Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 8

Так она и шаталась до самого выпуска, мечтая, что, получив диплом, наконец сможет прикоснуться к тому прекрасному лицу — и убедиться: теперь-то уж точно его догонит.

Но кто бы мог подумать, что Шэнь Шуяй на самом деле так её ненавидит…

Обратный путь прошёл в полной тишине. Шэн Вэньянь, обычно такая болтливая, сегодня не проронила ни слова — молчала до жути.

Внешне она выглядела спокойной, но за рулём вела себя совсем иначе: то резко ускорялась, то внезапно тормозила — без всякой системы.

Вот и очередной перекрёсток. Шэнь Цзай издалека заметил, как загорелся красный, и уже приготовился.

И точно — скорость не сбавили, и лишь в самый последний момент перед перекрёстком резко ударили по тормозам.

От инерции Шэнь Цзая рвануло вперёд, но ремень безопасности вовремя вернул его на место.

— Шэн Вэньянь, — произнёс он хрипловато, как только устроился поудобнее.

Шэн Вэньянь бросила взгляд в зеркало заднего вида и вяло отозвалась:

— Что случилось, господин Шэнь?

Глаза Шэнь Цзая потемнели:

— Води нормально.

— А… прости, я что, слишком быстро ехала? — Шэн Вэньянь, казалось, только сейчас осознала происходящее.

— Если собираешься работать в таком состоянии, можешь уволиться, — отрезал Шэнь Цзай.

Перед ним тихо «мм»нули и снова извинились.

Загорелся зелёный. На этот раз машина поехала ровно и плавно.

Но Шэнь Цзай чувствовал: давление в салоне всё ещё оставалось низким и тяжёлым.

Он взглянул на водителя. С его ракурса был виден лишь профиль — девушка выглядела серьёзной, погружённой в водоворот недавнего «отвергнутого признания».

Шэнь Цзай не интересовался романтическими перипетиями этих двух подростков, но сегодняшняя необычная тишина заставила его задуматься: видимо, она действительно ранена. Ведь ей ещё так мало лет, а племянник, надо признать, высказался довольно прямо.

У Шэнь Цзая совершенно не было опыта утешать кого-либо, да и желания тоже. Однако, вспомнив, что перед ним дочь друга, он всё же произнёс:

— Если ты пришла в IZ только ради чувств, можешь уходить прямо сейчас. Но в твоём возрасте нужно понимать: что важнее — работа или ухаживания.

— …

Водитель не ответила. Вместо этого глубоко вздохнула и пару раз шмыгнула носом.

Плачет?

Шэнь Цзай нахмурился — ситуация становилась сложной.

Тормоз!

Снова красный.

Раз дошло до слёз, значит, дальше ехать за рулём нельзя.

Машина остановилась у «зебры». Шэнь Цзай уже собирался сказать: «Остановись у обочины», но в этот момент женщина за рулём резко повернулась к нему.

На лице — ни единой слезы. Совершенно бесстрастное выражение.

— Господин Шэнь, — спросила она, — я уродина?

Шэнь Цзай застыл с открытым ртом. Все слова застряли в горле.

Но Шэн Вэньянь, похоже, не видела в этом ничего странного. Она прикоснулась ладонями к щекам и, будто меняя маску, расцвела ослепительно кокетливой улыбкой:

— Ну а как насчёт того, что я красавица?

— …………

Шэн Вэньянь, глядя на его ледяное лицо, раздражённо цокнула языком:

— Ты тоже считаешь, что я чертовски хороша, верно? Так почему же Шэнь Шуяй такой безвкусный?

Глаза Шэнь Цзая чуть прищурились.

— Он ещё сказал, что не любит таких, как я. Скажи на милость, разве в этом мире найдётся хоть один мужчина, которому не нравятся красивые девушки? — фыркнула она. — И чем я так провинилась? В последнее время я стараюсь изо всех сил, веду себя как образцовая ученица — разве я пьянствую, развращаюсь или убиваю людей?

— Господин Шэнь, мужчинам нравятся послушные и невинные девушки? Так я тоже могу быть невинной! Достаточно немного переодеться — и готово!

Шэнь Цзай пристально смотрел на неё. Черты лица у неё были яркими, дерзкими, соблазнительно красивыми. Как бы она ни наряжалась, «невинной» её всё равно не назовёшь.

Он отвёл взгляд и не стал отвечать.

Но Шэн Вэньянь, раз заведя речь, уже не собиралась останавливаться. Заведя машину, она продолжила сыпать словами:

— Шэнь Шуяй ещё сказал, что я своевольная и что стажировка для меня — пустая трата времени. Он же даже рядом не был, не видел, чем я занимаюсь! На каком основании он так обо мне судит?.. Так презирает меня? Ладно, я ему докажу, насколько я серьёзно отношусь к делу! Сказал, что мои мотивы нечисты? Хорошо, я покажу ему чистоту! Я ведь тоже могу работать усердно, понимаешь!

