя у себя.

Финн отвёл взгляд, стараясь скрыть дискомфорт.

Кроме Чжуно, он не любил, когда к нему прикасались. Да и…

От Фионы исходил сильный, слишком знакомый запах Флея.

Сзади раздался визг — девушка прыгнула с трамплина и исчезла под водой, оставив на поверхности лишь развевающееся платье, похожее на яркую водоросль.

Брызги разлетелись во все стороны, обдав всех вокруг. Чжуно приняла полотенце, которое подала Фиона, вытерла лицо и машинально провела тканью по бровям Финна.

Он смотрел на каплю воды, чистую и прозрачную, скатывающуюся по контуру её мокрых волос и падающую на тыльную сторону его ладони.

Чжуно и Фиона тихо заговорили между собой.

Пока никто не смотрел в его сторону, Финн незаметно поднёс руку к губам и, чуть вытянув язык, слизнул ту самую каплю.

...

— Ты точно не поверишь, что Джордж сказал Флею перед смертью.

Фиона, придерживая пальцами пояс красного платья, внимательно следила за выражением лица Чжуно.

— Что именно?

Голос Чжуно прозвучал ровно и без эмоций. Возможно, этот короткий вопрос не имел никакого особого смысла — просто поддерживала разговор.

Линдси однажды сказала ей, что у Чжуно нет любопытства.

Но даже для того, чтобы удержать её рядом, требовались строгие проверки и тщательные оценки.

— Он спросил, придёт ли Флей на тренировку, посмотреть, как он играет, — с явной издёвкой сказала Фиона. Чжуно даже бровью не повела.

— Флей согласился?

Чжуно произнесла это почти машинально. Фиона начала верить: если она вдруг оборвёт разговор, та даже не попытается выведать продолжение.

— Конечно, нет. Ему запрещено самому общаться с Финном. Ведь Финн его не любит, — легко перевела она тему. — В каждой семье отец всегда чрезмерно балует младшего сына. У нас не иначе.

Чжуно уловила едва заметную проверку в её словах. Она знала, что особое внимание отца к Финну не имело ничего общего с отцовской любовью — это была липкая, извращённая привязанность к Лили, той четырнадцатилетней девушке, которая родила Финна.

Но в устах Фионы всё это превращалось в капризное, почти детское бунтарство.

Чжуно невольно бросила взгляд, чтобы убедиться, слышал ли Финн эти слова, и увидела, как он задумчиво смотрит себе на ладонь.

— Твоя очередь прыгать, Чжуно! — крикнула Люси, вся мокрая, с тяжёлым от воды платьем, обрисовывающим каждую деталь её тела. Она бежала босиком, оставляя мокрые следы на серых плитах у бассейна.

Толпа подтолкнула Чжуно к лестнице. На самом верху поднялся ветерок, несущий резкий запах хлорки, — он коснулся лица и тут же исчез. Чжуно смотрела вниз на гладкую водную гладь в трёх метрах и вдруг почувствовала облегчение.

Как будто вместе с температурой тела из неё уходили и все эмоции. На мгновение она забыла о Линдси, Джордже, Людвиге, Финниксе… Сделала шаг с трамплина. Тело мгновенно устремилось вниз, словно спелое яблоко, сорвавшееся с ветки. Платье распахнулось по бокам, наполнившись ветром.

У бассейна раздались возгласы, а кто-то свистнул — не то в восхищении, не то с вызовом.

В ту секунду, когда вода коснулась ступней, Чжуно почувствовала прохладу, которая медленно поднималась вверх, будто тонкая мембрана, постепенно окутывая всё тело.

Прошло меньше полсекунды, но ощущения растянулись до бесконечности.

Она погрузилась в воду, закрыв глаза. Давление воды прижимало веки, не позволяя взглянуть на мир. Все звуки исчезли — даже собственное движение пальцев в воде стало неслышимым.

Выталкивающая сила начала поднимать её вверх. Тело обрело странное равновесие и ощущение полной реальности. Она ухватила что-то мягкое, похожее на водоросль, и только потом поняла — это её собственные волосы. Вода внезапно дрогнула. Чжуно попыталась открыть глаза, и в полумраке увидела лишь развевающееся платье.

На спине вдруг появилось тепло — чья-то ладонь легла на позвоночник. Платье прижали вниз, и перед ней возникло лицо Финна, размытое водой, но необычайно мягкое.

Он улыбнулся — и эта улыбка, вместе со светом в его глазах, качалась в воде, заставляя Чжуно протянуть руку и коснуться её.

