Готовый перевод I Only Call to Her / Я лишь зову её: Глава 14

На ней была лишь тонкая блузка с короткими рукавами, половина полы которой смялась в её руке, обнажая талию. Кожу покраснело от ледяных крупинок, кружащих в воздухе. Спина изогнулась дугой, а на белых, худощавых руках чётко выделялись фиолетово-чёрные жилы, будто готовые прорвать кожу.

— Что случилось, Лора?

Голос её был слаб, зрачки сжались в игольные точки, утратив фокус.

— Это ты, Лора?

— Я слышу тебя! Где ты? — в бреду она протянула руку в пустоту. Цвет крови постепенно исчезал от запястья к кончикам пальцев, и к самому концу они побелели до мертвенной бледности.

Прежде чем Чжуно успела её схватить, рука безжизненно обмякла и упала на землю, пропитанную влагой и ледяной пылью.

Последнее прохладное дыхание вырвалось из ноздрей и щелей между губами — и внезапно оборвалось.

Горло Чжуно перехватило тошнотворной жгучей волной. Она застыла в согнутой позе, протянув руку, не в силах пошевелить даже пальцем.

Сзади раздался пронзительный вой сирен. Вскоре её грубо оттащили в сторону. Прибывший мужчина в гражданском, с полицейским значком на поясе, направил луч фонарика на тело.

— Опять «Белая смерть».

Хриплый голос принадлежал офицеру Дональду.

— В анонимном звонке сообщили, что девушка передозировалась наркотиками и собиралась броситься в озеро.

Он говорил спокойно и сухо, одновременно доставая блестящие наручники:

— Но я думаю, правда не так проста.

Её руки грубо скрутили за спину и защёлкнули наручники.

— На этот раз тебе не уйти.

Он повёл её к патрульному автомобилю:

— Вы имеете право хранить молчание, но…

— Мне нужно позвонить, — сказала Чжуно.

После этого, как бы ни уговаривал её Дональд дать показания, она больше не проронила ни слова.

Свет в допросной комнате был специально подобран так, чтобы вызывать раздражение и тревогу. Чжуно сидела с закрытыми глазами, но сквозь веки проступал красный, яркий свет.

Финн ждал её в коридоре. Увидев её, он протянул руку.

Адвокат Маккой, всё ещё говоривший с изысканной британской интонацией, после короткой беседы с полицией вернулся и холодно сообщил:

— Вас освобождают под залог, мисс.

Она поблагодарила кратко и сдержанно, взяв его руку.

Ладонь его была сухой и тёплой.

— Пойдём? — спросила Чжуно.

Он кивнул и послушно последовал за ней.

Дверь в кабинет на повороте осталась приоткрытой, и даже через весь коридор было слышно, как детектив Дональд грубо и яростно допрашивал:

— С вашего позволения, сэр, эта девушка точно не покончила с собой! Какой наркоман будет настолько глуп, чтобы делать столько уколов в одну руку? Она явно сопротивлялась! Я хочу назначить вскрытие…

Ему ответил хриплый голос:

— У неё был мотив для самоубийства. В университете ходили слухи, что её недавно изнасиловали несколько членов братства. Но по-моему, это просто…

Дональд перебил его:

— Тогда почему вы до сих пор не арестовали этих ублюдков?! Дайте мне ордер на обыск, я…

— По-моему, — с раздражением повторил шеф, подчёркивая, что его перебили, — это просто молодая девушка, которая позволила себе переборщить с весельем, а наутро, протрезвев, почувствовала стыд и решила заглушить всё героином. Просто перебрала дозу. Такое часто случается, особенно в университетах.

Он сделал паузу.

— Джон, ты ведь только что перевёлся из Нью-Йорка. Может, у тебя стресс? Если хочешь, я могу дать тебе пару дней отдыха.

Дональд ответил напряжённо и сухо:

— …Не нужно.

— Неважно, самоубийство это или передозировка, — сказал шеф. — Завтра утром я хочу видеть твой отчёт.

Дональд с силой захлопнул дверь и, подняв глаза, увидел удаляющуюся спину Чжуно, не заметив, что она намеренно замедлила шаг.

...

В машине по дороге домой Чжуно сжимала губы, её взгляд был устремлён в окно.

Контур её профиля размывался, подсвеченный тусклым светом уличного фонаря.