Сегодняшние слова Шэнь Шуяя действительно задели её. А уж она-то, как назло, не выносит, когда её любимый «бог» её провоцирует.

Теперь ей хотелось только одного — проявить себя и доказать Шэнь Шуяю, что она способна!

— Да как же так! — возмутилась она. — Будь он хоть чуть-чуть уродливее, я бы… я бы…

— Шэн Вэньянь.

— Я бы показала ему, кто кого! Ах, ну почему я такая жертва собственного обожания красивых лиц… Не могу же я ругать тех, кто хорош собой…

— Шэн Вэньянь.

— Но ведь любить красивых — это естественно! Я же не виновата, правда?

— ШЭНЬ ВЭНЬЯНЬ!

Голос сзади прозвучал резко и властно. Шэн Вэньянь вздрогнула и наконец пришла в себя.

Ах… О чём это она только что болтала? Разве она жаловалась при Шэнь Цзае???

Чёрт! А ведь она так старалась поддерживать образ послушной девочки! Сегодня всё испортил Шэнь Шуяй — и она забыла вести себя прилично.

— А?.. Да, господин Шэнь, — тут же собралась она.

Шэнь Цзай, видя, что наконец-то наступила тишина, с лёгким раздражением спросил:

— Закончила?

Шэн Вэньянь кашлянула:

— …Почти.

— Уволиться хочешь?

— А?

— Если хочешь уйти, я сообщу твоему отцу.

— Зачем мне уходить?

— Раз цель недостижима, зачем оставаться?

— Какая цель? Почему недостижима? — Шэн Вэньянь приняла серьёзный вид. — Господин Шэнь, я пришла сюда учиться у вас. Я верю, что смогу научиться и однажды стану таким же выдающимся, как вы.

Глаза не моргнув, врала.

— Господин Шэнь, не волнуйтесь! Я буду усердно работать. Что бы вы ни поручили — я не подведу!

Шэнь Цзай прекрасно понимал, какие у неё планы, но раз уж она настаивала на таком объяснении, спорить не имело смысла.

Ведь Шэн Вэньянь — дочь его друга, а значит, стажёрка, за которой он обязан присматривать особо.

Раз она не увольняется, у него нет оснований её убирать.

Шэнь Цзай бросил на неё взгляд и решил не продолжать:

— Раз так, завтра в семь утра приезжай за мной.

Улыбка Шэн Вэньянь застыла:

— …

— Рейс в девять тридцать. Подготовься.

— А??

Шэн Вэньянь понятия не имела о завтрашней командировке. Сначала она подумала, что просто пропустила какое-то сообщение или упустила из виду важную информацию. Но после того как написала Чэнь Чао в WeChat, а тот ответил, что узнал об этом экстренном выезде всего час назад, она поняла: виновата не она.

Дома, пока экономка Чэнь собирала ей чемодан, Шэн Вэньянь то злилась, то тосковала.

Злилась, потому что впервые в жизни влюбилась в лицо — и её так жестоко отвергли. Тосковала, потому что только решила доказать Шэнь Шуяю свою состоятельность, как тут же пришлось рано утром ехать в командировку.

Конечно, она хотела проявить себя… но не настолько же сразу!

—

Из-за Шэнь Шуяя Шэн Вэньянь заснула очень поздно, поэтому, когда в шесть утра зазвонил будильник, ей захотелось умереть.

Она долго ворочалась в постели, но, наконец, вытащила себя из кровати. Времени на макияж не было — она схватила чемодан и помчалась в гараж.

Когда она подъехала к дому Шэнь Цзая, было ещё рано, но её босс уже стоял у входа, полностью одетый и выглядевший совершенно спокойным.

Шэн Вэньянь нахмурилась. Она же всего лишь ассистентка! Почему она ещё и водителем должна быть???

— Ещё не поехали? — раздался холодный голос сзади.

Шэн Вэньянь мгновенно очнулась и обернулась с сияющей улыбкой:

— Сейчас, едем!

Ууу… Любовь причиняет боль, но даже грустить некогда.

Самолёт вылетел в девять тридцать и приземлился в двенадцать тридцать.

Шэн Вэньянь тащила два чемодана и следовала за Шэнь Цзаем из аэропорта. Их уже ждали — и, к её удивлению, встречала их женщина. Молодая, изящная и очень симпатичная.

— Братец Шэнь Цзай, давно не виделись! — радостно воскликнула она и бросилась к нему, явно собираясь обнять.

Шэнь Цзай протянул руку:

— Давно не виделись.

Девушку остановил его жест. Она взглянула на протянутую ладонь, фыркнула и пожала её:

— Да уж, целый год прошёл с нашей последней встречи.

Шэнь Цзай кивнул:

— Как здоровье твоего отца?

— Отлично! Он сказал, что на этот раз я обязана хорошо тебя принять.

— Не стоит таких усилий.

