× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цяньхэ чувствовал себя совершенно спокойно: раньше, если посреди вечера у него возникали срочные дела, он тоже так поступал.

— Эй, а твоё вино… я его допил.

Шэнь Цзай вышел из кабинки, не ответив, но это и так означало согласие.

— Уже уходит? — спросил Шэнь Хань. — Куда собрался?

— Ты разве не знаешь своего брата? — отозвался Ян Цяньхэ. — Наверняка опять работа. Для него она важнее всего на свете.

Шэнь Хань кивнул:

— Да уж, точно. Тогда продолжим пить?

— Ещё бы! Если не допью — сам понимаешь, какой убыток понесу.


Выйдя из ресторана, Шэнь Цзай увидел у двери кабинки официанта с его пальто в руках.

— Господин Шэнь, вы уезжаете?

Шэнь Цзай не стал надевать пальто, а просто повесил его на локоть:

— Да.

— Тогда я прикажу подать машину, чтобы отвезли вас домой.

— Хорошо.

«Тинланьгэ» находился не в центре города, и дорога до Тунъюэваня занимала сорок минут.

Поскольку в ресторане они задержались допоздна, домой Шэнь Цзай вернулся уже глубокой ночью.

Сотрудник заведения припарковал машину у ворот и вышел, чтобы открыть ему дверь:

— Господин Шэнь, проводить вас до дома?

Шэнь Цзай выпил немного, но вовсе не был пьян.

— Не нужно. Просто припаркуйте машину как следует.

— Хорошо.

Шэнь Цзай толкнул калитку ворот виллы и направился внутрь, но не успел пройти и нескольких шагов, как увидел на каменных ступенях у входа в дом сидящую девушку.

Сегодня у неё был хвостик, она надела рубашку и юбку — и впервые за долгое время выглядела по-студенчески. Услышав скрип калитки, она тут же отложила телефон и радостно посмотрела на него.

Её глаза блестели, как у кошки, которая весь день сидела в пределах своего маленького царства, фыркала и дулась, ожидая возвращения хозяина.

— Ты наконец-то вернулся! — воскликнула «кошка», бросаясь к нему, слегка надув губы и с обиженным выражением лица.

Шэнь Цзай остановился на месте и молчал несколько мгновений, прежде чем произнёс:

— Опять какие-то дела? Пришла прогуляться?

Шэн Вэньянь покачала головой:

— На этот раз не просто прогулка. Я специально тебя ждала.

— Что случилось?

— Хочу сфотографироваться вместе с тобой! — воскликнула она. — Я принесла выпускную мантию. Все говорят, что в этом наряде нужно делать совместные фото с самыми важными людьми в жизни. И я подумала: как же можно тебя пропустить? Ведь ты мой первый работодатель и наставник после выхода в свет!

Шэнь Цзай опустил на неё взгляд, и в голове сам собой всплыл тот самый снимок из её соцсетей.

Алкоголь начал давать о себе знать. Он провёл ладонью по переносице, и раздражение в груди усилилось. Когда он снова заговорил, в голосе уже звучала резкость:

— Это разве важное дело — прибегать сюда среди ночи? Работы тебе, что ли, мало?

Шэн Вэньянь на миг опешила:

— Как это «мало»? Я всё закончила! Не веришь — спроси у Чэнь Чао.

Помолчав, добавила:

— Да ты чего злишься? Почему фотография на выпускном — это не важно? Для меня это очень важно!

Маленькая кошка стала ещё обиженнее.

Он прекрасно знал, какая она заводная и театральная, но, глядя на неё сейчас — с глазами, готовыми вот-вот наполниться слезами, — понял, что не может сказать ничего жёсткого.

— Босс, я уже собиралась домой, но всё же решила: сегодня обязательно надо с тобой сфоткаться. Я даже боялась помешать тебе по делам и не звонила весь вечер, — Шэн Вэньянь слегка потянула его за рукав, умоляюще. — Давай сделаем один снимок? Я уже почти два часа здесь жду…

Ночной ветерок пронёсся мимо, унося с собой остатки алкогольного запаха.

Шэнь Цзай посмотрел на неё и на мгновение пришёл в себя.

Он знал, что раздражение этого дня было не напрасным. Просто он разозлился на самого себя за то, что неправильно понял её намерения, — и это казалось ему нелепым.

Ведь она всего лишь неопытная девчонка. О чём он вообще думал?

— Ну давай, один снимок? Пожалуйста! — настаивала она.

Шэнь Цзай уже был совершенно трезв. Он бросил на неё взгляд и лёгкой усмешкой бросил:

— Ладно, не шуми.

В день выпускной фотографии Шэн Вэньянь выложила пост в соцсетях очень поздно, но это не помешало ей получить множество лайков и комментариев.

Проснувшись на следующее утро, помимо пожеланий счастья, она увидела массу сообщений от однокурсников, спрашивающих, кто такой Шэнь Цзай, и просящих его вичат.

Шэн Вэньянь всем отказала. Она сама ещё только на грани начала ухаживания за ним — какое там давать его контакты другим женщинам? С ума сошла, что ли?