Окно было приоткрыто, и ледяной ветерок, острый и колючий, врывался внутрь. Лицо Чжуно наконец дрогнуло — она чихнула и тут же подняла стекло.

— Тебе холодно? — спросил он, наклоняясь, чтобы загородить щель.

— Нет, нормально, — ответила она, слегка потирая покрасневший нос.

Внезапно он обнял её сзади, и она на мгновение замерла от неожиданности.

Его сердцебиение отдавалось в её ушах, проникая сквозь прохладную кожу. Через мгновение над её головой раздался его голос, тёплый и тихий, с дыханием, трогающим пряди её волос:

— Теперь не холодно?

Она попыталась улыбнуться, но мышцы лица будто окаменели и не слушались.

— Уже лучше, — сказала она.

Финн отстранил руки и чуть отодвинулся. На лице его на миг промелькнуло замешательство, будто он всё ещё переживал остатки того мгновения.

Свет фонарей на узкой дороге был редким и тусклым, дрожащим на ветвях деревьев. Он не нес в себе ни капли тепла, лишь едва уловимое, почти прозрачное сияние.

Её распущенные волосы казались ещё чернее в этом свете, но по краям окутывала их лёгкая золотистая дымка. Прямые пряди тяжело лежали на лопатках, и от них, казалось, исходил приятный аромат.

Это был её цвет — запах подрумяненного хлеба, томящегося в жару духовки.

Финн невольно поднял палец, колеблясь, коснуться их, но затем медленно опустил руку.

— Переночуешь у меня? — тихо спросил он.

— Спасибо, — ответила она устало. — Отвези меня в общежитие.

Упоминание Линдси о почтовом ящике в телефонном разговоре явно не было случайным.

Чжуно почти не читала письма, приходившие Линдси, но знала, что большинство из них помечено печатью тюрьмы Лоусон.

Поколебавшись у телефонной будки, она всё же набрала номер Людвига.

— Линдси мертва, — сказала она первым делом. Голос её был лишён тепла и эмоций. — Я думаю, это сделал Флей.

Она никогда не была человеком, который показывает чувства наружу. В год, когда с Эйви случилась беда, она даже не плакала. После освобождения из-под стражи её жизнь продолжалась обычным чередом — без срывов и колебаний.

Но она знала: горе существует. Оно оседает где-то внутри, как тень, и следует за тобой повсюду. Сердце будто перекачивает не горячую кровь, а горькое, едкое лекарство.

В тесной будке она опустилась на корточки и прижалась лбом к стеклу.

— Мне сообщил об этом другой информатор, — сказал Людвиг. — Линдси собиралась давать показания по делу Венди. После встречи с Флеем, который тогда сидел в тюрьме Лоусон в ожидании суда, она передумала. Позже она, видимо, что-то сказала, что его разозлило. Флей получил звонок от офицера Хорна — Линдси ворвалась в участок и хотела подать заявление. Она упомянула девушку по имени Лора.

Он немного помолчал, затем тихо добавил:

— Что до причины смерти Линдси… он отказался говорить.

Рука Чжуно слегка дрогнула, и резиновый шнур телефона закачался вслед за ней.

— «Белая смерть» — это новый наркотик, недавно распространившийся по всему городу. При передозировке кожа становится бледной, прозрачной и теряет эластичность, отсюда и название.

Людвиг говорил ровно, выслушав её рассказ о том, что произошло у искусственного озера:

— Поскольку во всех смертельных случаях губы жертв трескались и кровоточили, некоторые дилеры называют его «Поцелуем Бога».

Мысль о множестве следов уколов и ран на руках Линдси.

Чжуно знала: Линдси почти не курила даже траву. Даже если бы она решила покончить с собой, она бы не выбрала такой способ.

— Линдси долгое время участвовала в программе социального сопровождения тюрьмы Лоусон. Перед смертью она тоже упомянула Лору.

— Ага?

— И ещё офицер Хорн… посылку, которую я передавала за Фиону, отправили именно ему.

На другом конце провода слышалось ровное дыхание и шорох салфетки, вытирающей пальцы.

— Понял. Я разберусь.

— Ты разберёшься? — на мгновение Чжуно растерялась, не понимая его намёка. — А что мне…

— Твоя задача — передавать мне информацию. Не лезь сама.

Тон Людвига стал строгим:

— И не ввязывайся слишком глубоко.

Чжуно хотела что-то сказать:

— Это дело…

Людвиг положил трубку.