Чжу Линъюнь улыбалась широко, но, заметив стоящую рядом Шэн Вэньянь, на миг замерла:

— А это кто?

— Моя ассистентка, — коротко ответил Шэнь Цзай.

— Ассистентка? — удивилась Чжу Линъюнь. — А Линь-ассистентка? Разве раньше не она сопровождала вас в командировках?

Шэн Вэньянь плохо выспалась в самолёте и теперь клевала носом от усталости. Но враждебность этой женщины ударила ей в лицо, как ледяной душ, и мгновенно разбудила.

Она взглянула на Шэнь Цзая, потом на явно заинтересованную им девушку и протянула руку:

— Госпожа Чжу, здравствуйте. Я новая ассистентка господина Шэня, меня зовут Шэн Вэньянь. Линь-ассистентка в отпуске по уходу за ребёнком, временно я заменяю её.

Чжу Линъюнь окинула её взглядом с ног до головы, будто не замечая протянутой руки, и тут же обратилась к Шэнь Цзаю:

— Понятно. Машина уже ждёт. Пошли, братец Шэнь Цзай.

Водитель открыл дверцу. Шэнь Цзай сел, и Шэн Вэньянь естественно собралась последовать за ним, но Чжу Линъюнь остановила её взглядом и жестом указала на переднее сиденье.

Шэн Вэньянь приподняла бровь. Ладно.

Усевшись спереди, она бросила взгляд в зеркало: Чжу Линъюнь уже оживлённо болтала с Шэнь Цзаем.

Неужели… это его старая пассия?

Подозрения Шэн Вэньянь были не без оснований.

Всю дорогу салон заполнял голос Чжу Линъюнь — болтала без умолку, до тошноты. Но Шэнь Цзай не проявлял раздражения, даже отвечал ей время от времени.

Шэн Вэньянь то и дело оборачивалась, слушая его голос. На лице Шэнь Цзая играла лёгкая улыбка — и, хотя он по-прежнему выглядел холодным, это выражение делало его ещё притягательнее. Но… разве не он сам в машине запрещал разговаривать??

Да ладно вам! Перед старой подружкой вдруг можно болтать сколько влезет?

Двойные стандарты!

Автор говорит: Шэн Вэньянь чаще всего использует такой приём: «Я плачу» (но на самом деле притворяется).

IZ Capital инвестирует преимущественно в четыре сферы: технологии, здравоохранение, культуру и развлечения, а также туризм.

Нынешняя поездка относилась к туристическому направлению — они приехали в курортный комплекс с термальными источниками, который ещё не был полностью достроен. Хотя участок и находился в глухомани, его потенциал и ценность были огромны. Кроме того, другие инвесторы уже проявили интерес к этому месту, поэтому Шэнь Цзай принял решение лично приехать с инспекцией.

Инициатором проекта выступала корпорация Чжу, а встречать и сопровождать гостей приехала дочь семьи Чжу — Чжу Линъюнь. Перед поездкой Шэн Вэньянь изучила материалы по проекту и семье Чжу, но о самой Чжу Линъюнь знала мало — только то, что в семье Чжу много дочерей, а эта — третья.

Что до её связи с Шэнь Цзаем… Цц! Об этом она вообще не подозревала — настоящая сенсация!

— Братец Шэнь Цзай, сегодня ты остановишься в этом номере, — с энтузиазмом провожала их Чжу Линъюнь. Отель в комплексе уже был готов, но ещё не открыт для публики — здесь останавливались только сотрудники. — Отдохни с дороги, а остальное обсудим позже.

— Спасибо, — кивнул Шэнь Цзай и бросил взгляд на Шэн Вэньянь.

Та всё ещё стояла в сторонке и пристально следила, не происходит ли между ними какого-нибудь скрытого обмена взглядами, и потому не сразу заметила его знак.

— Шэн Вэньянь.

— Да! Что случилось, господин Шэнь?

Шэнь Цзай молча указал на чемодан.

Шэн Вэньянь поняла и поспешила занести его в номер. Шэнь Цзай спокойно вошёл следом. Она поставила багаж и спросила:

— Распаковать вещи?

— Не нужно. Выходи.

— Хорошо.

Дверь закрылась. Чжу Линъюнь и Шэн Вэньянь остались стоять в коридоре, глядя друг на друга.

— Госпожа Чжу, хотите что-то сказать?

Без Шэнь Цзая рядом взгляд Чжу Линъюнь стал ещё откровеннее:

— Сколько ты уже работаешь у братца Шэнь Цзая?

— Почти месяц, — ответила Шэн Вэньянь.

Чжу Линъюнь нахмурилась. Раньше рядом с Шэнь Цзаем никогда не было таких молодых и красивых ассистенток. С каких пор он стал доверять подобным?

— Сколько тебе лет?

Шэн Вэньянь чуть приподняла бровь:

— Госпожа Чжу, вы что, паспорт проверяете?

http://bllate.org/book/7652/715806