Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 35

Лоу Нин закатила глаза так, что белки показались во всю ширину:

— Слушай, с тех пор как ты заявила, что будешь ухаживать за Шэнем Цзаем, он хоть раз ответил тебе?

— Да я всё это время дипломом занята была…

— Но ты же на работу ходишь.

Шэн Вэньянь прочистила горло:

— На работе не занимаюсь романтикой. Я ему клятву давала.

Лоу Нин прекрасно помнила, с каким пылом Шэн Вэньянь обычно ухаживала за кем-то, и не собиралась её останавливать — разве что слегка предостеречь:

— Дорогая, не хочу тебя расстраивать, но Шэнь Цзай, похоже, действительно трудно взять.

— Я ещё и не начинала толком! Не сглазь.

— Ладно… А как ты вообще собралась начинать?

Шэн Вэньянь задумалась. В последнее время Ян Цяньхэ в командировке, и она не могла попросить его выманить Шэня Цзая на встречу…

Если же самой, без повода, связанного с работой, пригласить его куда-нибудь — он точно откажет.

Вздохнув, она поняла: у них почти не было времени на свидания вне офиса.

Шэн Вэньянь погрузилась в размышления и машинально опустила взгляд на дипломный проект в руках. Через несколько секунд она замерла, а потом вдруг озарилась:

— Есть идея!

— Какая?

Шэн Вэньянь загадочно улыбнулась:

— Столько времени потратила на диплом — надо же его как-то использовать.

— ?

—

После защиты Шэн Вэньянь смогла вернуться к работе в полном объёме.

Утром этого дня, едва она заняла своё место в офисе, к ней подошёл Чэнь Чао:

— Пришла.

Шэн Вэньянь подняла на него глаза:

— Ага, доброе утро, помощник Чэнь.

Обычно Шэн Вэньянь была воплощением бодрости, но сегодня, хоть и поздоровалась, выглядела явно подавленной.

Чэнь Чао удивился:

— Что с тобой?

Шэн Вэньянь вздохнула:

— Да ничего.

Чэнь Чао:

— …?

Настроение Шэн Вэньянь всегда было на виду, и даже Шэнь Цзай, проходя мимо и невольно бросив взгляд, сразу заметил перемену.

Позже, когда Чэнь Чао зашёл к нему в кабинет с документами, тот небрежно спросил:

— У Шэн Вэньянь какие-то проблемы?

Чэнь Чао тоже недоумевал:

— Выглядит неважно, может, заболела?

Шэнь Цзай решил, что её пыл, наверное, уже угас — в последнее время она вела себя тихо. Он равнодушно произнёс:

— Если плохо себя чувствует, пусть возьмёт отгул и пойдёт домой.

— Хорошо.

Чэнь Чао вышел с подписанными бумагами и, проходя мимо Шэн Вэньянь, передал слова Шэня Цзая. Та махнула рукой и пробормотала, что с ней всё в порядке, после чего снова опустила голову.

Чэнь Чао ничего не оставалось, кроме как разнести остальные документы по отделам.

Шэнь Цзай просидел в кабинете до самого конца рабочего дня, а когда вышел, обнаружил, что Шэн Вэньянь всё ещё на месте. Он подошёл и постучал по её столу.

— Разве я не разрешил тебе уйти? Чэнь Чао не передал?

Шэн Вэньянь глухо ответила:

— Передал… Но мне не плохо. Просто нужно доделать кое-что, потом уйду.

Она даже не подняла головы, и с его ракурса лица не было видно — только голос, приглушённый и странно хриплый.

Шэнь Цзай нахмурился:

— Что с тобой?

Шэн Вэньянь:

— Я… ничего, просто грустно.

Шэнь Цзай:

— Отчего?

Шэн Вэньянь всхлипнула пару раз, а потом подняла на него глаза, полные слёз:

— Мой диплом не зачли… Мне так больно… Так обидно… Ууу… Я просто ничтожество…

Шэнь Цзай предпочитал держать канцелярию президента в строгом порядке, поэтому людей там почти не бывало. Сейчас Чэнь Чао отсутствовал, и в рабочей зоне царила полная тишина.

Всхлипы Шэн Вэньянь, хоть и тихие, звучали особенно резко.

— Диплом не зачли? — Шэнь Цзай нахмурился ещё сильнее. — Как так? Сколько времени ты на него потратила, а теперь вот — не прошёл?

Шэн Вэньянь судорожно сглотнула.

«Неужели нельзя просто утешить? Зачем ругать!»

