Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 33

Но он был так спокоен, будто всё это было чем-то совершенно обыденным и не имело никакого значения.

Сердце Шэн Вэньянь бешено колотилось, дыхание сбилось.

— Кто я тебе? Тебе нравлюсь я, — поднялся Шэнь Цзай. Из-за разницы в росте угол их взглядов мгновенно изменился.

Шэн Вэньянь нервничала, но уступать не собиралась:

— Сейчас нерабочее время, ты не мой начальник.

— Значит, раз не начальник, можно и влюбляться, — прищурился Шэнь Цзай, и в его голосе прозвучала ледяная нотка. — Маленькая девчонка, о чём только думает твоя голова?

— В рабочее время я думаю, как усердно работать и отблагодарить босса, а в нерабочее — как влюбиться в Шэнь Цзая и строить с ним отношения!

Шэнь Цзай молчал.

Шэн Вэньянь была из тех, кто либо вообще ничего не говорит, либо, решившись заговорить, не стесняется в выражениях и готова выкладывать всё без утайки.

Она ткнула пальцем в часы:

— Я ничего не сорвала, так что не смей меня увольнять.

Шэнь Цзай впервые сталкивался с признанием, похожим на деловые переговоры, и на мгновение растерялся.

Да, он действительно слышал их разговор и знал, что последние дни Шэн Вэньянь то и дело наблюдала за ним — явно или исподволь.

Он не отрицал, что знал об этом, но и не собирался реагировать.

Признавал ли он? Да. Он сам заметил, что относится к этой девушке иначе, чем ко всем остальным. Но также понимал: между ними пропасть. Проще говоря — возрастная разница.

И кроме того…

— Просто нравятся красивые люди.

— Ну и что, если несерьёзно?

Она смела говорить прямо.

Когда он это услышал, внутри вспыхнул гнев, но он понимал: злиться не на что. В её возрасте такая импульсивность и своеволие — норма. Он сам через это прошёл и должен был понимать.

Просто… у него нет желания участвовать в её играх.

— Почему молчишь? Я ошиблась? — Шэн Вэньянь смотрела на него прямо, хотя только она сама знала, как сильно дрожат её колени.

Шэнь Цзай слегка кивнул:

— Мне неинтересно встречаться с ребёнком.

— Я… я вовсе не ребёнок!

— Незрелая, делаешь, что вздумается, живёшь по принципу «хочу — и всё». Разве это зрелость?

Шэн Вэньянь замолчала на несколько секунд:

— Тебе нравятся зрелые женщины?

— Не хочу об этом говорить. Можешь идти.

Шэн Вэньянь не шелохнулась:

— Люди растут, я тоже повзрослею и стану зрелой. Разве не привлекательно воспитывать девушку? Ты сможешь наблюдать, как я стану взрослой.

...

— В общем, раз уж всё сказано, назад дороги нет, — сжала кулаки Шэн Вэньянь. — Шэнь Цзай, я буду за тобой ухаживать.

Брови Шэнь Цзая слегка нахмурились, будто он не верил своим ушам:

— Что?

— Тебя, наверное, не раз преследовали, но я — не как все. Я буду серьёзно за тобой ухаживать, не мешая работе, клянусь.

Шэнь Цзай снова сел и приподнял веки, пристально глядя на неё — оценивал.

Шэн Вэньянь отвела взгляд:

— Смотри сколько хочешь, всё равно буду за тобой ухаживать. Не хочешь — не бери, а хочешь — будет ещё лучше.

— В офисе…

— Я же сказала, что в рабочее время не буду за тобой ухаживать! — зажала уши Шэн Вэньянь и отступила назад. — Короче, всё! Что бы ты ни говорил, я не слушаю. Если посмеешь меня уволить, я пойду к могиле мамы и всё ей расскажу! Как ты так поступаешь с её дочерью — это просто подло! Она ночью может прийти! Ладно, всё, ушла!

Бах!

Дверь офиса захлопнулась. Как только её голос исчез, в помещении воцарилась тишина.

Шэнь Цзай остался сидеть за столом. За его спиной закатное солнце за окном удлинило его тень. Спустя долгое время уголок его губ слегка дрогнул, и он наконец осознал: она что, угрожает ему?

—

Выйдя из офиса, лицо Шэн Вэньянь, ещё минуту назад полное решимости, тут же обмякло. Она в полной растерянности вернулась на своё место, машинально собрала сумку и спустилась на лифте вниз…

Выйдя из здания компании, она остановилась у дороги. Уши заполнил шум машин и городской гул. Она смотрела на высотки напротив и дрожащей рукой достала телефон.

