Готовый перевод I Only Call to Her / Я лишь зову её: Глава 15

— Но если ты вернёшься с ней в Нью-Йорк, больше не будешь играть.

Флей ещё ниже опустил спину, но поднял лицо:

— Почему?

— Она может обеспечить покровительство моим гонкам при условии, что я прекращу делать ставки.

Горечь подступила к горлу, но лицо оставалось бесстрастным:

— Она хотела, чтобы я стал хорошим человеком. Хотела до самого конца.

В его голосе вновь прозвучал интерес:

— А ты стал?

Чжуно молчала.

Несколько секунд растянулись, будто их безжалостно вытягивали во времени.

— Такой вопрос легко может меня обидеть, — выбрала она уклончивый ответ.

— Твоя соседка по комнате умерла. Фи сказала, что ты видела запись.

Уголки губ Флея слегка приподнялись — почти незаметная улыбка:

— Не грустишь?

Его вопрос звучал с какой-то странной ритмикой. Чжуно постепенно привыкла к ней, и дыхание стало ровнее.

— Раз ты знаешь моё прошлое, должен знать и мои принципы, — ответила она быстро. — Это меня не касается.

Улыбка Флея стала шире. Морщинки у глаз удлинились, тянулись к вискам.

— Даже Финн тебя не касается?

Он спросил прямо, без обиняков. Лицо Чжуно слегка изменилось — она поняла, что Флей заметил её осторожное уклонение. И ему это не нравилось.

На лежаке в углу мансарды Фиона отложила книгу, которую до этого листала без особого интереса, и, подперев подбородок ладонью, ожидала ответа.

В голове Чжуно боролись десятки мыслей. Она приоткрыла рот, но голос не шёл.

И тогда, без предупреждения, прямо из сердца на язык вырвалось:

— Мне он нравится.

...

— Ты веришь ей? — ресницы Флея тяжело опустились, будто он не смотрел на собеседника.

Джордж нервно сжал пальцы. По шее стекал холодный пот, струйка бежала вдоль позвоночника:

— Не знаю.

Лицо его утратило прежнюю живость. Тело слегка дрожало, будто не выдерживало тяжести пота.

— Она, похоже, вовсе не похожа на хорошую девушку.

Руки Флея безвольно свисали. Он будто говорил с Джорджем, но скорее размышлял вслух:

— У неё в Нью-Йорке есть подруга-полицейский, Эйви Дональд. У той отец — детектив. Он до сих пор считает, что Чжуно убила его дочь.

Джордж долго молчал, не решаясь взглянуть на него, и наконец пробормотал:

— …Возможно, она и правда плохой человек.

— Нет, — покачал головой Флей, слегка приподняв уголки губ. — По крайней мере, насколько мне известно, это сделала не она.

На лице Джорджа мелькнуло замешательство. Он знал, что сейчас не стоит перебивать, и молча ждал продолжения.

Флей задумчиво помолчал, потом вдруг рассмеялся. Его изумрудно-голубые зрачки слегка сузились, и он небрежно добавил:

— Это сделал я.

Тело Джорджа резко окаменело.

— Ну, не совсем так… По крайней мере, не своими руками.

Флей задумчиво провёл тыльной стороной ладони по надбровной дуге и продолжил:

— Как и с Линдси.

Он повернулся к Джорджу:

— Ты никому не скажешь, верно?

— Нет, — дрожащим голосом ответил Джордж. Колени подкашивались, он еле держался на ногах и нервно повторял: — Никому… Никогда.

— Я тебе верю, — устало прикрыл глаза Флей, слегка надавив на нижние веки. — Ведь это ты вставил иглу в её вену, бросил у искусственного озера и позвонил в полицию. Не я.

В горле у Джорджа поднялась тошнотворная горечь крови, будто он сейчас вырвет.

Пальцы дрожали, голос срывался:

— Да… Ты прав. Это был я.

— Линдси была для тебя испытанием. Ты отлично справился.

Пальцы Флея были длинными, кости тонкими. Он легко положил руку на плечо Джорджа — будто облачко коснулось его кожи.

— Не подведи меня впредь.

Джордж не мог вымолвить ни слова, даже дышать старался бесшумно. Он только кивал.