— Сама не знаю… Преподаватели сказали, что не годится… — Шэн Вэньянь играла убедительно, вытирая слёзы и усиливая «чайный» эффект. — Скажи честно… Я очень глупая, да?

— Да.

— …

— Чего ревёшь? Подумай, где ошиблась, и исправь.

— Ладно… Я поняла. Ещё есть время, я всё переделаю… Просто сейчас настроение ужасное, нужно немного прийти в себя.

Шэн Вэньянь вздохнула:

— Все мои друзья уже защитились, наверное, сейчас празднуют… А я даже не могу найти никого, кто составил бы мне компанию за ужином, чтобы поднять настроение…

Она подняла на него взгляд и робко спросила:

— У тебя сейчас есть время? Может, поужинаем вместе? Мне просто хочется, чтобы кто-то был рядом…

Шэнь Цзай помолчал пару секунд.

Шэн Вэньянь уже почти уверилась, что он согласится, но тут он вдруг протянул руку:

— Покажи диплом.

Шэн Вэньянь замерла:

— А… он в ноутбуке.

— Тогда принеси ноутбук.

Шэнь Цзай взглянул на неё и добавил с укором:

— У тебя даже настроения нет на ужин, раз диплом завалила. Какие ужины?

— …Ладно.

Сценарий явно пошёл не так, как она планировала.

Шэн Вэньянь думала, что Шэнь Цзай раньше был к ней снисходителен, и каждый раз, когда она грустила, он находил нужные слова, чтобы её утешить.

Конечно, сейчас он прав — диплом важнее…

Но! Неужели нельзя было сначала проявить хоть каплю сочувствия? Она же грустит! Неужели нельзя было согласиться на ужин и превратить это в свидание?

Внутренне она боролась с собой, но руки уже сами потянулись за ноутбуком — нельзя было медлить, иначе он заподозрит неладное.

— Вот он, — пробормотала она, подавая компьютер.

— Хорошо. Заходи.

— Куда?

— В кабинет.

— А…

— Чего «а»? Быстрее.

Шэн Вэньянь не оставалось ничего, кроме как взять ноутбук и последовать за ним в кабинет.

—

Шэнь Цзай учился по той же специальности, что и Шэн Вэньянь, поэтому разобраться в её работе ему не составило труда.

Зайдя в кабинет, он взял её ноутбук и начал просматривать текст.

Шэн Вэньянь послушно стояла рядом, но внутри у неё всё тряслось от страха.

Её диплом, конечно, прошёл — не на «отлично», но преподаватель даже похвалил… А теперь она врала, что его не зачли, и сама не знала, какие в нём могут быть недостатки.

Поэтому, пока Шэнь Цзай листал страницу за страницей, у неё на ладонях выступил холодный пот.

— Ты вот это…

— Я голодна! — быстро перебила она.

Пальцы Шэня Цзая замерли на тачпаде. Он повернул голову и посмотрел на её живот так, будто ждал, когда тот зарычит от голода.

Шэн Вэньянь смутилась и прикрыла живот ладонью:

— Правда голодна… Может, сначала поужинаем? Потом продолжим с дипломом?

Сценарий развивался не так, и ей нужно было выиграть время, чтобы придумать, какие именно части диплома «провалились».

Шэнь Цзай действительно переживал за её диплом — для выпускника это самое главное. Он считал, что дал ей достаточно времени на работу, а теперь вот — не прошла защиту.

Он уже начал терять терпение:

— Очень голодна?

— Да! Очень!

— Ладно, закажи доставку.

Шэн Вэньянь скрутила пальцы:

— А нельзя пойти куда-нибудь поесть?

Едва она это произнесла, как Шэнь Цзай снова уставился на неё. От его взгляда у неё по спине пробежал холодок. Она натянуто улыбнулась и поправилась:

— Ладно… Раз диплом не зачли, мне и не положено ужинать в ресторане. Доставка — уже милость.

Шэнь Цзай фыркнул:

— Ты хоть это понимаешь.

— …

Шэн Вэньянь тихо подбежала к дивану, села и стала делать заказ.

Она выбрала то самое китайское заведение, куда часто ходила раньше. Как только она упомянула, что заказ от семьи Шэн, ресторан мгновенно отреагировал — вскоре прибыл официант и аккуратно расставил блюда на столе.

— Госпожа Шэн, всё готово. Вам что-нибудь ещё нужно?

— Нет, спасибо.

— Хорошо. Если возникнут вопросы по блюдам, звоните — всё оперативно решим.

— Отлично.

