Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 32

Шэнь Юньни рядом тихо фыркнула. Она по-прежнему не испытывала симпатии к Шэн Вэньянь, хоть бабушка дома и расхваливала ту без устали.

— Кто знает, может, у них она просто притворяется такой.

Шэнь Шуяй поднял глаза и бросил на Шэн Вэньянь короткий взгляд:

— Спасибо.

Он даже не собирался разворачивать подарок и отложил его в сторону. Шэн Вэньянь, впрочем, было всё равно — она уже собралась идти к старой госпоже поболтать.

— Шэн Вэньянь, — окликнул её Шэнь Шуяй.

— Что?

Шэнь Шуяй встал и вдруг схватил её за запястье, потянув к выходу из бокового зала:

— Пойдём со мной.

— …Эй?

Во всём боковом зале их было только трое. Старшие поколения сидели в гостиной и ничего не видели. Единственной свидетельницей стала Шэнь Юньни. Она с открытым ртом смотрела им вслед, пока те не скрылись за поворотом, а потом сердито отвернулась.

Раньше она всеми силами пыталась сблизить Бай Няньлэй и Шэнь Шуяя. Казалось, у них всё шло неплохо, и между ними могло что-то завязаться.

Но недавно Бай Няньлэй вдруг сказала ей, чтобы та больше не пыталась насильно сводить их с братом — его мысли явно не о ней, и она не станет настаивать.

Шэнь Юньни тогда долго грустила, но раз уж между ними нет искры, решила больше не лезть.

Только вот если не Бай Няньлэй… неужели Шэн Вэньянь?

Но ведь раньше брат её терпеть не мог!

Задний двор особняка Шэней был огромен. Шэнь Шуяй, не останавливаясь, вёл её по коридору, явно направляясь к тенистому уголку под деревьями. Шэн Вэньянь чувствовала себя всё более растерянной, а когда он сжал её запястье так сильно, что стало больно, она резко остановилась.

— Ты вообще чего хочешь?! — вырвалась она, рванув руку на себя.

Шэнь Шуяй застыл, как вкопанный, и, обернувшись, на лице у него мелькнула злость.

Шэн Вэньянь была ещё больше озадачена. Она ведь сегодня ничего такого не натворила?

— Эй, что с тобой?

— Ты нравишься моему дяде? — пристально посмотрел на неё Шэнь Шуяй, в голосе слышались и тревога, и недоверие.

Шэн Вэньянь опешила:

— А? Откуда ты… знаешь?

Шэнь Шуяй чуть не лишился дара речи. Два дня назад Чжу Линъюнь сказала ему об этом, но он не поверил. Не решался спросить. И вот сегодня, наконец, собравшись с духом, он выговорил это вслух.

Он так надеялся, что это просто шутка или недоразумение… Но вместо этого получил в ответ лёгкое, почти беззаботное: «Откуда ты знаешь?»

Шэнь Шуяй почувствовал, будто всё вокруг стало абсурдным:

— Шэн Вэньянь, как ты можешь так поступать? Как ты можешь нравиться моему дяде?

Шэн Вэньянь не понимала, как он узнал, и сначала немного занервничала. Но увидев выражение его лица, тревога уступила место недоумению.

— Погоди-ка. А что такого? Почему я не могу нравиться ему?

— Ты же… Ты же раньше… — Шэнь Шуяй не мог выговорить это вслух, лишь сдерживая гнев, процедил: — Я знаю, ты привыкла вести себя как вздумается. Но если уж ты решила дурачиться со мной — ладно. Зачем теперь лезть к дяде? Ты что…

— Я никогда не дурачилась!

Когда Шэн Вэньянь произнесла эти слова, она имела в виду, что её чувства к Шэнь Цзайю — не игра. Но Шэнь Шуяй услышал совсем другое.

Он замер:

— То есть твои чувства ко мне… были серьёзными?

— Когда я люблю — я люблю по-настоящему! — вспыхнула Шэн Вэньянь. — Если ты сам всё выдумал, это твои проблемы, Шэнь Шуяй! С чего ты вдруг на меня злишься?

— А твоя «настоящая любовь» так легко исчезает? — Шэнь Шуяй почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он уже не мог сдерживать эмоции и заговорил, не думая: — Ты просто влюбляешься во всех красивых, Шэн Вэньянь! Сколько в этом «серьёзного»?!

Шэн Вэньянь на секунду опешила. Да, она признавала — ей нравятся красивые люди. Но когда она любит, она всегда искренна.