Когда Флей наконец устало махнул рукой, Джордж смог выйти из мансарды. Шаги становились всё быстрее, холодный ветер, врывающийся в лёгкие, жёг изнутри, обжигая всё тело. Он судорожно глотал воздух и выбежал из виллы сестринства.

Флей скрестил ноги, оперся подбородком на ладонь и смотрел сквозь наклонное окно наружу.

С его высоты и угла обзора едва различалась пошатывающаяся фигура Джорджа, шагающего по собственной тени под солнцем.

Сзади к нему прикоснулось мягкое дыхание.

Красный рукав платья мелькнул на краю поля зрения. Флей чуть насторожился, но внешне остался невозмутим.

Фиона изогнула пальцы и слегка поцарапала его горячий кадык. Следуя за его взглядом, она увидела Джорджа и нахмурилась:

— Он такой хрупкий.

— У каждого бывают моменты сомнений.

Её прикосновения рассыпались по его шее мелкими уколами. Флей видел перед собой бледное запястье.

Горло внезапно сжало жаром, но он внешне оставался спокойным и не отвечал на её ласки:

— Надеюсь, он в итоге получит удовольствие от всего этого. Иначе… было бы слишком жаль.

Голос его вибрировал, и сквозь тонкую кожу это ощущалось на её кончиках пальцев.

— А у тебя бывали такие моменты? Сомнения? — спросила Фиона. Губы её поджались, но глаза смеялись.

Флей лишь чуть приподнял уголки губ, но взгляд остался холодным.

— Я забыл.

Она убрала руку с его шеи.

— Я знаю, ты никогда не сомневаешься. Ты всегда такой игривый… Иногда даже слишком.

Поглаживая его острые лопатки, она наклонилась и мягко положила подбородок ему на плечо:

— Теперь у тебя есть Джордж, а у меня нет Линдси.

— Она сама упомянула смерть своей сестры. Девочку звали Лора… или Лорин. Прошло уже четыре или пять лет.

Его голос звучал ровно, как бархат, но в нём чувствовались глубокие складки давно пережитого:

— Я не люблю, когда кто-то копается в старом.

— Ты всегда прав. Мне так нравится, как они плачут и кричат перед тобой. Просто наслаждение для глаз.

Язык её многозначительно скользнул по нижней губе. Фиона выглядела довольной и спросила:

— А как насчёт Чжуно? Я хочу, чтобы она заняла место Линдси и работала на меня.

— Если она вернёт Финна…

После короткой паузы Флей усилил интонацию, и его взгляд потемнел:

— Он — семья.

— Я могу дать ей шанс. Эта жадная до денег гонщица, да ещё и закредитованная игроманка… Кто же ещё подойдёт, раз Финну она нравится?

Фиона тихо пробормотала, её дыхание касалось его щеки. Она повернула лицо и поцеловала его в мочку уха. Всё тело Флея казалось ледяным — каждая жилка чистая, прозрачная, как лёд.

Убийца, весь в крови, не должен обладать такой белоснежной кожей.

Она наклонила его голову к себе, дыша ему в губы, чтобы те слегка порозовели.

Флей сжал пальцы на деревянном подлокотнике, закрыл глаза, скрывая следы боли.

— Нет.

Он готов был отдать всё, лишь бы иметь право поцеловать её в губы.

Но повторил:

— Фи… Нет.

Она резко отстранилась и отошла на несколько шагов спиной к нему.

Сквозь окно падал узкий клин света, освещая слегка изогнутую стопу. Словно песчинка, он щекотал кожу.

— Мы же семья, верно?

Флей не видел её лица.

Чжуно увидела лицо Людвига.

Оно застыло за столом начальника тюрьмы — всё так же властное и привыкшее отдавать приказы. Иногда Чжуно не могла понять, является ли это его истинной натурой или лишь маской, необходимой для должности.

Он сидел прямо, спокойно глядя на неё:

— Ты поменяла номера, как я просил?

Сложив пальцы, он показал свои руки — без перчаток. Костяшки были острыми, под бледной кожей чётко проступали синие вены.

— Я ещё надела шарф и маску, — сказала Чжуно, вытащив из кармана край маски. — Сняла уже внутри. Это нормально?

— Как только ты переступишь порог тюрьмы, ты в безопасности, — заверил он. — «Лоусон» использует закрытую сеть. Финникс сюда не дотянется.

