× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Отстранить от дел»? — Шэнь Цзай, казалось, нашёл её слова забавными и в самом деле слегка приподнял уголки губ. — А что у тебя такого есть, что стоило бы отстранять?

Шэн Вэньянь промолчала.

Он заметил на её лице следы слёз и на миг смягчился, но всё же пояснил:

— Запретить тебе сопровождать меня на встречи — это наказание за твоё непослушание в прошлый раз. Что до нового ассистента… ты изначально не была моим личным помощником. Тебе нужно заниматься другими делами — теми, что принесут тебе пользу, а не бытовыми мелочами. Раньше ты лишь временно замещала эту должность.

Глаза Шэн Вэньянь слегка засветились. Значит, он не перестал её ценить и не собирается увольнять.

— Ладно, отдохни ещё немного. Потом отвезу тебя домой.

— Нет! — Шэн Вэньянь тут же схватила его за край рубашки. — Не вези меня домой, я не хочу туда возвращаться!

Шэнь Цзай опустил взгляд на её руку: тонкие белые пальцы вцепились в ткань так крепко, что суставы побелели. Он чуть сжал губы:

— Мне ещё нужно вернуться в компанию.

— Тогда я поеду с тобой.

— Не капризничай, — нахмурился он. — У тебя же ещё болит спина.

— Ничего страшного, я просто посижу… Только не отвози меня домой, правда! Я не хочу их видеть! — Шэн Вэньянь чуть не сошла с ума при мысли о возвращении и не отпускала его. — Прошу тебя, позволь поехать с тобой, хорошо?

Говоря это, она покраснела от волнения, глаза снова наполнились слезами. Этот жалобный, растерянный вид резко контрастировал с тем, как она ещё недавно спорила с другими за дверью палаты — тогда она выглядела так, будто готова была вступить в бой со всем миром.

Она была вся в шипах… но Шэнь Цзай чувствовал: эти шипы — лишь вынужденная маска.

Прошло немало времени, а он всё не отвечал. Шэн Вэньянь начала тревожно размышлять.

Неужели он поверил словам бабушки и тоже думает, будто у неё такие злые намерения?

— То, что случилось сегодня, не так, как они говорят! — торопливо заговорила она. — Я не толкала её нарочно… Когда я увидела, как упала мачеха, мне тоже стало страшно. Я сразу потянулась, чтобы поддержать её. Она упала прямо на меня… Я старалась её защитить!

Шэнь Цзай не ожидал, что она вдруг заговорит об этом:

— Значит, ты получила травму именно тогда?

— Да…

Шэн Вэньянь запнулась, пытаясь объясниться:

— Я признаю, что ненавижу того ребёнка и завидую тому, как они его балуют… Но я не хотела никому причинять вред! Правда! Просто я так разозлилась, что потеряла контроль. Я не такая, как сказала бабушка… Я не собиралась убивать её!

— Я знаю.

Слова застыли у неё на губах. Глаза снова наполнились слезами, но плакать она не хотела и поспешно вытерла лицо.

Но слёзы всё равно лились — вытерла одну, а другая уже катилась по щеке.

Шэнь Цзай тихо вздохнул. Её упрямство и обида совершенно его обезоружили. В голосе невольно прозвучали нотки утешения:

— Я тебе верю. Не плачь.

Находиться в больнице было неприятно, особенно зная, что неподалёку — те, кого она не хотела видеть.

Поэтому Шэн Вэньянь вскоре поднялась с койки и потянула Шэнь Цзая обратно в офис.

Он не стал её останавливать.

Вернувшись в офисный блок IZ, Шэн Вэньянь направилась к своему рабочему месту.

— Иди сюда, — сказал ей Шэнь Цзай и вошёл в кабинет.

Шэн Вэньянь послушно последовала за ним:

— Господин Шэнь, что случилось?

— Зайди внутрь и полежи, — указал он на комнату для отдыха.

Говорил он сухо, будто речь шла лишь о делах, а не о заботе.

Шэн Вэньянь на миг опешила:

— А?

— Что, не хочешь лежать? Тогда выходи.

