Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 19

— Я сплю здесь.

Голос Фу Минхэна был тихим, почти робким.

Давным-давно именно Янь Ши сказала, что муж и жена должны спать в одной постели. Тогда он холодно отверг её.

В те времена он был невероятно надменен — сдержанный, отстранённый, его взгляд на неё не дрогнул ни разу.

Он никогда по-настоящему не всматривался в неё. Времени на общение у них почти не было, и даже когда он иногда бросал на неё взгляд, казалось, будто смотрит на красивую фреску.

Янь Ши закрыла глаза и, не выдержав, резко бросила:

— Либо ты сейчас же уходишь. Либо уйду я.

Пусть весь интернет шутит про «Фу-пса без потенции», но Янь Ши всё ещё с трудом принимала подобное поведение.

Какое ей дело до того, кого там этот «Фу-пс» заставляет «умирать в постели», как болтает Ши Юй? Сейчас она лишь хотела, чтобы он убрался. Спасибо.

— В нашем контракте нет пункта о совместном сне. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

— …

За двадцать шесть лет жизни Фу Минхэна никто никогда так с ним не разговаривал.

Прежняя Янь Ши так себя не вела. Остальные тем более не осмеливались. А уж слово «уходи» и вовсе звучало немыслимо.

Но Янь Ши не только произнесла его — она бесстрашно повторила:

— Уходи.

Её голос уже звучал ледяным гневом. Она была до предела раздражена им.

Развлечения закончились. Всё равно она ничего не теряла. Главное — чтобы ей самой было хорошо и удобно. Что до Фу-пса — пусть хоть сдохнет.

Фу Минхэн молчал. Прошло несколько долгих секунд, и затем постель рядом с ней опустела.

Янь Ши глубоко вздохнула и спокойно закрыла глаза.

Она устала. День выдался напряжённый, и она почти сразу провалилась в сон.

Поэтому она так и не увидела, как на ковре...

Фу Минхэн прислонился к мягкому диванчику, вытянув длинные ноги, и прикрыл глаза.

До того, как всё потерял, он и представить не мог, что окажется столь одержим этой маленькой соловушкой. Это противоречило всем его жизненным принципам.

Хладнокровие. Самодисциплина. Выгода превыше всего. Так его учили с детства.

Но теперь, когда рассеялся туман,

одного лишь взгляда на неё хватало, чтобы потерять контроль.

К счастью, Янь Ши любила его.

*

【Форум: Мой друг плохо обращался с женой, и теперь она хочет развестись. Как вернуть её обратно?】

rbt, ребята, помогите советом. Его жена всегда его боготворила и делала всё ради него, а теперь твёрдо решила развестись. Похоже, уже ничего не спасти.

1L: ? Тема слишком сложная, лучше сдайся.

2L: «Мой друг — это я». Серьёзно, братан, колени на клавиатуру, трижды поклонись и умоляй о прощении. У тебя жена с ангельским терпением.

3L: Если любили друг друга, ещё есть надежда. Постарайся изо всех сил, брат.

Линь Гуань закрыл страницу и вздохнул. Ни одной цитаты он не осмелился переслать Фу-гэ.

Честно говоря, если бы сам Фу-гэ не признался,

даже Линь Гуань подумал бы, что именно Фу-гэ не вынес выхода жены в топы соцсетей и её публичных «романтических» выходок с другими и первым подал на развод.

Кто бы мог подумать, что всё наоборот?

Автор примечание: Фу-пс, которого не баловали, но который думает, что его любят

В комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты! Завтрашнее обновление переносится на вечер, а потом всё вернётся в обычный график. Целую вас, мои прекрасные!

— Фу-гэ... он правда так сказал?

После разговора с Янь Ши голова Ши Юй пошла кругом.

Что за мыльная опера? Неужели влюбился в дублёра? Разве Фу-гэ не нарушил свой образ?

Янь Ши внимательно рассматривала прекрасный розовый бриллиант и аккуратно положила его обратно в коробку.

Ценила — да. Подходил — тоже. Но раз это не её вещь, то и смысла её держать у себя нет.

— Он ведь любит не меня, — сказала она без тени волнения, — а ту белую лилию, которая готова умереть ради него.

Она слишком хорошо играла свою роль. Теперь Янь Ши даже понимала, почему Фу-пс позволил себе такую самоуверенность.

Кто бы устоял перед ней? Ведь она красива и обаятельна, нежна и добра, умна и великолепна. Даже такой человек, как Фу-пс, не смог избежать «эффекта истинного аромата».

Ши Юй:

— …Красавица, ты точно не ошибаешься в своей самооценке?

Она давно знала Янь Ши и прекрасно понимала, что за мягкой и покладистой внешностью скрывается совсем другой характер.

Уж кто-кто, а она помнила, как та разорвала своего бывшего. Три года назад, уехав в нищете, никто и представить не мог, что она вернётся вот так.