Он нажал кнопку на клавиатуре, и на боковой стене загорелась проекция.

На ней появилось фото Линдси с закрытыми глазами. По цвету лица Чжуно поняла — это, скорее всего, снимок с вскрытия.

Людвиг щёлкнул клавишей — изображение сменилось на кадр из видео. Серое, размытое.

Горло Чжуно сжалось.

Это было то самое видео, над которым Фиона смеялась в доме сестринства.

— Прокурор передал мне заключение о вскрытии Линдси. Причиной смерти названо передозировка наркотиками. В сочетании с этим видео и твоими предыдущими показаниями… Если смерть Линдси напрямую связана с Флеем, у нас есть основания для возбуждения дела.

— Прокурор считает, что, чтобы скрыть преступление, совершённое в этом видео, Флей лично или через посредника заставил её ввести «Белую смерть».

Мысли Чжуно метнулись назад — к той ночи, когда Фиона показывала ей видео.

Тогда она сказала…

— Нет, не так, — быстро покачала головой Чжуно. — Я уверена, видео опубликовали сами насильники… Но зачем — не понимаю.

Внезапно она вспомнила напряжённый спор с детективом Дональдом.

Его слова звучали необычно убедительно:

— У неё были мотивы для самоубийства. В университете ходили слухи, что её недавно изнасиловала группа из братства, и есть видео.

Будто удар током пронзил её. Она резко пришла в себя и быстро сказала:

— …Возможно, видео и создавалось, чтобы объяснить последующее «самоубийство» Линдси.

Изнасилование и позорное видео, выложенное в сеть — любой бы подумал, что передозировка была актом отчаяния.

Но ради чего это делалось?

Людвиг по-прежнему сидел неподвижно, не отводя от неё взгляда. Но теперь в его глазах появилось что-то новое — более глубокое, взвешенное.

— Я думаю так же. Поэтому я последовал твоей наводке. Линдси участвовала в программе переписки с заключёнными. Я проверил её архив — она писала только тем, кто убил нескольких девушек за несколько лет.

— Такие поклонницы серийных убийц — не редкость. Последним её корреспондентом был Гай. Я допрашивал его, но ничего не добился.

На столе лежали тонкие перчатки из телячьей кожи, будто вторая кожа. Он нажал кнопку и аккуратно натянул их на руки.

— Гай тоже участвовал в подпольных гонках. Возможно, захочет с тобой поговорить.

На стене изменилось изображение:

— Это его первоначальные показания.

Чжуно встретила Гая в ресторане.

Людвиг выбрал место, где тот чувствовал себя наиболее расслабленно.

Гай сидел в углу. Лицо узкое, подбородок неожиданно широкий, глаза узкие и внимательные, уставившиеся в пол.

Медленно прожевав стебелёк сельдерея, он вытер уголок рта и даже не взглянул на Чжуно:

— Все знают, что в «Лоусоне» нет женщин-заключённых.

Чжуно подбирала слова, приглушая взгляд:

— Один человек попросил меня с тобой побеседовать.

Губы Гая застыли в гримасе, круглый нож упал на тарелку с глухим стуком.

— Если это тот, о ком я думаю, передай ему: я ничего не выдал.

Она мгновенно уловила его уклончивое обращение — «тот».

Флей?

Выбрав самый безопасный тон, Чжуно осторожно продолжила:

— Тот не совсем доволен твоим поведением. Возможно, ты ничего и не сказал… Но не мог ли ты случайно написать в письме что-то лишнее?

— О, Боже! Надеюсь, она не пошла к нему…

Он прищурился, оглядываясь по сторонам, и понизил голос:

— Умная девушка. Постоянно спрашивала о методах и деталях, заметила несколько мелких несостыковок. Таких красивых и умных сейчас мало…

— Она говорила, что настоящий серийный убийца, получающий удовольствие от убийств, не путает детали.

Он в отчаянии хлопнул себя по лбу:

— Но как я могу помнить всё это?

— Клянусь, я лишь хотел припугнуть её именем Финникса, чтобы она отстала…

Гай всё ещё говорил, когда сзади кто-то споткнулся и угодил прямо на него, обдав соусом с головы до ног.

http://bllate.org/book/7653/715894