— Лягу! Я лягу! — Шэн Вэньянь очнулась и, радуясь про себя, поспешила в комнату отдыха. — У меня так болит спина, сидеть очень неудобно…

Раньше ей доводилось заходить сюда всего раз — принести Шэнь Цзаю кое-что. Комната была небольшой, но уютной, идеальной для сна.

Шэн Вэньянь взглянула на кровать и вдруг почувствовала лёгкое напряжение. Она помедлила, потом вернулась к двери и, держась за косяк, спросила:

— Господин Шэнь, можно накрыться одеялом?

Шэнь Цзай даже не взглянул на неё:

— Да.

— Спасибо, господин Шэнь.

Она закрыла дверь, но через минуту снова выглянула:

— Я хочу пить. Можно выпить воду из стакана?

Шэнь Цзай поднял глаза от документов:

— Нет. Выходи и наливай сама.

— Ага.

Шэн Вэньянь взяла одноразовый стаканчик, налила воды и перед тем, как зайти, спросила:

— А можно мне поспать до конца рабочего дня?

— Разве я тебе не дал отгул?

— Точно! — Она вошла, но почти сразу выскочила снова. — А можно воспользоваться твоими средствами для умывания? Макияж размазался, хочу умыться.

— …Хорошо.

Шэн Вэньянь показала жест «получилось» и сказала:

— Спасибо, господин Шэнь!

И снова собралась входить, но Шэнь Цзай придержал переносицу:

— Шэн Вэньянь.

— Да?

— Раз уж ты так бодра и всё время входишь-выходишь, может, пойдёшь работать?

Лицо Шэн Вэньянь застыло:

— Я… я не бодрая! Мне очень устало, я сейчас лягу спать!

— Тогда не разговаривай и не выходи больше.

— Хорошо!

Закрыв дверь и допив воду, Шэн Вэньянь наконец спокойно улеглась на кровать и натянула одеяло, привычно свернувшись клубочком.

Запах был другой…

Она вдруг открыла глаза. Обычно, когда она спала, в постели пахло её любимыми духами для спальни.

А здесь… пахло Шэнь Цзаем.

Щёки Шэн Вэньянь слегка порозовели, но она не смогла удержаться и принюхалась. Древесный аромат, лёгкий и приятный, дарил неожиданное спокойствие.

Возможно, именно сейчас она по-настоящему расслабилась и позволила себе вспомнить всё, что произошло днём: испуг ребёнка, обвинения и крики дома, его утешение и доверие…

Шэн Вэньянь улыбнулась и взглянула на закрытую дверь комнаты отдыха.

Можно представить, как он сейчас сидит за столом, словно робот, погружённый исключительно в работу — строгий и холодный.

Но… ей этот «робот» нравился всё больше и больше.


Она проспала до самого конца рабочего дня.

Проснувшись, Шэн Вэньянь посмотрела на часы — уже семь вечера, давно пора домой. Она быстро вскочила с кровати и вышла из комнаты отдыха, но кабинет оказался пуст.

Выйдя в общий офис, она подумала, что Шэнь Цзай просто забыл о ней, но увидела Чэнь Чао, всё ещё сидевшего за своим столом.

Он не удивился, увидев её, — очевидно, ждал.

— Проснулась.

— Ага.

— Тогда я отвезу тебя домой.

— Ты что, до сих пор не ушёл?

— Господин Шэнь велел подождать тебя, — Чэнь Чао недовольно посмотрел на неё. — Спала до сих пор, ничего себе.

Он не знал, что случилось с ней днём, но был удивлён, что Шэнь Цзай позволил ей отдыхать в своей комнате. Он и раньше понимал, что она — не обычная ассистентка, и что босс к ней благоволит, но теперь чувствовал: это уже слишком. Слишком вседозволенно.

Шэн Вэньянь огляделась:

— А где господин Шэнь?

— Уехал час назад — срочные дела.

— Ага, — протянула она с лёгкой обидой. — С новой ассистенткой, наверное? Чэнь Чао, раз появилась новая помощница, даже тебя поставили меня возить.

Чэнь Чао бросил на неё сердитый взгляд:

— Да я разве легко заменим? Господин Шэнь просто поехал на личную встречу — без сопровождения.

— Понятно.

— Да и ту ассистентку вчера уволили. О чём ты вообще?

— Уволили? — Шэн Вэньянь сразу оживилась. — Почему? Я даже не знала!

