Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 29

Янь Ши на самом деле ничего не знала. От Фу Чжао она услышала лишь пару фраз и поняла только то, что он подрался.

— Слышала, — сказала она, оставляя мальчику немного достоинства, — поэтому пришла узнать подробности.

Напротив неё стояла скромно одетая женщина средних лет и нервно теребила свои грубые, потрескавшиеся ладони. Она робко взглянула на яркую, красивую Янь Ши, потом снова опустила голову и молчала, не зная, что сказать.

— Какие ещё могут быть подробности? — разозлилась госпожа Чжао. — Постоянно опаздывает и уходит раньше — ладно, но разве можно случайно обидеть одноклассника?

— Этот ученик по имени Чжан Силинь довольно замкнутый. Неизвестно, что с ним сделал Фу Чжао…

— Потом пришёл учитель и разнял их. Разве Чжан Силинь мог бы одолеть Фу Чжао?

Чжан Силинь всё это время стоял, опустив голову, за спиной матери и даже не поднимал глаз.

Янь Ши выслушала, на мгновение задумалась и посмотрела на Фу Чжао:

— Это так?

Фу Чжао неохотно хмыкнул, и было непонятно, считать ли это признанием или нет.

Госпожа Чжао, видя, что Янь Ши всё ещё сомневается, холодно усмехнулась:

— У Чжан Силиня на теле остались синяки! Чего ещё не верить?

Она всегда была справедливой и объективной, да и как заведующая курсом никогда не судила детей по их успеваемости. Даже если Фу Чжао учился отлично, а Чжан Силинь — посредственно, вина есть вина.

Янь Ши по-прежнему улыбалась, но теперь пристально смотрела на Фу Чжао:

— Фу Чжао, это… так?

Полуростковый парень с вызывающе поднятой головой мог обмануть кого угодно, но не её. Она сама немало его дразнила, но Фу Чжао, каким бы злым ни был, никогда не говорил обидных или жестоких слов. По натуре он был добрым.

Фу Чжао, возможно, испугался её взгляда — долго молчал, а потом наконец пробормотал:

— …Нет.

— Фу Чжао, тебе что-то ещё сказать хочется? — строго спросила госпожа Чжао. — Янь Ши, я пригласила вас сюда, чтобы вы провели воспитательную беседу со своим ребёнком, а не чтобы вы сомневались в очевидных фактах.

— Надеюсь, госпожа Чжао, прежде чем учить детей, вы сами научитесь воспитывать, — повернулась к ней Янь Ши. — По крайней мере, уважайте учеников и дайте договорить.

Её взгляд всё так же казался насмешливым, но в нём появилась лёгкая надменность.

Даже госпожа Чжао на мгновение опешила от её напора и не смогла вымолвить ни слова.

— Если не скажешь сам, я пойду к твоим одноклассникам — кто-нибудь да расскажет. Хочешь, чтобы я всё раздула, Фу Чжао?

Янь Ши ласково улыбнулась:

— Или, может, хочешь, чтобы сюда пришёл твой брат?

Она не знала, почему Фу Чжао так боится этого «Фу-пса», но использовать это было не грех.

Сама Янь Ши не боялась Фу Минхэна. Да, он вспыльчивый и трудный в общении, но всё же разумный человек.

Фу Чжао прекрасно понимал: женщина перед ним говорит всерьёз. После развода Янь Ши не просто перестала быть той нежной, покладистой невесткой — она изменилась до неузнаваемости. Прямо демон в человеческом обличье.

Он даже пожалел, что позвал её сюда.

— Он сам делал гадости, — буркнул Фу Чжао. — Загляни в мой ящик. Там… блокнот.

— Сходи сам и принеси его госпоже Чжао, — сказала Янь Ши, сразу всё поняв.

Лицо госпожи Чжао потемнело. Дело казалось решённым, как вдруг всё пошло наперекосяк?

Когда она просмотрела блокнот, который подал Фу Чжао, её лицо окончательно перекосило.

Оказывается, Чжан Силинь втайне писал отвратительные, пошлые вещи о девочках в классе… Кто бы мог подумать, глядя на его внешность?!

Его мать тоже запаниковала:

— Простите, простите, госпожа учитель, госпожа… Пожалуйста, не рассказывайте об этом! Силинь ведь не всерьёз так думает…

— Сколько потребуется на лечение — заплатим. Фу Чжао может себе это позволить.

Янь Ши холодно наблюдала за происходящим:

— Фу Чжао сегодня возьмёт один день отгула. Надеюсь, госпожа Чжао не возражает?

Выведя Фу Чжао, всё ещё в школьной форме, за пределы кабинета, Янь Ши наконец расслабилась.

Она ладонью хлопнула его по макушке и насмешливо улыбнулась:

— Ну и вырос же ты! Даже соврать осмелился?

Фу Чжао оцепенел от неожиданности, не сразу осознав, что происходит.

«Это моя невестка?!» — подумал он. «Не может быть! Даже если Янь Ши сильно изменилась, она не могла стать…»

— Ты молчал, чтобы защитить девочек, верно? А если бы порвал блокнот, сам бы уничтожил доказательства.

Фу Чжао в семье Фу воспитывался строго, но душа у него была добрая, даже немного наивная.

Он угрюмо опустил голову и не осмелился признаться, что собирался сжечь блокнот после уроков.

— В любом случае… спасибо, что не сказала моему брату, — пробурчал он.

Они шли к выходу из школы.

— Ты так боишься своего брата? Он что, злой? — спросила Янь Ши с лёгкой издёвкой.

Она сама часто так шутила про него.

Во всём роду Фу почти никто не осмеливался критиковать Фу Минхэна — разве что его младший брат мог сказать хоть что-то.

Но Фу Чжао покачал головой:

— Брат не злой. Просто… у него нет человечности.

Если бы брат узнал о сегодняшнем инциденте, он бы не стал ругать Фу Чжао, но его планка допустимого точно бы опустилась. Фу Чжао всегда чувствовал: брат смотрит на людей с определённым порогом терпимости. Переступи его — и он станет безжалостен ко всем, даже к родному брату. И этого ледяного взгляда Фу Чжао боялся больше всего.

Янь Ши рассмеялась:

— Я тоже думаю, что у него нет человечности. Ты совсем на него не похож.

— Потому что меня воспитывал он. А его… воспитали наши родители.

Фу Чжао говорил неохотно, явно не желая развивать тему. В его словах не было и тени скорби по родителям, погибшим в автокатастрофе.

Янь Ши вышла замуж уже после их смерти и никогда их не видела. В доме Фу почти не вспоминали об этих людях — будто их и не существовало.

— Значит, твой брат унаследовал характер родителей, — вздохнула Янь Ши, решив, что холодность Фу Минхэна — семейная черта. Она сама больше пошла в мать: в семье Янь царила гармония, родители любили друг друга, и хотя компания переживала трудности, сейчас всё постепенно налаживалось.

Фу Чжао странно посмотрел на неё и пробормотал:

— Да нет же… Брат такой… потому что его так воспитали.

— Кстати, — сменил он тему, — зачем ты меня вывела с уроков?

Они уже подходили к школьным воротам. Янь Ши остановилась и бросила на него лукавый взгляд:

— Да так, ничего особенного.

Она ласково улыбнулась:

— Некоторые люди и ситуации тебе не по силам. Я уже отправила сообщение твоему брату — он скоро приедет.

Фу Чжао: «…?!!!»

— Ты думаешь, твой одноклассник и его мама такие простодушные? — фыркнула Янь Ши. — В актёрском мастерстве мне ещё никто не врал.

Та женщина, хоть и выглядела робкой, на самом деле играла. Как и её сын — будто опустив голову, но в глазах чистая ненависть.

Белых лилий в её лице ещё не хватало! Да она сама королева этого жанра!

Фу Чжао не всё понял, но промолчал.

— Ты сказала, что умеешь отлично притворяться, — заметил он. — Неужели раньше…

Если не считать игры, не было иного объяснения её резкой перемены. Даже «умерла душой» звучало слишком надуманно. Чем больше Фу Чжао думал, тем больше убеждался в своей догадке.

Янь Ши отмахнулась:

— Не трать время на такие мысли. Подожди здесь, я уйду.

Фу-пс ответил быстро — по времени он уже должен быть рядом. Встречаться с ним не имело смысла.

— Нет, — упрямился Фу Чжао. — Ты его вызвала… Ты и отвечай.

Он так боялся брата, что согласился на любые неравные условия, лишь бы Янь Ши не уходила.

Янь Ши удивилась: «Фу-пс ведь почти не поднимает руку на людей. Почему же этот мальчишка так перепуган?»

Пришлось уступить:

— Ладно, подожду с тобой. Объяснюшься — и я уйду.

Машина, присланная Фу Минхэном, приехала очень быстро.

Янь Ши подтолкнула Фу Чжао в салон и сама села следом. Только тогда она увидела Фу Минхэна.

Он сидел не на привычном месте рядом с водителем, а на заднем сиденье. На коленях лежала стопка документов, в ухе — Bluetooth-гарнитура. Он коротко отдал пару распоряжений и лишь потом поднял глаза.

Закончив разговор, Фу Минхэн спокойно спросил:

— Что случилось?

Голос был ровный, без тени упрёка, но от него исходило такое давление…

Янь Ши: «……»

Фу Чжао: «……»

Фу Чжао, зажатый между ними, молча посмотрел на свободное место спереди.

— Ничего серьёзного, — начал он, стараясь говорить чётко. — Просто в школе произошло вот это…

Он рассказал всё брату и замолчал. Подняв глаза, увидел, как тот нахмурился — явный признак недовольства, а может, и злости.

Фу Минхэн сказал:

— Со школой я разберусь. И с твоим одноклассником тоже.

— Спасибо, брат, — тихо ответил Фу Чжао.

Фу Минхэн холодно посмотрел на него:

— По возвращении получишь наказание и напишешь сочинение на десять тысяч иероглифов. На этот раз ты многое сделал неправильно.

Услышав слово «наказание», Фу Чжао обречённо кивнул. Фу Минхэн больше не сказал ни слова.

Это была их братская договорённость. Раньше Янь Ши всегда молча слушала, лишь мягко улыбаясь.

Но на этот раз, подождав немного и не дождавшись продолжения, она вмешалась:

— Но на этот раз ты поступил правильно. Ты хотел защитить девочек.

Она не хотела, чтобы Фу Чжао думал, будто его поступок принёс только проблемы. Поэтому в кабинете она и держалась так решительно, даже предложив оплатить лечение.

Фу Чжао и Фу Минхэн одновременно посмотрели на неё.

Янь Ши не глянула на старшего, а ласково похлопала Фу Чжао по плечу:

— Не переживай. Если что…

Фраза «я помогу тебе списать» уже вертелась на языке, но она не осмелилась сказать этого при Фу-псе.

Неизвестно, какое наказание его ждёт, да ещё и десять тысяч иероглифов… Хорошо бы у ребёнка не появилось бунтарских замашек.

Фу Чжао редко слышал слова поддержки от кого-либо в присутствии брата. Он растерялся и долго молчал.

— Я понял, — тихо сказал он, опустив голову. — Наказание выполню. И в будущем, если встречу такое, не пройду мимо, Янь Ши-цзе.

Это был первый раз, когда он назвал её «цзе» — сестрой — и почти без сопротивления.

Янь Ши удивилась:

— Ты меня сестрой назвал? Повтори!

Упрямый подросток, конечно, больше не проронил ни слова.

Янь Ши не обиделась и весело болтала с Фу Чжао. Напряжённая атмосфера в салоне мгновенно рассеялась.

Только Фу Минхэн сидел в стороне, будто в другом мире. Их разговоры, смех — всё это его не касалось. Никто не обращал на него внимания. Янь Ши умела заводить любую беседу.

Когда они уже перешли на обсуждение игры PUBG, Фу Минхэн спокойно произнёс:

— Янь Ши.

— Ты очень добра к Фу Чжао, — сказал он, будто констатируя факт.

Янь Ши на миг замерла:

— Да ну, Сяо Чжао хороший парень. Да и я особо не старалась.

Всё, что она сделала — пришла на родительское собрание. Не так уж и много.

Она была избалованной, ленивой барышней, которой и чайник не ставили кипятить. Кроме денег, она мало кому что дарила.

Фу Минхэн промолчал.

Янь Ши была добра к Люй И, к дяде Чэню, даже к Цзян И — без всякой зависти или злобы.

Она была добра ко всем. Яркая, открытая, добрая… Только к Фу Минхэну — нет. Он, в общем, и не заслуживал.

— Насчёт съёмок, — продолжил он, — я уже поговорил с режиссёром Чжэн. Твой персонаж никто не отменял.

Янь Ши отложила игру:

— Правда? Спасибо, господин Фу.

Она насторожилась:

— Вы ничего странного не сделали на этот раз?

Раньше он однажды отказался за неё выпить, и ей пришлось долго отшучиваться. Теперь в студии все шептались, будто она и Фу Минхэн — давние друзья. Разъяснить это было невозможно.

А если потом узнают, что они ещё и бывшие супруги, да и спали в одной комнате… Каково будет?

Фу Минхэн посмотрел на неё:

— Что странного я мог сделать?

По его невозмутимому выражению лица Янь Ши решила ему поверить.

Ведь её твит с критикой босса до сих пор висит в топе, и, судя по всему, будет появляться там ещё не раз. А Фу-пс даже не потратил деньги на удаление хештега.

— Десять тысяч иероглифов писать не надо, — сказал он. — Пусть будет пять тысяч.

http://bllate.org/book/7650/715680