[Сегодня я тоже была БОЛЬШОЙ смелой]

Групповой чат с Яном Шэном и Лоу Нин тут же ожил.

Ян Шэн: [Принцесса Шэн, разве ты хоть когда-нибудь не была БОЛЬШОЙ смелой?]

Лоу Нин: [Что опять случилось?]

Шэн Вэньянь глубоко вдохнула и написала: [Товарищи, сегодня я сказала Шэнь Цзай, что буду за ним ухаживать]

В чате наступила тишина примерно на пять секунд, после чего Ян Шэн и Лоу Нин одновременно заволновались.

Лоу Нин: [Чёрт?!]

Ян Шэн: [Это разве смелость? Это наглость за гранью! Беги скорее с Земли!]

Шэн Вэньянь сжала телефон и решительно написала: [Я не убегу. Если уж бежать, то пусть Шэнь Цзай бежит со мной! Поклялась: если не добьюсь с ним двойной жизни, не буду носить фамилию Шэн!]

Ухаживать за кем-то Шэн Вэньянь умела. Просто теперь объектом стал Шэнь Цзай, и она внезапно растерялась.

Подарки, чтобы расположить его? Честно говоря, за всё это время рядом с ним она так и не поняла, что ему особенно нравится. Он словно носил вокруг себя чёрный щит, не позволяя никому заглянуть внутрь.

Постоянно маячить перед глазами? Так она и так уже слишком заметна — каждый день рядом.

Значит, чтобы ухаживать за ним, нужно лучше его понять.

А как понять мужчину? Через его друзей. Перед близкими друзьями мужчины обычно сбрасывают маски. Нет ничего лучше, чем узнать правду от его закадычного друга.

Решив это, Шэн Вэньянь немедленно связалась с Яном Цяньхэ.

Ян Цяньхэ сразу же согласился выйти с ней поужинать. Изначально они договорились встретиться в шесть тридцать вечера, но неожиданно перед концом рабочего дня Ян Цяньхэ появился в офисе раньше времени.

Приход Яна Цяньхэ в IZ был обычным делом, поэтому ни Чэнь Чао, ни Шэнь Цзай не удивились.

— Что случилось? — Шэнь Цзай как раз собирался уходить и, увидев Яна Цяньхэ, подумал, что тот пришёл к нему.

Ян Цяньхэ помахал пальцем и широко улыбнулся:

— Ничего-ничего, можешь идти. Я не к тебе.

— Тогда зачем пришёл?

Ян Цяньхэ подошёл к Шэн Вэньянь и без лишних слов взял её сумку:

— Разумеется, за помощницей Шэн! Помощница Шэн, ты уже уходишь? Я на машине, садись.

Шэнь Цзай нахмурился и предупреждающе произнёс:

— Ян Цяньхэ.

— А?

Взгляд Шэнь Цзая потемнел — смысл был ясен. Ян Цяньхэ славился своей любовью к красивым женщинам, и раньше Шэнь Цзай не раз отбивал его попытки подойти к Шэн Вэньянь.

Но на этот раз, увидев его взгляд, Ян Цяньхэ лишь легко усмехнулся:

— Эй, не смотри так. Сегодня она сама меня позвала, честно.

Шэнь Цзай перевёл взгляд на сидевшую девушку.

Шэн Вэньянь кашлянула:

— Да, это я. Ян Цяньхэ помог мне с одним делом, и я хочу угостить его ужином. Ладно, пошли, Ян Цяньхэ.

— Отлично, поехали.

Шэн Вэньянь не ожидала, что Ян Цяньхэ явится прямо в офис. А вдруг Шэнь Цзай догадается о её планах?

Она поспешила вытащить сумку из его рук:

— Ян Цяньхэ, я сама понесу сумку.

— Да ладно, разве красавица должна таскать сумку? Давай я!

— Нет-нет! Я сама.

— Всё-таки я!

...

Они ушли, перетягивая сумку, а Шэнь Цзай проводил их взглядом, пока они не скрылись из виду. Его лицо оставалось холодным:

— Какую помощь он тебе оказал?

— Не знаю, — ответил Чэнь Чао, зная репутацию Яна Цяньхэ и немного волнуясь. — Наверное, какое-то личное дело. Не знаю, как у них с Яном Цяньхэ вообще связь появилась.

— Нужно проследить?

Зачем следить?

Она же взрослая, с ней ничего не случится.

И хоть Ян Цяньхэ и любит флиртовать, с Шэн Вэньянь он вряд ли посмеет перегибать палку.

Шэнь Цзай равнодушно бросил:

— Не нужно.

—

Шэн Вэньянь пригласила на ужин, и Ян Цяньхэ, будучи человеком проницательным, сразу почувствовал: она явно преследует цель.