— Босс обязан тебе докладывать? — Чэнь Чао был явно недоволен. — Оказалось, у неё аллергия на алкоголь. На собеседовании почему-то не сказала.

— Аллергия на алкоголь… Но ведь пить-то ей не обязательно было! Какая разница?

— Кто тебе сказал, что нам не приходится пить?

— Так меня-то за это ругали!

Чэнь Чао сердито посмотрел на неё:

— Тебя не заставляли пить, чтобы защитить! Господин Шэнь ругал тебя из-за заботы! Не будь неблагодарной.

— …


Чэнь Чао отвёз Шэн Вэньянь домой.

По дороге она без умолку расспрашивала, что происходило после того, как она вышла из машины. Сначала Чэнь Чао охотно рассказывал, как Шэнь Цзай велел ему высадить её, а сам следил за ней издалека.

Но память Шэн Вэньянь, похоже, была короче рыбьей — через пару минут она снова задавала те же вопросы, будто не могла поверить. В конце концов Чэнь Чао сдался и заставил её замолчать.

Доехав до дома Шэн, он велел ей выходить и сразу развернулся — явно был измотан.

Но Шэн Вэньянь была счастлива. Правда, радость тут же начала угасать, как только она увидела родной дом.

Она постояла у ворот, собралась с духом и вошла во двор.

Ей было стыдно перед Тянь Цзяо, и она хотела извиниться.

Но у дверей она замерла. Людей не было, но изнутри доносился шумный разговор — голоса дедушки и бабушки…

Видимо, сильно напугались и решили остаться на ночь.

Шэн Вэньянь глубоко вдохнула, вспомнив слова в больнице — и свои собственные: «Мне не нужно здесь оставаться».

— …Цзяо, тебе теперь надо быть особенно осторожной. В этом месяце особенно легко что-нибудь случится. Я лучше останусь тут на пару дней…

— Мама, не надо, со мной всё в порядке…

— Ни за что! Я не успокоюсь.

Через минуту экономка Чэнь вышла из дома и огляделась у ворот, удивлённо нахмурившись.

Только что точно был какой-то звук… Почему никого?

Покачав головой, она решила, что ей почудилось, и вернулась внутрь.


В тот вечер Шэнь Цзай встретился с друзьями и вернулся домой лишь в десять часов.

Машина въехала в район и медленно двинулась к его дому. Вдруг мимо промелькнула чья-то фигура.

Из-за медленной скорости и уличного освещения Шэнь Цзай хорошо её разглядел.

— Давай назад, — вдруг сказал он.

Водитель, глянув в зеркало:

— Хорошо, господин.

Автомобиль медленно попятился. Чем ближе они подъезжали, тем увереннее Шэнь Цзай узнавал силуэт.

Он опустил окно:

— Шэн Вэньянь.

Шэн Вэньянь шла, опустив голову, погружённая в свои мысли, и не заметила, что мимо проехала именно его машина. Услышав голос, она обернулась — и увидела его в салоне.

— …

Шэнь Цзай слегка нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

Честно говоря, она и сама не знала.

Просто, выйдя из дома, не поняла, куда идти. Единственное, чего ей хотелось, — увидеть его. Поэтому и пришла сюда.

Но он не оказался дома, и она долго сидела у подъезда, пока не решила уйти.

И тут — неожиданная встреча.

Она сама пугалась этой навязчивой потребности видеть его… Это чувство казалось ей почти пугающим.

— Я… ничего такого. Просто… прогуливаюсь.

— Прогуливаешься? До Тунъюэваня? — Шэнь Цзай внимательно оглядел её. — Спина уже не болит?

— Болит.

— И всё равно ходишь?

— Что поделать… Я гуляла-гуляла и решила просто сбежать из дома.

Шэнь Цзай на миг опешил — «сбежать из дома» звучало слишком по-детски для их возраста.

— Что ты сказала?

— Я сбежала из дома, — Шэн Вэньянь придумала отговорку. — Просто… не знаю, куда идти. Хотела найти тебя… занять денег!

— …

Шэнь Цзай молчал целых пять секунд, прежде чем спросить:

— Занять денег?

http://bllate.org/book/7652/715822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода