Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 30

Фу Чжао на мгновение замер, а потом с изумлением выдавил:

— …А.

Фу Минхэн, однажды что-то сказав, никогда не менял своего решения — он был человеком абсолютной воли.

Все в семье Фу жили под его крылом, привыкли к его защите и никогда не подвергали его слова сомнению.

Но сейчас Фу Чжао впервые видел, как старший брат нарушил своё слово — и всего через двадцать минут после того, как дал его.

Сам виновник происшествия даже не подозревал о странности своего поступка и, напротив, был доволен тем, что уладил все вопросы с инвесторами.

Янь Ши не особенно сопротивлялась разговору с «Фу-псом», но и сама не искала поводов для беседы.

Она размышляла, какую ей выбрать одежду, когда вдруг её телефон начал вибрировать.

Увидев имя на экране, она слегка нахмурилась.

— Алло, — тихо произнесла Янь Ши, — чего тебе? Ты уже закончил соревнования?

Голос на другом конце был расслабленным:

— Ага, утром только прилетел. Есть кое-что, что хочу у тебя спросить.

— Мне сейчас неудобно, — Янь Ши помолчала. — Поговорим позже, когда ты отдохнёшь и адаптируешься к часовому поясу. Договоримся на другой день.

Она не ожидала, что Янь Цзин вернётся именно сейчас — ведь турнир ещё не закончился.

Брови её сдвинулись ещё сильнее. Она скрывала развод от родителей и, конечно, никогда не упоминала об этом брату.

Ведь когда-то, выходя замуж, она убедила всю семью, что это «любовь всей жизни»… даже когда её били, она не отступилась от этой версии.

Даже когда брат сурово нахмурился и в сердцах потребовал сказать правду, Янь Ши упорно молчала.

Янь Цзин лениво фыркнул:

— Ты рядом с бывшим мужем?

Его тон был небрежным, но было ясно — он уже почти всё понял.

Янь Ши запнулась. Она не ожидала такой проницательности:

— А тебе какое дело? Будь хорошим мальчиком и жди меня дома!

Она быстро повесила трубку и только теперь по-настоящему занервничала. Её семья совсем не похожа на семью Фу.

В семье Фу, кроме бабушки, все хотели, чтобы она исчезла подальше. А в её семье всё было совсем иначе.

— Это звонок из съёмочной группы?

Янь Ши машинально собралась объяснить, но только открыла рот, как поняла, кто задал вопрос.

«Фу-пс» сидел с другой стороны от Фу Чжао, лицо его было спокойным, выражение — безразличным, будто он просто поинтересовался вскользь.

Но Фу Чжао почувствовал нечто большее в этих словах и невольно съёжился.

— Нет, ничего особенного, — уклончиво ответила Янь Ши. — Дядя Чэнь, остановите меня у торгового центра, мне срочно нужно кое-что решить.

Её брат не из тех, кого можно легко отшить. С ним можно только сражаться на равных.

Янь Ши думала, что её нынешняя широта души — результат многолетней борьбы с братом.

Фу Минхэн ничего не сказал. Даже дядя Чэнь не заметил, что тот на него посмотрел.

Янь Ши, словно дом её горел, торопливо выскочила из машины и ушла.

В салоне воцарилась тишина. Фу Чжао старался стать незаметным, почти исчезая в сиденье.

Он знал своего брата лучше, чем Янь Ши. С детства воспитание внушило ему: его старший брат… по-настоящему свиреп.

И вот этот свирепый Фу-сюй спокойно произнёс:

— Янь Ши тебя очень любит.

Фу Чжао помолчал, а потом ответил:

— Наверное, потому что я умею играть?

Ведь с тех пор как они сели в машину, трое слов из пяти были о играх. Узнав, что Фу Чжао — король PUBG, она даже попросила взять её в игру.

Но на самом деле Фу Чжао мучился. Он не хотел признавать, что услышал нечто странное в голосе брата.

Он же его родной младший брат! По крови! Не надо тут ревновать! Это же ненормально!

Фу Минхэн лишь кивнул и спросил дядю Чэня:

— Вы знаете, кто звонил ей только что?

Дядя Чэнь покачал головой, но тут же добавил:

— Мисс Янь редко бывала дома, так что… мы на самом деле мало что о ней знаем.

Янь Ши старательно исполняла роль дублёра, как настоящую работу, и никогда не рассказывала о семье.

Даже дядя Чэнь, который возил её не так уж часто, и Люй И узнали об её квартире лишь недавно.

Фу Минхэн, будучи человеком острого ума, сразу всё понял.

Это лишь ещё раз подтвердило: Янь Ши никогда не воспринимала всерьёз ни его, ни семью Фу, ни даже насмешки и унижения — всё это было для неё просто зрелищем.