Она аккуратно вернула трубку на место и вышла из будки. Ветер хлынул в рот, пересушив слизистую, и во рту не осталось ни вкуса, ни влаги.

В общежитии вещи Линдси — платья, обувь, мелочи — остались нетронутыми. Чжуно смотрела на пустую кровать напротив, лицо её было совершенно бесстрастным. Через полминуты она натянула одеяло себе на голову.

Под подушкой зазвенел телефон — пришло SMS с неопределимого номера:

[Завтра в десять утра. Сестринство.]

Подпись — стандартная аббревиатура: F.P.

Чжуно не спала всю ночь. Утром она встала рано, застывшим, формальным смешком на губах, и отправилась на встречу.

В гостиной горели все три яруса люстры. Фиона стояла в самом центре переплетения световых лучей. Её красное платье сменило ткань и фасон, но цвет остался таким же ярким, режущим глаза.

Чжуно впервые внимательно рассмотрела её лицо.

Она была красива — жестоко и бездушно. Возможно, из-за слишком насыщенного изумрудного цвета глаз черты лица казались бледными и расплывчатыми. Только когда она слегка прищуривалась, становились заметны мягкие, изящные изгибы костей.

Заметив Чжуно, она обернулась:

— Твоя соседка умерла. Тебе не больно?

Чжуно молчала, её лицо оставалось непроницаемым.

Фиона, очевидно, истолковала молчание по-своему и звонко рассмеялась. Прядь её волос соскользнула с уха на плечо.

— Боже, какая же ты мне нравишься! — весело сказала она, и её зелёные глаза впились в Чжуно. — Тебе нужно встретиться с одним человеком. Ты, наверное, уже видела его, но никогда не разговаривала.

Говоря о нём, в её глазах вспыхнул фанатичный огонь.

Тяжёлые тучи клубились на небе, словно стаи глубоководных рыб, рассекающих воду, оставляя за собой длинные волны.

Чжуно смотрела сквозь стекло на хмурое небо, и тревога сильнее сжала её сердце.

Появление следующего человека подтвердило это предчувствие.

Он стоял у входа в гостиную, на крыльце, с растрёпанной светлой шевелюрой, бездумно постукивая пальцами по перилам. Его фигура была стройнее и выше, чем в той зернистой, тёмной видеозаписи. В свете его глаза казались зелёными с синевой, а на лице играла расслабленная, даже добрая улыбка.

— Привет, — сказал он.

Чжуно отвела взгляд. Эти глаза, глубоко посаженные в орбитах, были слишком запоминающимися — она вспомнила, кто он, менее чем за полсекунды.

Она резко выпрямилась.

— Я пришёл повидать Фи, — голос Флея звучал мягко, как шёлковая нить. — Услышал, что ты тоже здесь, решил заглянуть.

Фиона повела их мимо парней и девушек, валяющихся в беспамятстве после пьянки, и повела наверх, в мансарду.

Поведение Флея было странным — гораздо вежливее, чем на суде. Он слегка поклонился и открыл дверь. Фиона вошла, нарочито держась от него на полметра, избегая даже взгляда.

Мансарда была светлой: в потолке было окно, и сквозь жалюзи в комнату проникал лазурный свет.

Фиона, придерживая край юбки, бесшумно ступала по полу. Она обошла комнату наполовину и подняла с кресла раскрытую книгу в твёрдом переплёте, задумчиво читая.

— Я видел оригинальные документы, которые стёрла программа «Социальной реабилитации», — сказал Флей, усаживаясь в кресло и приглашая Чжуно присесть. — Ты была гонщицей. Подпольной гонщицей.

Она не двинулась с места, стоя у окна, ближе к двери.

— Да.

Флей оперся на спинку кресла, его спина изогнулась, как у кошки, растягивающейся после сна:

— У тебя долги.

Чжуно кивнула.

— Много.

Он слегка наклонил голову.

— Интересно вот что: в Нью-Йорке у тебя есть друг-полицейский — Эйви Дональд. Потом она покончила с собой.

Сердце Чжуно сбилось с ритма. Она стиснула зубы так сильно, что дёсны заболели, не позволяя ему увидеть её реакцию.

— Она мне не подруга, — уголки губ Чжуно слегка приподнялись, но тут же опустились. — С каких пор у игрока в долг могут быть друзья-копы?

http://bllate.org/book/7653/715893