Слышать, как её чувства так унижают, было невыносимо. Она глубоко вдохнула и резко ответила:

— Да! И что с того? Да, я люблю красивых! Да, я несерьёзна! И что? Тебе-то какое дело? Сейчас мне нравится он — и это не твоё дело!

— Как это не моё дело? Он мой дядя!

— Но не мой!

— Ты… — Шэнь Шуяй онемел. Спустя долгую паузу холодно произнёс: — Да, не твой. Иначе вы бы уже были вместе.

— Что? — нахмурилась Шэн Вэньянь. — Кто тебе сказал, что мы вместе?

— Чжу Линъюнь. Неужели это не так?

Ах, эта притворщица Чжу Линъюнь.

Теперь понятно, почему Шэнь Шуяй вдруг выскочил с обвинениями.

Хотя Шэн Вэньянь и не собиралась объяснять свои отношения с Шэнь Цзайем, она решила всё же пояснить — вдруг Чжу Линъюнь надавала лишнего, и это повредит репутации Шэнь Цзая.

— Мы не вместе, — смягчила она тон. — Чжу Линъюнь ошиблась.

Шэнь Шуяй на миг оживился:

— Вы не вместе?

— Нет, — холодно ответила Шэн Вэньянь. — Но я действительно люблю его. Это правда.

—

Прекрасный семейный обед вдруг превратился в допрос…

Шэн Вэньянь шла обратно, чувствуя себя ужасно.

Она вернулась в боковой зал с мрачным лицом. Шэнь Юньни всё ещё сидела там и, увидев её, небрежно спросила:

— Что вы с братом делали?

— Ничего, — ответила Шэн Вэньянь, сжимая кулаки от злости. Она ведь пришла поздравить Шэнь Шуяя с днём рождения, а он устроил ей вот это!

— У меня ещё дела. Я пойду, — сказала она.

— Ага, — отозвалась Шэнь Юньни.

Шэн Вэньянь бросила взгляд в сторону гостиной. Там сидели госпожа Чжао Шуньци, Шэнь Хань и другие, но Шэнь Цзая среди них не было. Она хотела уйти, но сначала попрощаться с ним.

— Где твой дядя? — спросила она.

Шэнь Юньни фыркнула:

— Он пошёл тебя искать. Вы что, не встретились?

Шэн Вэньянь резко обернулась:

— …?

Для Шэн Вэньянь признаться в любви к Шэнь Цзайю не казалось чем-то постыдным.

Просто всё это время она молчала, потому что боялась показаться ему навязчивой или отвлечь от работы пустыми романтическими глупостями.

Она хотела дождаться подходящего момента — чтобы он увидел, как она усердно трудится, и только потом сделать ему грандиозное признание.

Но она совсем не собиралась, чтобы кто-то это подслушал!

Шэн Вэньянь запаниковала. После этого она даже не осмелилась показаться Шэнь Цзайю на глаза и, сказав госпоже Чжао Шуньци, что у неё срочные дела, поспешила домой.

Всю ночь она ворочалась, не в силах уснуть. С одной стороны — тревога, с другой — маленькая радость.

Она не знала, услышал ли он хоть что-нибудь. И не представляла, как он отреагирует, узнав о её чувствах.

Может, сочтёт это странным? Рассердится? Или… тоже обрадуется?

Голова не давала покоя всю ночь, и на следующий день Шэн Вэньянь пришла на работу с огромными тёмными кругами под глазами.

— Ты как? — спросил Чэнь Чао, как только она вошла в офис.

Шэн Вэньянь нанесла лёгкий макияж, но даже он не скрыл следов бессонницы.

Чэнь Чао внимательно её осмотрел:

— Неужели столько работы, что пришлось бодрствовать всю ночь?

Шэн Вэньянь махнула рукой и натянуто засмеялась:

— Нет-нет, отлично выспалась, ха-ха.

— Тогда откуда такие мешки под глазами?

— Я…

— Принеси все документы по проекту «Шэнхэ» в мой кабинет.

Её перебил внезапный голос. Шэнь Цзай вышел из лифта и, не глядя по сторонам, прошёл мимо их рабочих мест.

Шэн Вэньянь напряглась и тут же выпрямилась:

— Хорошо!

Дверь кабинета закрылась за ним, и Шэн Вэньянь с облегчением выдохнула, поспешно собирая документы.

Подойдя к двери, она подняла руку, чтобы постучать…

Но вдруг струсила и опустила её. Однако работа не ждёт. Она снова подняла руку… но, подумав несколько секунд, снова опустила.

«Да что с тобой, Шэн Вэньянь! Не трусь! Вперёд!»