В груди у него сжималось что-то невыразимое, и он не мог понять, что это за чувство.

Раньше он сохранял некоторую дистанцию к видео-нарезкам, но теперь всё стало ясно: именно так Янь Ши и относилась к нему.

— Тебе скоро переходить во второй курс старшей школы, — сказал Фу Минхэн, глядя на Фу Чжао. — Играй поменьше.

Фу Чжао молча кивнул, делая вид, что не понимает, зачем брат его об этом спрашивает.

Дело становилось серьёзным. Снаружи Фу Чжао сохранял спокойствие, но внутри его корабль уже взлетел в небеса.

А ведь Янь Ши только что вышла из машины и разговаривала с кем-то таким тёплым, таким близким тоном.

Разница между настоящей и показной близостью очевидна — она даже не пыталась скрывать. И хотя с Цинь Янем тоже было что-то подозрительное, до такой степени интимности дело не доходило.

Такое не создаётся за один день.

Фу Чжао не мог остановить мысли: неужели Янь Ши всё это время просто играла с его братом?

— О чём задумался?

— Боюсь, мой брат не удержался и надел рога.

— …

Фу Чжао только после этих слов понял, кто задал вопрос.

Он натянуто улыбнулся, пытаясь исправить ситуацию:

— Может, это недавнее знакомство? Как Цинь Янь.

Дядя Чэнь почувствовал, как воздух в машине стал тяжёлым.

Молодой господин Фу, посмотрите на лицо вашего брата! Не важно, было это раньше или сейчас — такие догадки опасны!

Внизу от дома Янь Ши находилась кофейня.

Только она вошла в стеклянную дверь, как увидела мужчину у окна.

Он никого не замечал, рассеянно играл в телефоне, пальцы летали по экрану, время от времени раздавался звук «биу-биу» из игры «три в ряд».

— Так спешишь поймать меня? — Янь Ши без церемоний села напротив и бросила взгляд на его форму игрока, которую он ещё не сменил.

Янь Цзин прилетел всего на несколько часов, едва успел перестроиться по времени — и уже поджидал её у дома.

— А то вдруг кто-то с чувством вины сбежит, пока я не приехал, — лениво ответил Янь Цзин, мельком взглянув на неё.

Брат и сестра внешне не очень походили друг на друга: Янь Цзин выглядел более рассеянным, а Янь Ши — яркой и выразительной.

Хотя она казалась более агрессивной, на самом деле с детства именно Янь Цзин был самым язвительным и занудным.

Янь Ши промолчала. Ей было неловко признавать, что он угадал.

Янь Цзин закрыл игру. Его лицо оставалось беззаботным, но взгляд стал острым.

— Ты столько лет была замужем за своим бывшим, наконец осознала, что он тебя не любит, и благородно развелась, поняв всю глубину своей наивной любви?

Это было явное издевательство.

Янь Ши притворно улыбнулась:

— Если бы это было так, ты бы сейчас обнял свою сестру и утешал её.

Под взглядом брата, полным презрения к «идиотке», Янь Ши решила сдаться.

— Ладно, ты и так всё понял, — вздохнула она. — Молодость, глупость… это был просто контракт.

Она вкратце рассказала, подчеркнув, что теперь «свободна» и счастлива.

Получила несколько сотен миллионов на развод, регулярно переводит родителям деньги — разве не прекрасна жизнь богатой дамы?

Янь Цзин помолчал:

— Ты вышла за него из-за семейных проблем?

Брак с Фу Минхэном считался выгодным, но семья Янь всегда была против.

За все годы брака Фу Минхэн ни разу не приходил к ним домой, а Янь Ши всегда приезжала одна и никогда не упоминала мужа.

— Не совсем, — честно ответила она. — Просто денег дали много, и работа лёгкая.

Быть дублёром — разве это не идеально? «Фу-пс» её не трогал, она просто стояла в доме как украшение.

Для Янь Ши это было настоящим счастьем. Разве не выгодная сделка?

«Не совсем» означало, что и этот фактор тоже играл роль.

Янь Цзин, обычно болтливый в команде, на мгновение замолчал:

— Я потом догадался. Тогда не ожидал.

Янь Ши всегда была избалованной — кто бы мог подумать, что она тайно примет такое решение?

Но и винить брата не стоило — путь она выбрала сама, и тогда упрямо настаивала на свадьбе, несмотря ни на что.

— Если ты так виноват передо мной, — нагло сказала Янь Ши, — в следующий раз возьми меня в PUBG?

В семье Янь брат увлечён киберспортом и тренируется в команде, а сестра — расточительная богачка.

Короче говоря, ни один из них не годится на роль наследника, и отец из-за этого не раз переживал.

