Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 34

Шэн Вэньянь, конечно, интересовалась прошлым Шэнь Цзая, и потому несколько вечеров подряд приглашала Ян Цяньхэ то на ужин, то в бар — заказывала отдельный зал и собирала компанию, чтобы веселиться вместе.

В тот четверг, едва покинув офис, она снова отправилась с Ян Цяньхэ.

Когда Шэнь Цзай вышел из кабинета, никого рядом не оказалось.

Чэнь Чао заметил, что тот смотрит в сторону её рабочего места, и пояснил:

— Сегодня снова заходил господин Ян. Они ушли вместе.

Брови Шэнь Цзая слегка сошлись, но он промолчал.

Чэнь Чао обычно был строг к Шэн Вэньянь, но в душе переживал за неё:

— Господин Шэнь, неужели Шэн Вэньянь… Господин Ян ведь славится своими вольностями. Она же девушка — вдруг что-то пойдёт не так?

Он замолчал, ожидая ответа, но Шэнь Цзай, похоже, даже не услышал этих слов. Лишь отдал несколько распоряжений и ушёл.

Чэнь Чао вздохнул. Ему стало жаль Шэн Вэньянь.

Раньше казалось, что босс относится к ней неплохо, но, видимо, всё это было лишь на поверхности.

—

Все эти дни угощала именно Шэн Вэньянь — за счёт денег, одолженных у Лоу Нин.

После нескольких встреч Ян Цяньхэ стало неловко, и он настоял, чтобы она пришла в его клуб, где он лично угостит её.

Раньше Шэн Вэньянь не одобряла манеру поведения Ян Цяньхэ, но за несколько дней общения поняла: он, конечно, дерзок на словах, но в душе порядочный человек. Неудивительно, что Шэнь Цзай так долго дружит с ним.

К тому же в вопросах развлечений они оказались на одной волне — легко находили общий язык и весело проводили время.

В тот вечер она согласилась на приглашение и пришла в VIP-зал его клуба. Вместе с компанией друзей они играли в кости и пили, отлично развлекаясь.

— У меня пять шестёрок.

— Добавляю ещё одну.

Шэн Вэньянь спокойно произнесла:

— И я добавлю ещё одну.

Они играли с азартом, и Ян Цяньхэ проиграл множество раз — будто Шэн Вэньянь специально его обманывала.

— Да уж точно столько шестёрок? — недоверчиво спросил Ян Цяньхэ. — Девчонка, да ты так правдоподобно играешь!

Шэн Вэньянь пожала плечами:

— У меня и правда одни шестёрки. Это не игра.

В прошлом раунде он уже попался на эту уловку, поэтому на этот раз не собирался верить:

— Не верю ни слову! Открывай!

Шэн Вэньянь лукаво улыбнулась и приподняла крышку стаканчика.

Все пять костей показывали шестёрки — вместе с его собственными двумя это явно превышало ставку.

Ян Цяньхэ в отчаянии воскликнул:

— Чёрт!

Его друзья, видя его унылое лицо, рассмеялись:

— Цяньхэ, откуда у тебя такая девчонка? Она же в этом деле мастер!

Ян Цяньхэ покачал головой:

— Да это не девчонка, это сама бабушка!

Шэн Вэньянь весело налила ему полный бокал:

— Теперь, когда ты называешь меня бабушкой, это уже не спасает — всё равно пей штрафной!

Ян Цяньхэ увидел, как она щедро наполняет бокал, и скорчил страдальческую гримасу. Как же неловко — целый вечер проигрывать какой-то девчонке!

— Ты меня по-настоящему убиваешь! Нет ли у нас хоть капли дружбы?

Шэн Вэньянь холодно ответила:

— Нет.

— Эй, ты что за человек… — начал он, но вдруг увидел кого-то за её спиной и радостно закричал: — Эй, Шэнь Цзай! Наконец-то пришёл! Быстро вмешайся — твоя маленькая помощница совсем распоясалась, грубит старшим!

Шэн Вэньянь фыркнула:

— Ян Цяньхэ, хватит этих театральных трюков. Даже если бы Шэнь Цзай действительно был здесь, я всё равно заставила бы тебя выпить.

Ян Цяньхэ:

— Слышал? Твоя помощница такая дерзкая! Быстро приструни её!

Он уже не раз в этот вечер пугал её фразой «Шэнь Цзай пришёл», поэтому Шэн Вэньянь даже не повернулась. Лишь бросила на него взгляд и собиралась сказать, чтобы прекращал болтать, как вдруг над её головой раздался знакомый голос.

Спокойный, с лёгкой иронией:

— В нерабочее время у меня нет права ею распоряжаться.

