Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 7

Однако улыбка её слегка замерла, едва она заметила человека в дверях.

— Да, твой младший дядя вернулся! — лицо госпожи Чжао Шуньци озарила ещё более сияющая улыбка, и она обернулась к внуку. — Привёл даже девушку!

Автор: «Шэнь Шуяй: день, полный сюрпризов».

Ах вот оно что…

Какая ещё девушка?

Кто?

Она?

Шэн Вэньянь на мгновение остолбенела.

Услышав слова бабушки, Шэнь Шуяй тут же изменился в лице:

— Девушка? Шэн Вэньянь, вы с моим младшим дядей… что между вами?

— Неужели при виде любого человека сразу нужно объявлять его моей девушкой? — Шэнь Цзай оставался совершенно спокойным и обратился к матери: — Это мой ассистент, принесла кое-что.

Шэнь Шуяй с облегчением выдохнул и посмотрел на Шэн Вэньянь.

Та пояснила:

— Ах да, забыла тебе сказать: сейчас я прохожу практику в IZ и недавно работаю под началом господина Шэня.

— Ты в IZ…

— Именно так.

Услышав это, госпожа Чжао явно расстроилась. Она так надеялась, что эта девушка — та самая, которую младший сын привёл в дом, ведь тогда ей больше не пришлось бы тревожиться за его личную жизнь.

Но оказывается, всего лишь ассистентка?

Ах, жаль, жаль! Какая же красавица эта помощница.

— Шуяй, вы знакомы? — спросила госпожа Чжао.

Шэнь Шуяй кивнул.

— Госпожа Чжао, мы с Шэнем Шуяем учились в одном университете, — добавила Шэн Вэньянь.

— Правда? — разочарование госпожи Чжао мгновенно рассеялось, сменившись новой, едва уловимой радостью. Она посмотрела на внука: — Ты, оказывается, учился с такой красивой однокурсницей, а раньше ни разу не упоминал!

— Зачем мне об этом рассказывать… — пробормотал Шэнь Шуяй.

— Ну-ну, заходите скорее! — госпожа Чжао уже тянула Шэн Вэньянь за руку. — Как тебя зовут? Вэньянь? Давай-ка, присоединяйся к нам за ужином.

Шэн Вэньянь не осмелилась пошевелиться и бросила взгляд на Шэнь Цзая.

— Оставь вещи и можешь идти, — сказал он.

— Какое «идти»! Однокурсница Шуяя пришла к нам домой — это гостья! С этого момента она перестаёт быть твоим ассистентом.

Шэнь Цзай промолчал.

Госпожа Чжао, добрая и приветливая, словно небо и земля по сравнению со своим сыном, даже не дождалась его ответа и, взяв Шэн Вэньянь под руку, повела внутрь:

— Сегодня я сама приготовила два блюда, Вэньянь, попробуй!

Шэн Вэньянь едва сдерживала восторг: ведь это же сама мама босса настояла, чтобы она осталась! Оставаться — не её выбор, а необходимость.

— Спасибо, госпожа Чжао.

— Да что ты, что ты! Цзэ-э, какая же ты красивая девочка…

Они, взявшись под руки, ушли вглубь дома. Шэнь Шуяй отвёл взгляд от их удаляющихся спин, и на его лице ещё lingered странное выражение.

Шэнь Цзай взглянул на него:

— У тебя с ней что-то есть?

Шэнь Шуяй поспешно замотал головой:

— Нет, правда нет.

Шэнь Цзай знал: перед ним Шуяй не осмелится солгать. Поэтому, услышав такой ответ, он убедился, что между ними действительно ничего нет.

Однако он вспомнил, как Шэн Вэньянь смотрела на Шуяя в тот момент, и это напомнило ему ту встречу на парковке у дома Яна.

Раньше он не придавал значения подобным «детским» делам, поэтому даже после того, как Шэн Вэньянь пришла в компанию, он ни разу не упоминал об этом, просто следуя просьбе Шэнь Тяньхэ — побольше заниматься с ней.

Но теперь он наконец всё понял.

Эта «барышня» пришла в его компанию не просто так.

— Младший дядя, — спросил Шэнь Шуяй, — почему Шэн Вэньянь устроилась к тебе? Как она туда попала? Чем она там занимается? Почему ты взял её в ассистентки?

— Обычная практика, — ответил Шэнь Цзай. — Мне не хватало помощника.

— Но она же не может быть ассистенткой! Она же избалованная барышня, как она вообще может с этим справиться?

Шэнь Шуяй говорил с тревогой и недовольством. Шэнь Цзай помолчал немного и спросил:

— Ты её так хорошо знаешь?

— Я… нет.

— Раз не знаешь и не близок с ней, зачем столько болтаешь? — голос Шэнь Цзая стал чуть строже. — Заботься лучше о себе.