— Шэн, ты уже проверила финансовую отчётность компании «Айвэй»?

Шэн Вэньянь, с самого утра уткнувшаяся в работу на своём месте, тут же ответила:

— Почти готово! Сейчас ещё раз всё перечитаю и пришлю.

Чэнь Чао:

— Хорошо. И ещё вот это: перевод проектной документации с английского на китайский, нужен к совещанию во второй половине дня.

Шэн Вэньянь показала жест «всё под контролем», но как только Чэнь Чао отвернулся, её улыбка тут же исчезла.

Ого… Полностью выжимают из неё всё как из ассистентки! Всё подряд сюда сваливают!

Хотя, несмотря на такие мысли, Шэн Вэньянь не позволяла себе халатно относиться к работе.

На самом деле она отлично понимала: пусть каждый день и был сумасшедше занят и утомителен, но именно здесь, будь то участие в реальных инвестиционных проектах или наблюдение за тем, как Шэнь Цзай управляет подчинёнными, она действительно многому научилась.

Ближе к обеду, закончив текущие дела и собираясь спуститься в столовую, Шэн Вэньянь увидела, как в канцелярию президента вошёл ещё один человек. Рубашка и брюки, вся студенческая наивность куда-то исчезла — теперь он выглядел по-деловому.

Это был первый раз, когда Шэн Вэньянь видела Шэнь Шуяя в офисе IZ, и она не могла скрыть удивления:

— Ты как сюда попал?

Шэнь Шуяй подошёл к её рабочему месту:

— Я… к дяде.

— Понятно. Он с утра уехал, — Шэн Вэньянь взглянула на часы. — Думаю, вернётся часа в один-два. Передать ему, что ты заходил?

— Нет, если его нет, зайду позже, — Шэнь Шуяй слегка кашлянул и поднял пакет в руке. — Вы, наверное, ещё не обедали? Я принёс вам еду.

Шэнь Шуяй нес с собой множество контейнеров — обед явно был роскошным.

Он поставил один из них на её стол, а затем передал ещё один Чэнь Чао:

— Чэнь, это тебе.

Чэнь Чао:

— Спасибо, Шуяй!

— Не за что.

Шэнь Шуяй повернулся к Шэн Вэньянь:

— Не знаю, придётся ли вам по вкусу. Попробуйте?

Такой обед в офисе Шэн Вэньянь, конечно, не собиралась отказываться:

— Спасибо!

— Не стоит благодарности. Я просто зашёл проведать дядю…

— А, понятно.

Шэн Вэньянь улыбнулась и открыла контейнер. Еда оказалась в западном стиле — даже кофе и десерт были. Вкусно.

Проглотив несколько ложек, она заметила, что Шэнь Шуяй всё ещё стоит рядом. Она положила палочки и, только сейчас сообразив, спросила:

— А ты сам поел?

Шэнь Шуяй всё это время смотрел, как она ест, и, услышав вопрос, вздрогнул:

— А… Да, я уже поел. Этот обед — для дяди, а он, оказывается, не на месте.

— Он наверняка не успел поесть перед выходом. Оставь, я потом разогрею и дам ему.

— Хорошо.

— Ой? Кто это у нас? Неужели наш племянничек Шуяй? — В этот момент в офис вошёл ещё один человек, и голос показался Шэн Вэньянь знакомым. Не оборачиваясь, она сразу поняла, кто это.

— Мисс Чжу, — Чэнь Чао встал, чтобы поприветствовать гостью.

Чжу Линъюнь:

— Ешь, ешь, не отвлекайся. Я пришла не по работе, а к Шэнь Цзай.

Увидев её, Шэнь Шуяй поздоровался:

— Сестра Линъюнь, давно не виделись.

— И правда давно! Эй, только не называй меня «сестрой» — а то нас с Шэнь Цзай сразу сделают младше по возрасту.

Шэнь Шуяй слегка улыбнулся, ничего не ответив.

Шэн Вэньянь боковым зрением бросила взгляд на Чжу Линъюнь. «Ну конечно, — подумала она, — оказывается, она и с Шэнь Шуяем знакома. Видимо, действительно проникла в самое ядро окружения Шэнь Цзай».

Она фыркнула про себя и продолжила есть. Что до Чжу Линъюнь — чтобы она вела себя с ней так же вежливо, как Чэнь Чао, этого не случится никогда. Шэн Вэньянь просто не могла её терпеть.

Чжу Линъюнь, в свою очередь, и не рассчитывала на приветствие от Шэн Вэньянь и не нуждалась в нём.

Прошлый раз, когда та напоила её до беспамятства за ужином, — позор всё ещё свеж в памяти!

— Сестра Линъюнь, дяди сейчас нет в офисе, — сообщил Шэнь Шуяй.

Чжу Линъюнь:

— Правда? Жаль, надо было сначала у него спросить.

Шэнь Шуяй улыбнулся:

— Да уж, я тоже зря сюда пришёл.