Вино всё ещё лилось в бокал, а Шэн Вэньянь резко выпрямилась, чуть не выронив бутылку.

Через несколько секунд она медленно обернулась и увидела Шэнь Цзая в зале.

— Шэ-Шэнь Цзай? — запнулась она.

Шэнь Цзай спокойно сел на свободное место:

— Слышал? У неё теперь нет босса в глазах.

Очевидно, он имел в виду, что она назвала его по имени без титула.

По спине Шэн Вэньянь пробежал холодок, и она быстро исправилась:

— Господин Шэнь, вы что говорите! Конечно, у меня есть босс в глазах.

Шэнь Цзай:

— О? А я просил тебя в нерабочее время ходить на такие встречи с клиентами?

Ян Цяньхэ сотрудничал с их компанией IZ, так что формально он и вправду был их клиентом.

Шэн Вэньянь, конечно, не осмелилась сказать, что пришла выведать у него информацию, и ответила:

— Ну… это не совсем встреча с клиентом. Это встреча с другом.

— С другом?

Ян Цяньхэ кивнул и дружески обнял её за плечи:

— Да! Теперь мы с Сяо Шэном — друзья, закадычные братья…

Он не договорил, заметив холодный взгляд Шэнь Цзая, и поспешно убрал руку.

— Ну правда! Мы теперь очень близки.

— Понятно.

После этого Шэнь Цзай, казалось, потерял интерес к теме и перестал обращать на них внимание, повернувшись к другим знакомым в зале.

Шэн Вэньянь, убедившись, что он больше не следит за ними, тихо спросила Ян Цяньхэ:

— Как он сюда попал?

Ян Цяньхэ:

— Недавно он спросил, где я. Я подумал, что ты сегодня здесь, и специально его позвал. Не сказал ему, что ты тут. Ну как? Создал тебе шанс — круто, да?

Шэн Вэньянь:

— Но я же сегодня совсем не принарядилась!

Ян Цяньхэ:

— Да нормально всё!

— Нет! Я не накрасилась в зрелый, соблазнительный макияж и не надела короткое платье, чтобы показать ноги!

Ян Цяньхэ почесал подбородок:

— Ну ничего, в следующий раз устроим вам встречу, и ты прийдёшь вся такая красивая, что он ахнет!

— …Ладно.

Ян Цяньхэ был человеком сообразительным. Вскоре он отвлёк сидевших рядом с Шэнь Цзаем на игру, а затем естественным образом посадил Шэн Вэньянь рядом с ним.

Она сидела тихо, напряжённо сжавшись от волнения.

Внезапно слова иссякли. Все её привычные уловки и профессиональные фразы для флирта будто испарились.

— Э-э…

— Меньше общайся с Ян Цяньхэ, — сказал Шэнь Цзай.

Шэн Вэньянь удивилась:

— Но он… он хороший человек.

Шэнь Цзай взглянул на неё:

— Я знаю. Но он любит развлечения, и не все вокруг него — порядочные люди. Ты ещё девчонка, зачем тебе путаться с этой компанией?

— Да здесь не только я одна девушка! Вон те две — тоже девушки, и по возрасту мне ровесницы.

В зале действительно с самого начала были две девушки — подруги друзей Ян Цяньхэ. Поскольку все были девушки, Шэн Вэньянь даже немного поговорила с ними и узнала, что им столько же лет, сколько и ей.

Шэнь Цзай нахмурился:

— Они молоды, но они девушки тех, кто здесь…

— А я хочу стать девушкой кого-то отсюда, — тихо прошептала Шэн Вэньянь ему на ухо. — Я хочу быть твоей девушкой.

От её близости в ухо прошла лёгкая тёплая струйка, вызвавшая мурашки, будто ток пробежал по телу.

Шэнь Цзай на мгновение замер, затем взглянул на неё:

— Ты совсем обнаглела?

Шэн Вэньянь «скромно» улыбнулась:

— Ничего страшного. Можешь подумать. А я пока буду за тобой ухаживать.

— …

Позже Ян Цяньхэ, видя, что между ними ничего не происходит, предложил всем вместе поиграть.

До прихода Шэнь Цзая Шэн Вэньянь была королевой вечера — выигрывала каждый раунд. Но как только он появился, она стала рассеянной и проигрывала один раз за другим.

— Если не взяла с собой мозги, не играй, — не выдержал Шэнь Цзай, забрал её кости и поставил перед собой. — Меняю игрока.

Ян Цяньхэ подхватил:

— Да-да, Вэньянь, не могу же я тебя напоить до беспамятства — твой босс рассердится!

Шэн Вэньянь засмеялась:

— Да ладно! Я ещё далеко не пьяна!