— Нет, подожди и увидишь сама, — усмехнулась Янь Ши, и в её глазах заплясала дерзость. — Люди вроде Фу-пса никогда не станут унижать себя.

— Раз я его так сильно унизила, он обязательно разозлится. И это прекрасно.

— Раз сам подставил себя под мои ноги — было бы невежливо не ответить.

Она договорилась с Фу Минхэном о времени подачи на развод и больше не придавала этому значения.

Её нога ещё не до конца зажила, но менеджер Цинь Яня передал, что тот будет рад её визиту на площадку — можно даже немного пошутить для пиара.

Сейчас у неё высокий рейтинг в сети, и Чу Си тоже хотела воспользоваться моментом для сотрудничества.

Янь Ши сочла это отличной идеей. Одну работу она уже потеряла — пора искать следующую.

Хотя денег от Фу-пса хватило бы ей на всю жизнь безбедно, но ведь деньги — это...

Она, конечно, не гонится за деньгами — ей нравится сам процесс их заработка.

(Шучу. Кто не любит лишние деньги, верно?)

Янь Ши, бывшая сотрудница, теперь ищущая новую работу:

— Видишь? Стоит только упорно трудиться и сохранять терпение — и работа обязательно найдётся.

Ши Юй:

— Богачка, для обычных людей это называется «поиск новой работы после увольнения», а у тебя — «развлечение в свободное время».

Янь Ши:

— Пожалуй, ты права. Маленькая фея, красавица отправляется на развлечения. Пойдёшь со мной?

*

Съёмки сериала «Легенда о журавле» шли полным ходом на киностудии. Главную героиню играла Цзян И.

Актёрское мастерство у неё было отличное, а поведение — скромное и сдержанное. Весь съёмочный коллектив относился к ней хорошо, даже несмотря на недавний скандал в соцсетях.

На следующий день после публикации поста #ЦзянИОбъявилаоСвоихОтношениях студия тихо удалила запись.

Комментариев было множество, фанаты выражали сомнения, но студия не давала никаких пояснений.

— Огонёк, пришла проведать тебя, — подняла голову Янь Ши и с улыбкой добавила: — Да уж, выглядишь вполне прилично.

Они с Цинь Янем давно знакомы и отлично знали, какой он на самом деле.

Раньше они вместе шатались по барам и веселились до утра — никто и представить не мог, что он всерьёз займётся актёрской карьерой.

Цинь Янь бросил на неё взгляд и послушно подошёл, протягивая стаканчик с молочным чаем.

— Чу-цзе велела приготовить, — пояснил он. — Она теперь очень тобой интересуется и даже твои стримы смотрит.

Янь Ши приподняла бровь, не придав этому значения:

— Пускай смотрит. Если сможет чем-то помочь — вообще замечательно.

Цинь Янь странно посмотрел на неё:

— Ты так открыто... Они разве не связались с тобой?

Развод ещё не афишировался, но история с «зелёными рогами» красовалась в топах.

Весь свет — от семьи Фу до друзей и партнёров Фу Минхэна — наблюдал за этим цирком.

Янь Ши пожала плечами:

— Хотят — пусть смотрят. Мне-то какое дело?

На самом деле с ней почти никто и не связывался. Янь Ши просто заблокировала Фу Минчжу, и только Фу Чжао продолжал писать.

Этот наивный мальчишка искренне считал, что она в отчаянии, и каждый день присылал ей мотивационные цитаты.

【Девять дел, которые стоит сделать женщине после расставания. Первое…】

【Будь независимой и уверенной в себе. Даже если потеряла любовь, у тебя всё ещё остаётся одна нога!】

Янь Ши подумала, что если бы не избегала контактов с Фу Чжао, то уже давно нашла бы его школьного учителя.

Какой смысл школьнику постоянно лазить в телефон и читать эту чушь?

Они болтали и смеялись с Цинь Янем, и все на площадке это видели.

Но Янь Ши не впервые здесь, все и так знали, что она — та самая девушка, с которой он снимает совместные видео для пиара CP.

Некоторые смельчаки даже подошли познакомиться:

— Богачка, правда есть тот самый розовый бриллиант? Завидую!

— Нет-нет, я потом всё объяснила — его надо вернуть.

Янь Ши прищурилась и нарочито грустно добавила:

— Я потом подумала: такой красивый камень... мне он не по карману.

(Врёт, конечно. Это Фу-пс не по карману ей!)

Играть роль белой лилии она умела как никто другой. Сидя в инвалидном кресле, она опустила глаза, и на лице появилось грустное выражение — эффект получился сам собой.

Даже сотрудник, который только что шутил, на секунду замер и сказал:

— Как это «не по карману»? Тебе подойдёт любой бриллиант.

Янь Ши подняла на него прозрачные, чистые глаза:

— Правда?