— Разрешаю. Не буду стесняться новичка, — сказал Янь Цзин и добавил: — С родителями сама разбирайся. Сценарий «вечной любви» больше не прокатит.

Это было согласие. Янь Ши облегчённо выдохнула.

— Кстати, я на этот раз вернулся, — как бы между прочим сказал Янь Цзин, — потому что завершил карьеру.

Янь Ши удивлённо посмотрела на него.

Он по-прежнему был спокоен, форма игрока на нём, выражение лица — ленивое.

— Что, устраивать мне прощальный банкет? Не надо.

Янь Цзин усмехнулся:

— Вернусь стримить. Поздравляю, теперь мы коллеги. В нашей семье целых два стримера.

Покинув кофейню, Янь Ши даже отказалась от ужина с братом — ей нужно было спешить на съёмки.

— Ты пока зайди домой, через пару дней и я приеду, — сказала она, подумав.

Янь Цзин пожал плечами и как бы невзначай спросил:

— Ты развелась с бывшим, так почему тогда сидела в его машине, когда звонил?

— …Ты специально так спросил?

Одним вопросом он выудил всю суть: бывший муж, отсутствие чувств, развод.

— Ага, проверял. Ты слишком легко веришь, — ответил он.

— …

— А, это из-за его младшего брата, — пояснила Янь Ши. — Ничего особенного. В будущем мы больше не будем общаться.

Людей, перед которыми Янь Ши готова уступить, можно пересчитать по пальцам. Янь Цзин — один из них.

Просто если не уступить, он начнёт бесконечно занудствовать, а половина её сарказма — это уроки от брата.

— Правда? — Янь Цзин словно про себя пробормотал: — Твой бывший, наверное, не знает меня.

Янь Ши тайно расписалась, и на свадьбе семья Янь появилась лишь однажды.

Брат так злился, что холодно наблюдал со стороны, и даже речь на церемонии произнесли только родители.

Мужчина засунул руки в карманы, лениво улыбнулся и аккуратно поправил ей прядь волос за ухо.

Это было так фальшиво, что между ними никогда не было таких тёплых отношений.

Янь Ши напряглась, инстинктивно отшатнулась — но брат уже с отвращением убрал руку.

— Волосы сколько дней не мыла? А, макияж немного поплыл.

— …Ты больной?! — возмутилась она и поспешила достать зеркальце.

Но макияж был безупречен.

И волосы она мыла только вчера. Просто, наверное, от его слов захотелось помыть голову снова.

Пока она смотрела в зеркало, мужчина стоял рядом и незаметно прикрыл её собой.

Он бросил взгляд на чёрный Cayenne, припаркованный неподалёку, и его улыбка стала ещё мягче.

— Ладно, иди домой, — сказал Янь Цзин. — Поднимись наверх… Лучше я провожу тебя.

— Да всего-то несколько шагов… Ты что, переживаешь за меня? — Янь Ши с подозрением посмотрела на него. Её брат не из тех, кто проявляет заботу.

— Узнав, что сестра столько лет страдала вдали от дома, брату стало больно, — торжественно заявил Янь Цзин. — С сегодняшнего дня я буду очень добр к тебе и искуплю свою вину.

— Обойдёмся, — фыркнула она. — Сначала найди себе жену. Я хоть и замужем была, а ты и вовсе холост.

Их отношения — чистый пластик: взаимные колкости.

Тем не менее, Янь Цзин всё равно проводил её до квартиры и даже немного посидел у неё.

Всё-таки родной брат — как ни раздражайся, убить нельзя.

На улице чёрный Cayenne так и не опустил окна.

— Фу-сюй, — осторожно сказал дядя Чэнь, — помощник уже несколько раз напоминал. В компании вас ждут, скоро опоздаете.

С того самого момента, как Янь Ши ушла, Фу Минхэн смотрел в окно. Дядя Чэнь тоже молча смотрел туда же.

Бывшая госпожа Фу, ныне мисс Янь, вела себя с мужчиной непринуждённо и дружески, а потом вместе с ним поднялась в квартиру.

Фу Минхэн помолчал, голос его стал хрипловатым:

— Я знаю.

Он обязан ехать — в компании его ждут на совещании.

«Шэнши» достигла нынешних высот благодаря его железной дисциплине и холодному, лишённому эмоций разуму.

Фу Минхэн опустил глаза на запонки на запястье.

Их выбрала Янь Ши. Из всех подарков, что она оставила, только аксессуары получили немного внимания.

Не потому, что она питала к нему какие-то чувства — просто не могла терпеть плохой вкус.

И даже эта капля проявленного внимания была холодной, как лёд. Он держал её в руках, будто путник в пустыне, умоляющий о капле воды.

http://bllate.org/book/7650/715681