Шэнь Шуяй сжал губы.

— …Хорошо.

Сегодня в доме Шэней собрался семейный ужин: кроме возвращения Шэнь Цзая, приехали также третий и четвёртый сыновья семьи. Из младшего поколения присутствовали дочь второго сына Шэнь Юньни и дочь третьего сына Шэнь Ю.

Именно для пятилетней Шэнь Ю Шэнь Цзай велел Шэн Вэньянь купить подарок.

Обычно в такой обстановке человек вроде Шэн Вэньянь почувствовал бы неловкость, но характер «барышни из дома Шэней» был таков: «Пока мне не неловко — неловко всем остальным».

Она совершенно не ощущала дискомфорта в подобных ситуациях.

К тому же госпожа Чжао почему-то сразу расположилась к ней и всё время что-то рассказывала — они прекрасно ладили.

— Вэньянь, если ты из рода Шэней… — за ужином, в разгар беседы, спросил четвёртый сын семьи Шэнь Хань, — ты как-то связана с Шэнь Тяньхэ?

— Он мой отец.

— Твой отец? Значит, ты и правда из семьи Шэней.

Госпожа Чжао, конечно, знала о клане Шэней. Раньше ей просто нравилась эта девушка, а теперь, узнав, что она из уважаемого рода, она ещё больше обрадовалась — семьи подходят друг другу.

— Я редко выхожу из дома, — сказала она с улыбкой, — и не знала, что у семьи Шэней есть такая красивая девушка! Вэньянь, у тебя есть молодой человек?

Опять началось! Опять ловят девушку и спрашивают, есть ли у неё парень.

Вся семья уже привыкла к таким выходкам госпожи Чжао.

Но и не удивительно: у неё пятеро сыновей. Старший, второй и третий уже обзавелись семьями, но четвёртый, Шэнь Хань, и младший, Шэнь Цзай, до сих пор не женаты.

Шэнь Хань любил развлечения, у него постоянно сменялись подружки, но ни одна из них не была серьёзной.

Шэнь Цзай же был трудоголиком, холодным и равнодушным к браку.

Госпожа Чжао уже много лет уговаривала их жениться и теперь привыкла сама присматривать невест для сыновей.

Однако, узнав, что Шэн Вэньянь — однокурсница Шуяя, она сразу отказалась от мысли сватать её за своего сына.

Но ничего страшного! Можно же сватать её за внука! Они же однокурсники — разве не идеально?

Шэн Вэньянь не ожидала такой прямолинейности и хотела было сказать: «А вы спросили мнение вашего внука?», но сдержалась и, сделав вид, что смущена, ответила:

— Пока нет.

— Как раз отлично! У нашего Шуяя тоже нет девушки, вы двое…

Шэнь Шуяй чуть не поперхнулся рисом, и его уши мгновенно покраснели:

— Бабушка! Пожалуйста, не волнуйтесь обо мне!

Шэн Вэньянь нашла его реакцию забавной, но не собиралась подшучивать над ним при всех и сказала:

— Я пока не тороплюсь. После выпуска главное — работа, сейчас я полностью сосредоточена на карьере.

Рука Шэнь Цзая, державшая палочки, слегка замерла, и он бросил на Шэн Вэньянь быстрый взгляд.

— Ах, какая хорошая девочка! — воскликнула госпожа Чжао. — Но всё же подумай и о личной жизни.

— Хм-м…

После ужина все разошлись по своим делам.

Шэн Вэньянь сначала отнесла подарки маленькой Шэнь Ю, та, весёлая и общительная, без умолку звала её «сестрёнка, сестрёнка». Затем она передала подарок Шэнь Юньни.

— Это мой младший дядя велел купить? — спросила та, принимая подарок с лёгким подозрением.

— Конечно! Каждому младшему члену семьи положен подарок.

Шэнь Юньни явно обрадовалась. Она не была близка с младшим дядей и всегда считала его холодным и даже пугающим, но это не мешало ей восхищаться им.

Она и не думала, что в таком возрасте ещё получит подарок от него.

— Ты же дочь главы клана Шэней, — спросила она, — зачем тебе идти к моему младшему дяде в помощницы?

Отец Шэнь Юньни много лет работал на севере, и она там же училась, поэтому мало знала о семье Шэней. Но за ужином все так говорили, что, видимо, Шэни — очень влиятельный род.

Ей было любопытно: ведь она сама привыкла к роскоши и ни за что не стала бы «служанкой» для кого-то другого.

— У меня на это есть свои причины, — ответила Шэн Вэньянь, держа в руке ещё один пакет с тщательно выбранным подарком, и огляделась. — Эй, а где твой брат?

Шэнь Юньни указала за пределы двора:

— Вышел.

— А, тогда пойду отнесу ему подарок. Пока!

Шэн Вэньянь пришла сюда именно ради Шэнь Шуяя. Выйдя за ворота, она обошла несколько поворотов и наконец увидела знакомую фигуру вдалеке.

Шэнь Шуяй разговаривал по телефону.

Она подошла тихо и встала рядом, не издавая ни звука.

Только после того как он закончил разговор с отцом и повернулся, он заметил стоящую рядом девушку и чуть не подпрыгнул от неожиданности.

— Шэн Вэньянь, что ты делаешь? — снова нахмурился он, принимая строгий вид.

— Да ничего же! — усмехнулась она. — Чего ты так напугался?

Шэнь Шуяй промолчал. Каждый раз, встречая её, он чувствовал себя неловко, хотя и сам не знал почему.

— Ладно, я просто принесла тебе подарок, — сказала Шэн Вэньянь и повесила пакет ему на руку. — Это купил Шэнь Цзай для вас всех… ну, конечно, я сама его подбирала. Попробуй! Это ремень, новейшая модель.

Она знала: если скажет, что купила сама, Шуяй непременно вернёт ей. Но если скажет, что от Шэнь Цзая — у него не будет повода отказываться.

Действительно, Шэнь Шуяй опустил взгляд на оранжевый пакет и не вернул его.

— Почему ты пошла к моему младшему дяде в ассистентки? — спросил он.

— Да что вы все один за другим спрашиваете одно и то же! — Шэн Вэньянь ухмыльнулась. — Это же просто возможность учиться! На мне лежат большие надежды моей семьи.

Шэнь Шуяй ей не поверил:

— В твоей семье тоже можно проходить практику.

— Но это совсем не то.

— В чём разница?

Шэн Вэньянь пристально посмотрела на него и тихо сказала:

— В твоей семье ведь нет тебя.

Шэнь Шуяй опешил. Её прямые и дерзкие слова вызвали в нём смесь раздражения и смущения.

— Шэн Вэньянь, я же сказал… в будущем больше не упоминай об этом.

— Почему?

За ушами у Шэнь Шуяя снова вспыхнул румянец:

— …Между нами ничего не может быть.

— Почему?

— …Мне не нравится такая, как ты.

Шэн Вэньянь почесала носик, слегка растерянная:

— Такая… какая именно?

Шэнь Шуяй не учился в одной школе с ней, но в их кругу все были знакомы. У него было много друзей, которые учились вместе с ней, и он слышал от них немало историй. Вспомнив её своенравный характер и «барышнинские» замашки, он недовольно сказал:

— Если ты пришла в IZ только ради развлечений, не трать попусту время.

— Я не трачу время попусту! У меня и так много дел —

— А разве это не пустая трата? Что ты там можешь делать? Сможешь ли ты серьёзно работать? Твои мотивы и так нечисты, — перебил он.

Шэн Вэньянь замолчала.

Да, возможно, мотивы и не совсем чисты.

Но она ведь и правда не тратит время! У неё полно дел, куча материалов для изучения.

— Так всё-таки, — упрямо спросила она, — что именно тебе не нравится во мне?

Шэнь Шуяй плотно сжал губы. Его с детства учили быть образцовым, а Шэн Вэньянь в его глазах была чересчур эксцентричной. Он не мог этого принять, и при встрече с ней чаще всего чувствовал растерянность.

Ему не нравилось это ощущение потери контроля, поэтому он инстинктивно отстранялся.

— Мне не нравится твой своенравный и безрассудный характер…

Произнеся это, Шэнь Шуяй почувствовал облегчение, но, подняв глаза и увидев, как улыбка Шэн Вэньянь постепенно исчезает, его сердце снова сжалось.

Он не испытывал радости, глядя на неё в таком состоянии, только раздражение.

Ночь становилась всё глубже. Где-то вдалеке подул вечерний ветерок, и листья вокруг зашелестели.

Шэн Вэньянь нахмурилась, собираясь что-то сказать, как вдруг за её спиной раздался голос:

— Шэн Вэньянь, закончила признаваться?

В голосе звучала холодная отстранённость с лёгкой ноткой безразличия.

Шэн Вэньянь резко обернулась. При лунном свете Шэнь Цзай спокойно смотрел на неё.

— Если закончила — поехали, отвези меня домой.

Автор: «Спасибо ангелочкам, которые с 7 по 10 апреля 2021 года посылали мне подарки и питательные растворы!»

Раньше все говорили Шэн Вэньянь, что Шэнь Шуяй никогда не полюбит её. Но она не верила.

Ведь, хоть он и отказал ей тогда, сказав, что занят учёбой и не хочет заводить отношения, за всё время университета он действительно ни с кем не встречался. Поэтому она считала, что его чувства к ней ещё не окончательны.

http://bllate.org/book/7652/715805