Гримёрша твёрдо подтвердила:

— Конечно! Даже в мешковине ты будешь выглядеть прекрасно.

Янь Ши была открытой и непритязательной, а в разговоре чувствовалось, что она действительно богата. Вскоре она легко сошлась со всеми на площадке.

Ши Юй катила её инвалидное кресло, а Цинь Янь вынужденно ютился сбоку.

— Ладно, бабочка Янь Янь, — подтолкнула её Ши Юй в столовую, — хватит уже очаровывать всех своим обаянием.

Янь Ши послала воздушный поцелуй гримёрше, с которой только что так живо общалась, и наконец повернулась.

— Она так много знает о макияже, — с восторгом сказала она. — Я просто обожаю таких людей.

Когда съёмки закончились, Янь Ши допила молочный чай и передала стаканчик Цинь Яню:

— Выброси, пожалуйста.

Они были старыми друзьями, и даже вне камер вели себя непринуждённо. Янь Ши не стеснялась давать ему указания.

Они болтали и смеялись, но вдруг Янь Ши подняла глаза — и её взгляд замер.

Она встретилась глазами с тёмными, глубокими глазами мужчины вдалеке и искренне подумала:

«Неужели Фу-пс снова следит за мной?»

Мужчина сидел в столовой, спиной прямо, не притронувшись к еде. Напротив него расположился режиссёр «Легенды о журавле».

Сорокалетний мужчина тоже заметил их и весело помахал рукой, приглашая подойти.

— Фу-гэ, это Янь Ши, — представил режиссёр. — Я думаю, у неё большой потенциал. Может, предложим ей пробоваться на роль?

Девушка в инвалидном кресле мгновенно сменила своё прежнее озорное выражение лица на удивлённое и застенчивое.

Режиссёра «Легенды о журавле» звали Чжэн Чжи, и имя его полностью соответствовало характеру — упрямый как осёл.

Но профессионализм у него был железный, и в индустрии множество звёзд мечтали хоть раз сыграть в его проекте.

Чжэн Чжи улыбнулся и многозначительно взглянул на Янь Ши:

— Девочка, у тебя неплохая актёрская база. У меня как раз есть небольшая роль, которую я никак не могу утвердить.

Чжэн-дао был известен своим педантизмом в кастинге — если персонаж ему не подходил, он скорее откажется, чем согласится на компромисс.

Такие упрямцы, как он, выживают в индустрии только благодаря безупречному таланту.

Фу Минхэн молчал. Он мельком взглянул на Янь Ши, затем перевёл взгляд на Цинь Яня.

Мужчина чуть опустил глаза и спокойно произнёс:

— Янь Ши…

— Фу-гэ, не ожидала вас здесь увидеть! — воскликнула Янь Ши, изобразив радость. — Вы пришли навестить госпожу Цзян? Или, может быть… вы инвестор?

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Фу-пс так часто появляется на площадке — ведь именно он стал новым инвестором сериала!

Чжэн Чжи, наблюдая за их выражениями лиц, весело сказал:

— Так вы знакомы? Присаживайтесь, пообедайте вместе, поболтайте.

За круглым столом Янь Ши оказалась между режиссёром и Ши Юй.

По другую сторону от Ши Юй сидели Цинь Янь и Фу Минхэн, которым пришлось устроиться рядом. Оба мужчины молчали.

— Чжэн-дао, а на какую роль вы хотите, чтобы я пробовалась? — прямо спросила Янь Ши.

Она не рассчитывала получить роль в этом сериале, но попробовать не грех.

— Девочка, у тебя явно есть актёрское образование, верно?

Чжэн Чжи проницательно улыбнулся:

— Есть эпизодическая роль, и я думаю, ты справишься.

Актёрское образование… конечно, кое-что было.

Спасибо Фу-псу за финансирование — актёрские уроки по 28 000 юаней за занятие.

Видишь? Успех никогда не приходит сам по себе.

Янь Ши не стала отказываться:

— Если вы считаете, что я подхожу — я сыграю. Без гонорара.

Она ослепительно улыбнулась:

— Но на самом деле я сегодня пришла исключительно навестить Цинь Яня. Я не подготовилась, но сделаю всё возможное.

— Знаю, вы с Цинь Янем старые друзья, верно?

Янь Ши не переставала улыбаться и кивнула:

— Да, мы знакомы очень давно.

Чжэн-дао был расположен к Янь Ши и, желая помочь ей перед инвестором, продолжал хвалить её.

Ши Юй с трудом сдерживала смех и сочувствующе взглянула на Цинь Яня.

Бедный Цинь-шао сидел напряжённо, стараясь держаться подальше от соседа — между ними зияло расстояние как минимум на одного человека.

Обед прошёл странно — Фу Минхэн так и не притронулся к еде.

Все знали о его странностях, поэтому никто не придал этому значения.

http://bllate.org/book/7650/715670