Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 20

Янь Ши, напротив, была в приподнятом настроении: сначала оживлённо беседовала с режиссёром Чжэн Чжи, потом — с Цинь Янем. Атмосфера вокруг неё становилась всё теплее.

Она и правда умела разогревать любую компанию — яркая, открытая, без малейшего намёка на «белую лилию».

— Господин Фу, насчёт этой роли… может, так и решим? — после обеда весело предложил Чжэн Чжи, не сомневаясь в согласии.

Взгляд Фу Минхэна задержался на Янь Ши. Он помолчал и сказал:

— Сначала пройдёт прослушивание. Посмотрим по результатам.

Неужели не дал добро? Чжэн Чжи нахмурился — это совсем не то, чего он ожидал.

Он поднялся, собираясь уходить, и вопросительно взглянул на Фу Минхэна. Янь Ши тоже невольно посмотрела на него.

— Я ещё немного посижу, — спокойно сказал Фу Минхэн. — Господин Чжэн, можете идти.

Чжэн Чжи удивился, но ничего не стал говорить:

— Хорошо, тогда я пойду.

Фу Минхэн славился своим странноватым характером — все в индустрии знали, что с ним непросто иметь дело.

Холодный, не церемонящийся с другими, он смотрел на всех свысока, и даже шутить с ним никто не осмеливался.

Янь Ши потёрла животик (у фей, конечно же, нет животиков):

— Пойдёмте, Цинь Янь, проводи меня наверх.

Её глаза сияли, голос звучал легко и тепло — явная близость чувствовалась между ними.

Жизнерадостная, сияющая, словно розовый бутон, выращенный утренней росой.

— Янь Ши.

Фу Минхэн окликнул её. Когда она обернулась, он долго молчал.

Наконец, с паузой, он спросил:

— То, что ты сейчас сказала… правда?

Цинь Янь катил её инвалидное кресло, и Янь Ши не стала задерживаться:

— Господин Фу имеет в виду что именно? Конечно, правда.

Значит, в прошлый раз она действительно не следила за ним и не приходила ради него.

Она пришла повидать Цинь Яня. Возможно, они тогда так же легко болтали, смеялись, держались непринуждённо и близко.

И всё это уже не имело к нему никакого отношения.

Цинь Янь катил кресло, а Ши Юй спокойно наблюдала за происходящим.

Это было интереснее любого сценария! Да какая же классическая мелодрама!

Когда её завезли в лифт, Янь Ши протянула руку, чтобы нажать кнопку, но вдруг чья-то бледная рука перехватила её движение.

Тёмноволосый мужчина, не обращая внимания на то, что двери вот-вот закроются, резко вставил ладонь в щель.

Даже Янь Ши вздрогнула — дверь лифта больно зажала ему руку.

— Ай! — вырвалось у неё.

Фу Минхэн невозмутимо убрал руку и вошёл в лифт.

Он будто не замечал покрасневший и опухший след на тыльной стороне ладони. Мужчина молчал, словно внутренне рушащаяся гора льда.

Янь Ши мельком взглянула на рану — больно же наверняка! «Фу-пс» и правда сумасшедший.

Она не впервые знакомилась с характером Фу Минхэна, но такого от него не ожидала.

— Эти последние новости в топе… они имеют к тебе отношение?

Сам факт, что он задал этот вопрос, означал, что он упустил из виду некоторые детали.

Но ведь он был умён. Если Цинь Янь и Янь Ши знакомы, значит, эти слухи, их «парочка» — знала ли об этом Янь Ши?

Мужчина закрыл глаза.

Янь Ши на секунду замерла, но не колеблясь ответила:

— Да, я участвовала.

Она широко улыбнулась:

— И платила вашей картой. Десятки тысяч юаней! Простите, конечно.

Чтобы попасть в тренды, нужны деньги, а Янь Ши не хотела трогать свои сбережения.

Ей показалось, что деньги «Фу-пса» — идеальный вариант для таких дел. Чёрная карта, наверное, вообще не имеет лимита — она сколько ни тратила, так и не добралась до потолка.

Ши Юй резко втянула воздух и не смела смотреть на выражение лица Фу Минхэна.

Боже, эта красавица слишком смела!

Брать деньги у бывшего мужа, чтобы надеть ему рога… причём прямо перед носом у самого господина Фу!

Янь Ши сама спросила:

— Так это вы потом заглушили слухи?

Лицо Фу Минхэна побледнело до прозрачности. Он ответил:

— Да.

По службе или лично — он не мог допустить, чтобы эти слухи продолжали висеть в сети.

На самом деле, никакой «службы» здесь не было. Всё дело в личных чувствах.

У него появились личные мотивы.

Янь Ши протянула:

— А-а…

Потом нахмурилась.