Свет от окон за пределами бассейна делал его черты неясными, словно покрывая их лёгким пушком. Она потянулась сквозь водяную завесу, чтобы дотронуться.

Брови были тёмными у основания, к концам переходя в светло-золотистый оттенок, с чёткими, почти острыми краями, будто способными порезать палец.

Под ними смотрели глаза. Каждый раз, когда они обращались на неё, серый цвет в них становился светлее.

Объём лёгких у Чжуно был невелик, и она скоро почувствовала нехватку воздуха. Горло сжалось, жадно требуя кислорода. Финн заметил, как покраснела её шея, и понял — больше она не выдержит. Он чуть приоткрыл губы и медленно передал ей воздух.

Они ещё немного помолчали под водой, обнявшись, а потом вместе всплыли.

У края бассейна стояла Люси, уперев руки в бока:

— Ты чего так спешишь? По правилам вечеринки у бассейна прыгать надо по очереди!

Финн схватил чистое полотенце и плотно завернул в него Чжуно, бросив Люси короткий взгляд.

— Я имела в виду… тебе не нужно торопиться, — поправилась та.

Люси сделала полшага назад, заметив, как Чжуно ей улыбается, и вдруг обрела смелость:

— И вообще, сначала должны прыгнуть все девушки в длинных платьях, а потом уже вы, парни, можете спускаться!

Она вдруг осознала что-то и испуганно взвизгнула:

— Чжуно ведь не утонет… правда? Ты не утонешь, Чжуно?

За спиной Люси появилась Фиона и положила руку ей на плечо:

— Найди им комнату. С ванной.

Она повернулась к Финну:

— Рада, что вы так хорошо проводите время.

Люси поднялась на второй этаж виллы и нашла пустую комнату. Распахнув дверь, она сказала:

— Спасибо, — поблагодарила Чжуно.

Когда Люси уже закрывала дверь, она вдруг высунула голову обратно и серьёзно предупредила:

— Если вы решите использовать средства защиты, в ванной, наверное, что-то найдётся. Если нет — скажи, я принесу из своей комнаты.

Она неловко кашлянула и на мгновение бросила взгляд на пресс Финна:

— Ему, наверное, понадобится больше?

Уголки губ Чжуно дрогнули:

— Нет… думаю, это не понадобится.

Финн в это время стоял, прижавшись спиной к стене, и уши его покраснели.

— Лучше всё-таки использовать, — настаивала Люси, не понимая намёка. — Иначе могут быть проблемы. Ты верующая? Если твоя религия запрещает аборты, придётся ходить на лекции с животом…

Финн стоял, уставившись в стену, и делал вид, что ничего не слышит, хотя лицо его уже пылало.

— Я хочу сказать… мы не будем… — Чжуно запнулась, чувствуя неловкость. — Заниматься этим здесь.

— Не будете? — Люси выглядела обеспокоенной. — Иногда, когда настроение захватывает, не так-то просто сдержаться. Будь осторожна.

Чжуно глубоко вздохнула:

— Спасибо за совет… если что, я поищу.

Наконец дверь закрылась.

Чжуно только собралась перевести дух, как дверь снова приоткрылась.

— Вы раньше использовали защиту?

Голова Люси снова появилась в щели:

— У меня есть таблетки, снижающие риск беременности и заражения… Не подумай ничего плохого, Финн, я не имею в виду, что у тебя есть болезни.

— Использовали, не переживай, — быстро ответила Чжуно, зная, что лжёт, и чувствуя взгляд Финна.

То, что случилось, было слишком внезапным. У неё не было привычки носить с собой презервативы, а в комнате Финна таких вещей точно не водилось. Судя по его образу жизни, он вряд ли мог заразиться чем-то подобным.

Да и… у неё не может быть детей.

Люси наконец ушла. Финн быстро захлопнул дверь и повернул замок.

Жар на его лице начал спадать.

— Мы не использовали, — сказал он, прислонившись к двери. — В прошлый раз.

Чжуно сбросила полотенце и повернулась к нему спиной:

— Ты вообще понимаешь, что это такое?

Финн подумал и ответил:

— Я видел.

Он потянулся и опустил молнию на её платье. Его пальцы, с выступающими суставами, скользнули вдоль позвоночника до поясницы.

Чжуно наклонилась, сняла мокрое платье и бросила его на пол:

— Трогал когда-нибудь?

Он покачал головой.

Она всё ещё стояла спиной к нему:

— Надевал?

Он отрицательно мотнул головой ещё энергичнее.

Чжуно провела левой рукой по правому плечевому ремешку:

— В следующий раз научу.

Его лицо снова стало розовым.

http://bllate.org/book/7653/715898