Ян Цяньхэ:

— Ого, у тебя что, железная печень?

— Ещё бы! — Шэн Вэньянь самодовольно встала. — Продолжайте играть, я схожу в туалет.

— Хорошо~

От нескольких бокалов вина ей срочно понадобилось в туалет.

Выйдя из зала, она прошла по длинному коридору — туалет находился в самом конце. После того как она справила нужду и подкрасилась, вышла обратно.

Коридоры в этом клубе были спроектированы так, что с верхнего этажа открывался полный обзор на нижний.

Шэн Вэньянь, пошатываясь, шла и случайно бросила взгляд вниз — и увидела парочку, страстно целующуюся прямо в коридоре.

Девушка в обтягивающем топе и мини-юбке выглядела очень соблазнительно. Мужчина тоже не сдерживался — его руки блуждали, и вдруг он резко поднял её на руки.

— Ого! — прищурилась Шэн Вэньянь. — Неплохая сила в руках.

— Вот это страсть!

— Ой, не больно ли так кусаться?

…

Она бормотала себе под нос, задавая всё новые вопросы.

Именно такую картину и увидел Шэнь Цзай, когда подошёл. Девушка стояла у перил, увлечённо глядя вниз, где пара открыто предавалась страсти.

Он думал, что она просто заблудилась в коридоре от выпитого, но оказалось, что она не только трезва, но и наслаждается чужим «спектаклем».

— Шэн Вэньянь.

Её руку резко дёрнули, и она пошатнулась, оказавшись в центре коридора.

— Что за… — начала она сердито, но, увидев Шэнь Цзая, тут же умолкла.

— А… господин Шэнь, вы… что случилось?

Шэнь Цзай смотрел на неё сверху вниз:

— Что ты делаешь?

— Я… любуюсь пейзажем.

Шэнь Цзай усмехнулся, холодно:

— Любуешься людьми или пейзажем?

— Людьми… — быстро добавила она. — Но они же открыто… Я просто случайно увидела, не специально!

— Не специально — и так долго смотришь?

— Ну… просто у той девушки такие длинные ноги! Я ещё немного посмотрела.

Шэнь Цзай:

— …

Шэн Вэньянь потёрла нос и спросила:

— Вы же тоже видели? Ноги разве не классные?

У неё в этот момент совершенно исчезло чувство такта.

Шэнь Цзай развернулся и пошёл прочь:

— Если не пьяна — возвращайся. Не шатайся тут без дела.

Шэн Вэньянь поспешила за ним:

— А ноги разве не красивые? Вам же нравятся длинные ноги, верно?

Шэнь Цзай резко остановился и обернулся, в глазах мелькнуло недоумение:

— Что?

Шэн Вэньянь серьёзно сказала:

— У меня тоже длинные ноги. Думаю, не хуже, чем у той девушки.

Шэнь Цзай:

— …Я не смотрел на чужие ноги.

Шэн Вэньянь помахала указательным пальцем и икнула:

— Ничего, не отрицайте. Я уже знаю: ваша бывшая была высокой красавицей с длинными ногами. Вам нравятся такие.

Бывшая.

Из этого бессвязного потока слов Шэнь Цзай на несколько секунд вынужденно погрузился в прошлое. Но воспоминания о той «бывшей» девятилетней давности были настолько туманными, что он почти ничего не помнил.

— Кто тебе это сказал? — спросил он, хотя уже догадывался: кроме Ян Цяньхэ, никто бы не стал болтать.

Но Шэн Вэньянь придерживалась принципов и молчала:

— Ладно, ладно. Раз не хотите говорить — не буду спрашивать. Я пойду.

Она ускорила шаг.

Шэнь Цзай остался на месте, невольно опустив взгляд на её ноги.

Ему нравятся длинные ноги?

—

Шэн Вэньянь считала, что получила от Ян Цяньхэ массу полезной информации, и начала строить планы, как целенаправленно завоевать Шэнь Цзая.

Но планы рушатся быстрее, чем строятся. Вскоре настал день защиты диплома.

В тот период она была занята по уши: только диплом да диплом, времени на личную жизнь не оставалось вовсе.

В день, когда защита наконец завершилась, был четверг.

Когда Шэн Вэньянь и Лоу Нин вышли из учебного корпуса, весь мир показался им ярче и светлее.

— Ура! Наконец-то свобода! Мой диплом принят! Спасибо, небеса! — Шэн Вэньянь крепко обняла Лоу Нин. — Теперь можно заняться важными делами жизни!

Лоу Нин:

— Ага? Какими важными делами?

Шэн Вэньянь:

— Конечно, продвинуть отношения с Шэнь Цзаем!

http://bllate.org/book/7652/715832