— Ладно, тогда я пойду. Шуяй, ты тоже уходишь?

— Да, ухожу.

Шэнь Шуяй обернулся к Шэн Вэньянь, которая всё ещё спокойно доедала:

— Кстати, хочу кое-что тебе сказать.

Шэн Вэньянь:

— Говори.

— У меня… послезавтра день рождения.

Шэн Вэньянь удивилась, вспомнила дату — ах да, точно, послезавтра его день рождения.

Раньше, два года подряд, когда она ещё сильно неравнодушно к нему относилась, она всегда помнила об этом. Правда, ни разу он не приглашал её на празднование, и подарки он тоже ни разу не принимал.

Вспомнив об этом, Шэн Вэньянь усмехнулась и пошутила:

— Зачем ты мне говоришь про свой день рождения? Всё равно не позовёшь.

Шэнь Шуяй растерялся и покраснел:

— Нет, просто тогда… Прости, я хотел сказать…

— Да шучу я! Зачем извиняться? Мне всё равно.

«Мне всё равно».

У Шэнь Шуяя в груди что-то сжалось, и он поспешил объясниться:

— Просто раньше я почти не отмечал дни рождения с друзьями — всегда дома.

— А, — Шэн Вэньянь отмахнулась. — Так что ты хотел сказать?

Шэнь Шуяй тихо произнёс:

— Приходи послезавтра к нам домой… отметим день рождения вместе.

— А?

— Бабушка… Бабушка хочет тебя видеть. Она сказала, что хорошо бы собраться всем вместе за ужином.

Вот оно что. Она уже удивлялась, почему вдруг Шэнь Шуяй приглашает её на день рождения — оказывается, всё дело в старой госпоже.

— Конечно! Передай бабушке, что я обязательно приду.

Глаза Шэнь Шуяя засияли:

— Отлично!


Чжу Линъюнь позже выяснила, кто такая Шэн Вэньянь.

Теперь всё стало ясно: неудивительно, что Шэнь Цзай так близок с ней — она же из семьи Шэн.

Узнав об этом, Чжу Линъюнь почувствовала себя ещё хуже. Если бы Шэн Вэньянь была просто карьеристкой, цепляющейся за Шэнь Цзай, чтобы подняться, Чжу Линъюнь могла бы презирать её и считать легкоуязвимой. Но если она — наследница семейства Шэн…

— Шуяй, ты тоже хорошо знаешь эту Шэн Вэньянь? — спросила Чжу Линъюнь, спускаясь с ним в лифте.

Шэнь Шуяй:

— Так себе… Мы учились в одном университете, в соседних группах.

— Понятно, — Чжу Линъюнь холодно усмехнулась. — Твоя однокурсница, однако, весьма преуспела — даже старая госпожа приглашает её домой.

— Бабушке она очень нравится.

— Ещё бы не нравилась! Видно же, как умеет нравиться людям, — язвительно бросила Чжу Линъюнь. — Иначе разве смогла бы так Шэнь Цзай околдовать?

Динь!

Лифт достиг подземного этажа.

Шэнь Шуяй резко поднял голову и посмотрел на Чжу Линъюнь, первой вышедшую из лифта. У него на мгновение перехватило дыхание.

Чжу Линъюнь, заметив, что он не идёт следом, обернулась:

— Что, твоя машина на втором подземном?

Шэнь Шуяй с трудом выдавил улыбку:

— Ты сейчас… что сказала?

Чжу Линъюнь нахмурилась:

— Что?

Шэнь Шуяй вышел из лифта, лицо его побледнело:

— Ты сказала «околдовала»… Что ты имела в виду?

— Да что тут объяснять? Ясно же: Шэн Вэньянь сумела так привязать к себе такого человека, как Шэнь Цзай, будучи всего лишь его ассистенткой. Значит, она явно не простушка.


В день рождения Шэнь Шуяя Шэн Вэньянь воспользовалась обеденным перерывом, чтобы сбегать и купить два подарка: один — для старой госпожи, другой — для именинника. Всё-таки приходить с пустыми руками было бы невежливо.

После работы она, держа сумки с подарками, направилась вместе с Шэнь Цзай на парковку.

— Это что такое? — Шэнь Цзай мельком взглянул на её пакеты.

— Подарки на день рождения.

Шэнь Цзай замер.

Шэн Вэньянь:

— Сегодня же день рождения Шэнь Шуяя? Господин Шэнь, вы что, ничего не подготовили?

Шэнь Цзай отвёл взгляд и холодно бросил:

— Ты уж очень заботливая.

— Ну я же не могу…

— Иди, заводи машину.

Шэнь Цзай вдруг бросил ей ключи. Шэн Вэньянь еле успела поймать их, чуть не уронив сумки с подарками, и, наконец, удержав всё в руках, пробормотала:

— …Ладно.

Что за настроение?

День рождения Шэнь Шуяя отмечали скромным семейным ужином.

После еды Шэн Вэньянь вручила ему подарок:

— С днём рождения!

http://bllate.org/book/7652/715829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода