Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 6

[Сегодня в книжном магазине видели Шэнь Шуяя! Сфотографировали тайком! Делюсь с тобой, подружка.]

Шэн Вэньянь мгновенно оживилась, открыла присланное изображение и стала увеличивать его — раз, другой…

На снимке юноша в белой худи держал несколько книг и, улыбаясь, что-то говорил стоявшему рядом человеку.

Ууу… Какое же милое личико.

Такое милое — она просто не могла его отпустить.

Шэн Вэньянь зажмурилась, а когда вновь открыла глаза, её взгляд вспыхнул решимостью, будто она приняла судьбоносное решение.

И тут же поставила будильник на шесть утра.

Ради Шэнь Шуяя!

Завтра в шесть! Я справлюсь! У меня обязательно получится!

Автор примечает:

Зрелый мужчина против молодого красавца.

Выбирайте!

В шесть утра небо едва начало светлеть. Шэн Вэньянь быстро оделась и спустилась вниз — даже домработница ещё не проснулась.

Она зевнула несколько раз подряд, направляясь к гаражу и просматривая список обязанностей личного ассистента Шэнь Цзая, который Чэнь Чао прислал ей прошлой ночью.

Целая гора дел — от одного взгляда голова пошла кругом.

А первым пунктом значилось: «Приготовить завтрак для господина Шэня».

Примечание: предпочитает западный стиль.

Дороги в это время были совершенно свободны, и Шэн Вэньянь въехала в Тунъюэвань за пятнадцать минут до семи.

Чэнь Чао дал ей код от дома Шэнь Цзая, и, едва переступив порог, она без промедления бросилась на кухню.

Нужно было обязательно всё приготовить до того, как Шэнь Цзай спустится вниз.

Ведь это же просто западный завтрак — что в этом сложного?

Шэн Вэньянь заглянула в холодильник, оценила содержимое и тут же достала телефон, чтобы поискать рецепт в интернете.

Шэнь Цзай обычно ложился и вставал рано, но сегодня поднялся особенно рано — из-за срочных вопросов по зарубежному проекту требовалось провести утреннее совещание.

Спустившись вниз после умывания, он взглянул на часы: ровно семь.

В гостиной никого не было.

Похоже, юная госпожа Шэн так и не пришла вовремя.

Шэнь Цзай не удивился. По словам Чэнь Чао, Шэн Вэньянь вовсе не такая своенравная, как он думал. Он предположил, что её отец, Шэн Тяньхэ, пригрозил лишить карманных денег, поэтому она и ведёт себя сдержанно.

Но даже если она и сдерживается, всё равно остаётся избалованной барышней, выросшей в роскоши. Просить её вставать в шесть утра, чтобы быть водителем, — задача явно непосильная.

Шэнь Цзай не придал этому значения, лишь вспомнив, как вчера вечером девушка так уверенно заявляла, будто готова ко всем трудностям, и усмехнулся.

Он взял ключи от другой машины и направился к входной двери.

Именно в этот момент он услышал шаги со стороны столовой. Домработница приходила всегда в одно и то же время, и в этот час в доме никого не должно было быть.

Значит, сейчас…

— Господин Шэнь, вы проснулись! Завтрак уже готов!

Из-за угла внезапно выскочила женщина в деловом костюме, с яркими бровями и выразительными глазами, хотя макияж был сдержанным. Она строго поклонилась ему — жест явно служебный, но никак не ассоциировался со словом «прислуга».

Внешность и общий вид этой девушки просто не позволяли воспринимать её как человека низкого положения.

Шэнь Цзай помолчал немного:

— Завтрак?

— Да! Раньше Линь-ассистентка ведь тоже готовила вам завтрак, так что я тоже приготовила. Прошу, наслаждайтесь.

Шэнь Цзай пристально посмотрел на неё, но ничего не сказал и направился в столовую.

На столе действительно стояли чашка кофе и тарелка с тостами. Тосты были поджарены, внутри виднелись яичница и бекон.

Шэн Вэньянь, заметив, что он стоит, не притрагиваясь к еде, учтиво отодвинула для него стул:

— Присаживайтесь.

— Чэнь Чао велел тебе готовить завтрак именно так?

Шэн Вэньянь на секунду задумалась:

— А как ещё? Как делала Линь-ассистентка? Просто скажите, я быстро учусь и отлично готовлю.

Шэн Вэньянь нагло врала, но сама вовсе не считала это ложью.

Это был её первый в жизни завтрак, и две минуты назад, глядя на готовое блюдо, она искренне поверила, что родилась гением кулинарии.

— Не по вкусу? — спросила она.

— Нет.

Шэнь Цзай вообще не был привередлив в еде, и раз уж она уже всё сделала, сел за стол.

Он взял нож и вилку и попытался разрезать тост — тот оказался каменно твёрдым.

Тогда он аккуратно раздвинул ломтики хлеба и наколол вилкой кусочек яичницы.

— Ну как, как? Съедобно? — рядом с ним уселась девушка и, оперев подбородок на ладони, с восторженным ожиданием уставилась на него.

Шэнь Цзай не хотел гасить её энтузиазм, но яичница оказалась невыносимо солёной. Он слегка нахмурился и, встретившись с её горячим взглядом, положил приборы на стол:

— Чэнь Чао просил тебя купить завтрак, а не готовить его самой.

— А?

— Впредь не нужно готовить.

— Да ладно, если есть время, почему бы и нет? Сам приготовленный завтрак полезнее.

— Не нужно, — спокойно произнёс Шэнь Цзай, взглянув на неё. — Я имею в виду, что это невкусно.

Шэн Вэньянь: «…»

В семь десять они вышли из дома.

Шэн Вэньянь села за руль, заводя машину, но её улыбка уже не выглядела такой радостной.

Это ведь был её самый первый завтрак! Такое старательное творение — и вдруг невкусное?!

Ведь внешне всё казалось вполне съедобным…

Неужели господин Шэнь слишком придирчив? Ууу…

Вернувшись в офис, Шэнь Цзай отправился на совещание, а глубоко расстроенная Шэн Вэньянь упала на своё рабочее место и тут же задремала.

Сегодня она встала слишком рано… Ей просто нестерпимо хотелось спать.

— Шэн Вэньянь.

Через некоторое время кто-то постучал по её столу.

Она приоткрыла один глаз и увидела перед собой Чэнь Чао.

— Доброе утро… помощник Чэнь.

Едва произнеся это, она почувствовала аромат и увидела на столе коробку из коричневой бумаги.

Чэнь Чао:

— Ешь.

— Что это?

— Завтрак.

Шэн Вэньянь открыла коробку и убедилась, что внутри действительно завтрак — очень изящный западный вариант.

Чэнь Чао не уходил:

— Сегодня утром ты готовила завтрак в доме господина Шэня? Кто тебе велел это делать?

— Ты же написал, что нужно «приготовить завтрак». Я подумала, что имеется в виду именно готовка. Кроме того, разве не будет лучше, если я сделаю всё сама? Это же покажет мою внимательность.

— Если бы получилось вкусно, да. Но твои кулинарные способности хоть что-то стоят?

«…»

Чёрт!

Чэнь Чао:

— Ладно, видимо, я недостаточно чётко написал. Впредь просто покупай. И ешь это.

Эти слова вызвали у Шэн Вэньянь досаду, но желудок у неё действительно был пуст, и то, что Чэнь Чао принёс ей завтрак, тронуло её до глубины души.

— Спасибо, помощник Чэнь. Откуда ты знал, что я ещё не ела?

— Я откуда знаю? — ответил Чэнь Чао. — Господин Шэнь велел мне принести тебе порцию.

Он сам велел? Откуда он узнал, что она голодна? Неужели опять громко урчал живот?

Лицо Шэн Вэньянь потемнело от смущения.

Сегодня она не только провалилась как идеальная хозяйка, но ещё и устроила концерт своему животу перед начальником…

Совсем не весело.

—

После этого Шэн Вэньянь три дня работала личным ассистентом Шэнь Цзая, но, по сути, «личных» дел у неё почти не было.

В эти дни Шэнь Цзай почти не покидал офис, и ей не требовалось ничего особенного организовывать — максимум заказать ему обед или кофе.

Остальное время Чэнь Чао обучал её анализу инвестиционных проектов.

Дни шли, а главная цель её пребывания здесь так и не была достигнута.

Когда же появится Шэнь Шуяй?!

Ещё через несколько дней, после очередного совещания, Шэн Вэньянь наконец нашла подходящий момент и спросила у Чэнь Чао:

— А скоро будут ещё стажёры?

— Набор стажёров закончился месяц назад. Ты последняя, кого «втюхали».

— …Никого больше не примут?

Чэнь Чао бросил на неё странный взгляд:

— Ты думаешь, у нас тут базар?

— Нет, я имела в виду… Может, у господина Шэня есть какие-нибудь родственники, которые хотят пройти стажировку? Ведь IZ — такая престижная компания, все выпускники мечтают сюда попасть. Если племянник захочет…

— Динь!

Едва она начала развивать тему, раздался звонок внутреннего телефона.

— Ответь на звонок. Хватит болтать ерунду.

Шэн Вэньянь обиженно кивнула и подняла трубку.

— Сейчас сходи и купи подарки для детей, — раздался голос Шэнь Цзая.

— Ага? Куда идти?

— Куда хочешь.

«…»

Звонок оборвался.

— Что случилось? — спросил Чэнь Чао.

Шэн Вэньянь растерялась:

— Господин Шэнь велел купить подарки для детей. Каких детей… Может, позвонить ему и уточнить?

Лицо Чэнь Чао осталось невозмутимым:

— Зачем звонить? Подарки для детей в семье. Сегодня пятнадцатое.

— И что?

— Обычно пятнадцатого числа каждого месяца господин Шэнь навещает родителей на семейный ужин. Это правило в семье Шэнь, и почти все собираются.

Чэнь Чао недовольно добавил:

— Шэн Вэньянь, разве я не писал об этом в материалах для тебя?!

Шэн Вэньянь: «…»

Чёрт! Там столько страниц и деталей — как она могла всё запомнить?

Но… семейный ужин? Все собираются? Значит ли это, что там будет и Шэнь Шуяй??

Шэн Вэньянь вскочила со стула:

— Конечно, написал! Теперь вспомнила! Помощник Чэнь, я сейчас же пойду покупать!

— Ага? Ты…

— Побежала!

Шэн Вэньянь умчалась со скоростью ветра. Чэнь Чао с недоумением смотрел ей вслед.

Чего она так радуется? Ведь это всего лишь подарки для семьи начальника, а не помолвочные перстни для любимого.

—

С тех пор как Шэн Вэньянь стала личным ассистентом Шэнь Цзая, она с нетерпением ждала возможности побывать в доме семьи Шэнь.

Кто бы мог подумать, что это случится так неожиданно!

Купив подарки, она вернулась как раз к окончанию рабочего дня и, сдерживая восторг, заняла место за рулём, чтобы отвезти босса к месту назначения.

Через час машина въехала в частное поместье.

Шэн Вэньянь припарковалась там, где указал Шэнь Цзай, и вытащила из багажника все купленные подарки.

Шэнь Цзай уже собирался идти к дому, но, увидев, как Шэн Вэньянь несёт несколько больших пакетов, среди которых были и фирменные мешки люксовых брендов, слегка замедлил шаг:

— Кажется, я говорил, что подарки нужны для ребёнка.

Шэн Вэньянь энергично закивала:

— Да! Всё именно для детей!

— Ты купила детям вот это?

— У вас же два племянника и две племянницы, верно? Один племянник сейчас за границей, остальные сегодня придут. Раз они все ваши племянники и племянницы, то для вас они все дети, независимо от возраста. Поэтому я купила каждому по подарку.

Шэнь Цзай изначально хотел лишь маленький сувенир для пятилетней племянницы, но возразить было нечего.

— Заходи, господин Шэнь, все вас уже ждут, — сказала Шэн Вэньянь.

Шэнь Цзай кивнул и вошёл в дом.

Шэн Вэньянь тут же заторопилась следом.

Шэнь Цзай редко посещал это место, и едва он переступил порог, к нему навстречу выбежала благородная пожилая женщина:

— Ах, сынок, наконец-то приехал! Прошлый месяц не был, позапрошлый тоже пропустил… Ты разве не хочешь видеть свою старую маму? Боишься, что я буду тебя торопить?

Шэнь Цзай слегка поддержал мать, госпожу Чжао Шуньци, и вежливо ответил:

— Нет, просто много дел.

— Какие могут быть дела, если мы видимся раз в несколько месяцев?

Госпожа Чжао бросила на него укоризненный взгляд, а затем заметила девушку позади него.

Юная особа с ослепительной внешностью и стройной фигурой явно не была простой служанкой. Она на миг замерла, но тут же поняла, что происходит, и в глазах её загорелся огонёк.

Шэн Вэньянь, увидев, что та смотрит на неё, догадалась, что это, скорее всего, мать Шэнь Цзая, а значит, бабушка Шэнь Шуяя. Она тут же шагнула вперёд и вежливо представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Шэн Вэньянь. Это подарки для вашей семьи.

— Ах… подарки! Большое спасибо! Какая вы вежливая, пришли — и сразу с подарками!

Госпожа Чжао была вне себя от радости, и её мысли мгновенно пошли в другом направлении. Она не смогла сдержать волнения и шлёпнула сына по руке:

— Ты что, привёз девушку домой и даже не предупредил заранее!

Шэн Вэньянь:

— А?

Шэнь Цзай:

— …

— Бабушка, дядя вернулся? — в этот момент из глубины дома раздался лёгкий голос, и показался юноша в тёмной худи, расслабленный и улыбающийся.

http://bllate.org/book/7652/715804