— Шэн, с твоей рукой всё в порядке? — спросил Чэнь Чао, наблюдавший за ней уже несколько минут.

Шэн Вэньянь вздрогнула:

— …Нет!

Она быстро постучала и, собравшись с духом, вошла.

Шэнь Цзай сидел за столом и даже не поднял глаз, услышав шаги.

Она нервно взглянула на него и положила папку на край стола:

— Вот все документы по «Шэнхэ». Я разложила их в хронологическом порядке.

Шэнь Цзай кивнул:

— Принято.

— Ага… — Шэн Вэньянь не отводила взгляда. — Ещё что-нибудь?

— Нет. Можешь идти.

— …Хорошо.

Он сидел, слегка опустив голову. С этого ракурса его брови и глаза казались холодными, но губы — нежно-розовыми и мягкими, что смягчало его суровый облик.

Шэн Вэньянь посмотрела на него пару секунд и подумала: «Может, он ничего не слышал?»

Но тут же сама же отвергла эту мысль.

Из боковой двери особняка вёл только один коридор… А они с Шэнь Шуяем стояли прямо в его конце. Если он вышел искать её, как мог он не увидеть их?

Однако он вёл себя так спокойно, будто ничего не знал.

Шэн Вэньянь хмурилась, чувствуя, как внутри всё сжимается от сомнений.

Следующие два дня она ловила каждое его движение, пытаясь уловить хоть намёк на перемену. Но Шэнь Цзай оставался таким же, как всегда — ни тени иного поведения.

— Вэньянь, я сейчас выйду по делам, — сказал Чэнь Чао в среду после обеда. — Если Шэнь вызовет — разбирайся сама.

— Ага… поняла.

Чэнь Чао ушёл. Через несколько минут на его столе зазвонил внутренний телефон.

Шэн Вэньянь подбежала и, сняв трубку, услышала, что Шэнь Цзай просит Чэнь Чао зайти. Она тут же вошла в кабинет.

— Шэнь, Чэнь вышел. Что нужно?

Шэнь Цзай, увидев её, слегка замер:

— Хорошо. Тогда свяжись с компанией искусственного интеллекта OI и договорись о встрече в субботу.

— Принято.

Она осталась на месте:

— Ещё что-нибудь?

— Нет. Можешь идти домой.

— Ага.

Он всё такой же. Никаких изменений.

Шэн Вэньянь развернулась, чтобы уйти, но через несколько шагов почувствовала, что сомнения внутри достигли предела.

Она больше не могла молчать. Ей срочно нужно было спросить.

— Шэнь, сейчас шесть тридцать один, — решительно обернулась она. — Рабочий день закончился.

Шэнь Цзай удивлённо посмотрел на неё:

— Я не задерживал тебя.

— Именно! Поэтому я хочу сказать тебе кое-что не по работе. Можно?

Обычно на работе или в командировках она не разговаривала с ним о постороннем, но сегодня решила быть особенно точной.

Шэнь Цзай правой рукой крутил ручку. Чёрная ручка лениво вращалась между пальцами и остановилась на подушечке большого пальца.

Шэн Вэньянь бросила взгляд на его пальцы, прочистила горло и начала:

— В день рождения Шуяя я ушла пораньше…

— Да.

— Ты тогда исчез. Где ты был?

— В комнате наверху.

В его глазах не было и проблеска волнения, но Шэн Вэньянь становилась всё тревожнее.

— …Не в тот момент, — проглотила она комок в горле. — До этого. Шуяй вывел меня поговорить, а когда я вернулась… Юньни сказала, что ты искал меня. Ты тогда вышел меня искать, верно?

Правая рука Шэнь Цзая всё ещё неторопливо крутила ручку, но, услышав её слова, он резко опустил её на стол — раздался щелчок, и ручка замерла.

Он молчал.

Эта пауза заставила сердце Шэн Вэньянь биться так, будто вот-вот выскочит из груди. Она торопливо спросила:

— Ты вышел меня искать… Ты нас видел?

Шэнь Цзай спокойно ответил:

— Видел.

— Значит, ты всё слышал! — Шэн Вэньянь сделала два шага вперёд и, опершись ладонями о его стол, нависла над ним: — Ты слышал наш разговор, да?!

— Да.

— Тогда почему… молчал? — голос её дрожал. — Ты же слышал, как я сказала, что люблю… тебя. Раз ты слышал, почему никак не отреагировал? Эти два дня вёл себя так, будто ничего не знал!

http://bllate.org/book/7652/715830