Официант вежливо удалился, и Шэн Вэньянь, забыв обо всём на свете, радостно помахала Шэню Цзаю:

— Шэнь Цзай, ужинать!

Тот подошёл к столу и бросил взгляд на угощения.

Хм.

Похоже, она устроила здесь целый пир в стиле «маньханьцюйши».

Шэнь Цзай с сарказмом произнёс:

— Это и есть твоя «милость»?

— Нуу… Мне же так грустно! А ты ещё и диплом проверяешь — я должна тебя отблагодарить.

Шэн Вэньянь потянула его за рукав, заставляя сесть:

— Давай вместе поедим. Остатки я заберу с собой — ничего не пропадёт.

Офисный столик был небольшой — вдвоём сидеть было в самый раз.

Шэнь Цзай сел, хмурый как туча, даже палочки не взял, а Шэн Вэньянь уже накладывала ему в тарелку:

— Попробуй это мясо по-красному — фирменное блюдо ресторана!

— Ага.

— А это сухой котёл совсем не такой, как в других местах! Обязательно попробуй.

— …Хм.

— И тофу! Это просто божественно — я всегда его заказываю. Сейчас налью тебе супчик.

Перед ним уже стояла миска с тофу.

— Шэнь Цзай, ты любишь острое? Этот говяжий шашлык — знаменит на весь город, даже в кулинарных передачах его показывали. Держи кусочек.

— О, а рыба тут вообще без костей! Сейчас разделаю.

Его тарелка за считанные минуты наполнилась до краёв.

— Шэн Вэньянь, — остановил он её, когда она снова потянулась за палочками, и сжал её запястье. — Хватит. Заботься о себе.

— Нельзя! Я должна заботиться о тебе.

Шэнь Цзай:

— Я не требую от своей ассистентки, чтобы она мне еду накладывала.

Шэн Вэньянь убрала палочки и тихо проворчала:

— Сейчас я же не твоя ассистентка…

— Что ты сказала?

— Ничего.

Шэн Вэньянь улыбнулась:

— Ладно, не буду. Ешь сам, только не забудь поесть побольше.

…

Стол они, конечно, не осилили. После ужина осталось множество нетронутых блюд.

Шэн Вэньянь вытерла рот салфеткой и надеялась ещё немного потянуть время, но Шэнь Цзай без труда вернул её к ноутбуку:

— Ну-ка, рассказывай: какие замечания были у комиссии?

— А… ну, короче… Когда мне сказали, что не зачли, я просто в ступор впала.

Шэнь Цзай слегка замер:

— И?

— Я настолько растерялась, что вообще ничего не запомнила…

Шэнь Цзай спокойно посмотрел на неё, а потом перевёл взгляд на экран ноутбука и больше не проронил ни слова.

Очевидно, она его разозлила.

Шэн Вэньянь кашлянула:

— Ладно, дай-ка мне компьютер. Я сама всё пересмотрю… Обязательно исправлю все недочёты!

— Не «потом», а прямо сейчас. — Шэнь Цзай сказал твёрдо. — Я прочитаю и дам замечания.

Шэн Вэньянь:

— Ой… А тебе не помешаю? Ты же такой занятой.

— Меньше болтать. Принеси стул и садись рядом.

— Ладно.

Хотя внутри у неё всё тряслось, она вдруг подумала: «Всё равно мы теперь будем долго сидеть вдвоём в кабинете… после рабочего дня!»

Это ведь почти как свидание!

От этой мысли настроение мгновенно поднялось:

— Спасибо, Шэнь Цзай! Я так благодарна… Мама, если бы узнала, обязательно приснилась бы тебе, чтобы поблагодарить лично.

— …Не надо.

— Ну ладно, тогда я сама тебя благодарю. В следующий раз угощаю!

Шэнь Цзай лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Шэн Вэньянь, будь я на твоём месте, я бы сейчас не улыбался.

Шэн Вэньянь тут же сжала губы:

— Поняла, Шэнь Цзай.

«Ну и ладно, — подумала она, — раз уж так вышло, будем наслаждаться моментом. Пусть почитает, даст замечания — я потом что-нибудь подправлю, и всё будет в порядке!»

Она придвинула стул поближе и устроилась, подперев щёку рукой.

Шэнь Цзай внимательно читал. На просмотр всего текста ушло некоторое время.

Дочитав до конца, он не обнаружил серьёзных проблем. Логика изложения, профессиональная глубина, примеры и данные — всё было на высоте.

http://bllate.org/book/7652/715833