И действительно, как только за столом она начала осторожно расспрашивать о Шэнь Цзае, всё стало ясно.

— Тебе нравится Шэнь Цзай?! — Ян Цяньхэ хоть и предполагал такой поворот, но всё равно был поражён. Ведь совсем недавно говорили, что она влюблена в Шэнь Шуяя?

— Да, и я не боюсь тебе сказать. Хочу узнать о нём побольше, — честно призналась Шэн Вэньянь. — Ян Цяньхэ, если тебе что-то нужно, я обязательно помогу.

Ян Цяньхэ в этот момент и не думал о том, в чём она может ему помочь. Но сделать одолжение «маленькой принцессе» из семьи Шэн — почему бы и нет. А главное — ему было чертовски интересно!

Шэнь Цзай уверял всех, что эта девушка влюблена в его племянника, а на самом деле она в него самого! Это же просто взрыв!

Такой человек, как он, не мог не вмешаться.

— Ладно, спрашивай! Что знаю — расскажу.

Шэн Вэньянь задумалась:

— Мне интересно, чем он любит заниматься, какие у него хобби?

Ян Цяньхэ задумался:

— Этот парень… больше всего любит работать.

...

— Кроме работы, я не видел, чтобы ему что-то особенно нравилось.

Шэн Вэньянь закрыла лицо руками. Это правда — она сама замечала: кроме работы, он ничем не занимается.

— Подумай получше?

Ян Цяньхэ:

— Ну… коллекционирование вина, пожалуй. У него всегда есть какие-то эксклюзивные бутылки.

Шэн Вэньянь кивнула и тут же начала делать заметки в телефоне.

Ян Цяньхэ смотрел на неё с изумлением:

— Ты так серьёзно к этому относишься?

Шэн Вэньянь приняла торжественный вид:

— Прошу, учитель Ян, наставь меня.

— Ха-ха, ладно-ладно, подумаю ещё. Посоветую, чем смогу.

— Отлично. А скажи, какой тип женщин ему нравится? Вы же так долго дружите, наверняка знаешь, с кем он раньше встречался.

У каждого есть юность, особенно у такого зрелого тридцатилетнего мужчины, как Шэнь Цзай.

Шэн Вэньянь открыла заметки и пристально уставилась на Яна Цяньхэ.

Ян Цяньхэ:

— Ну… раньше он встречался, но это было очень давно, я почти забыл.

— Была красивой? Высокой? Какого типа?

Ян Цяньхэ напряг память:

— Кажется, зрелая, уверенная в себе женщина. Фигура отличная, ноги длинные!

Шэн Вэньянь распахнула глаза:

— А я? У меня разве не отличная фигура? Не сравниться?

Ян Цяньхэ улыбнулся:

— Конечно, сравнишься! Ты так красива, что просто затмишь её.

Шэн Вэньянь довольна улыбнулась и записала: «Шэнь Цзай любит зрелых женщин. P.S.: Обожает длинные ноги».

— А характер какой был?

Ян Цяньхэ:

— А… этого я не помню. Встречались недолго.

— Почему недолго?

— Шэнь Цзай тогда полностью был погружён в работу. Был молод, горд и не уделял девушкам много внимания. А та была тоже очень сильной личностью, не вынесла такого пренебрежения — и ушла.

— Понятно.

Шэн Вэньянь быстро записала: «Шэнь Цзай часто пренебрегает девушками из-за работы. P.S.: Это неправильно, нужно исправить».

— Ещё что-нибудь?

— Больше ничего. Все эти годы он только работал, женщинами не интересовался, — Ян Цяньхэ почесал подбородок и вдруг хитро ухмыльнулся: — Слушай, Вэньянь, с ним что-то не так. Ты уверена, что хочешь за ним ухаживать?

— Что не так?

— Ну… ненормально же, — Ян Цяньхэ многозначительно подмигнул, не щадя друга: — А вдруг… ну, ты понимаешь.

Шэн Вэньянь на секунду замерла, но тут же поняла, о чём он.

Не может? То есть… импотент?

Неужели?

Ладно, она ведь не пробовала, но теоретически возможно.

Шэн Вэньянь нахмурилась и записала: «Шэнь Цзай, возможно, страдает холодностью или… импотенцией».

—

В итоге за ужином Шэн Вэньянь сделала целую страницу заметок под названием «Всё о Шэнь Цзае».

Ян Цяньхэ, будучи заядлым сплетником, увидев, что Шэн Вэньянь решила ухаживать за «вечным ледяным сердцем» Шэнь Цзаем, с радостью рассказал ей массу историй из их прошлого.

http://bllate.org/book/7652/715831