Это же проблема. Если «Фу-пс» будет дальше глушить слухи, как ей строить свою великолепную карьеру?

— Раньше ладно, каждый действовал по своим силам. Вы мне рога — это ваше право.

Она смотрела, как этажи один за другим высвечиваются на табло, и серьёзно добавила:

— Но впредь этого не нужно.

Она взглянула на Фу Минхэна — тот хмурился, лицо его было холодным, как лёд.

Он молчал, но Янь Ши ясно ощущала исходящее от него давление.

Похоже, «Фу-пс» решил вмешаться и держать всё под контролем.

Ши Юй потянула её за рукав.

Янь Ши на миг замерла, потом сияюще улыбнулась:

— Или, может, господин Фу собирается и дальше заглушать слухи?

— Конечно, — мягко ответила девушка, словно обволакивая яд мёдом. — Заглушите один раз — я появлюсь снова.

Фу Минхэн опустил глаза на неё.

— Сегодня заглушите наш разговор — завтра я приглашу его на ужин, послезавтра встречусь лично.

— Пока вы будете гасить слухи, я буду покупать новые. Господин Фу, вы не сможете со мной тягаться.

Янь Ши делала то, что хотела. Хоть Фу Минхэн и мог подавлять информацию, и что с того?

Он может спрятать одну пару рогов, но она возведёт ему Вавилонскую башню из них — так, чтобы всё Поднебесное увидело!

Ши Юй: «…Ну ты даёшь».

Янь Ши приложила палец к губам, сделав знак «тише»:

— По влиянию, конечно, я вас не переспорю.

Но она свободный человек, у неё есть руки и ноги. Пока «Фу-пс» не нарушает закон, он не сможет её остановить.

В лифте воцарилась гробовая тишина.

Фу Минхэн не сказал ни «да», ни «нет».

Он долго молчал, потом хрипло произнёс:

— Я больше не буду заглушать слухи. Дам указание прекратить.

— Так пойдёт?

Никто не мог заставить Фу Минхэна пойти на уступки. Но Янь Ши смогла.

Как она и сказала — у неё сто способов заставить его согласиться, потому что он не может остаться равнодушным.

Фу Минхэн тяжело дышал, молчал.

Янь Ши кивнула и улыбнулась:

— Спасибо, господин Фу.

Она не могла противостоять «Фу-псу» напрямую, но это не значило, что у неё нет других путей.

Просить милости? Это крайняя мера, когда вариантов нет. У неё же выбор есть — почему бы не воспользоваться?

Фу Минхэн стоял в углу, Янь Ши больше не смотрела на него.

Все в лифте чувствовали, как ужасно ему сейчас, но та, кто могла бы его утешить, давно исчезла.

Или, возможно, никогда и не существовала.

Лифт поднимался этаж за этажом. Янь Ши думала о прослушивании и даже радовалась.

Пусть главная героиня — Цзян И, а у неё самих кадров мало, но это неважно. Она просто хочет попробовать.

Если не пробовать — шанса точно не будет.

*Динь-дон.*

Янь Ши на секунду замерла, наблюдая, как двери лифта открываются. Её выкатили наружу.

Снова пентхаус. Она приподняла бровь, но не успела выйти, как услышала торопливые шаги.

— Молодой господин Минхэн…

Янь Ши сидела прямо в инвалидном кресле, полностью перегораживая выход из лифта.

Она невинно моргнула, встретившись взглядом с растрёпанной и измученной женщиной за дверью.

— Господин Фу стоит позади, госпожа Цзян, — указала она, — звать его «молодым господином Минхэном»… не нужно.

Фу Минхэн стоял в самом дальнем углу лифта, и Янь Ши даже не обратила на него внимания.

Пусть там стоит у стены или впадает в депрессию — ей, Янь Ши, работа окончена, какое ей дело?

Цзян И побледнела. Она взглянула на расслабленную Янь Ши, потом на Фу Минхэна.

Мужчина стоял за инвалидным креслом, его тёмные глаза были бездонны и лишены эмоций.

Он держался особняком от всех, но при этом казался…

Цзян И вздрогнула. Сцена выглядела странно, но думать об этом она не хотела.

— Простите, со мной всё в порядке, — быстро сказала она и исчезла в коридоре.

Она много лет заботилась о Фу Минхэне, хотя и не была ему близка, и хорошо знала его характер.

Его родители из семьи Фу сформировали в нём такой темперамент — он вообще не похож на человека.

Ши Юй выкатила Янь Ши к двери номера. Та улыбнулась:

— Идите отдыхать. Потом сыграем в игру.

Она, Ши Юй, Цинь Янь и Чу Чи соберут четвёрку в PUBG.

Пусть Янь Ши и новичок, но это неважно — даже плохой водитель может ездить на «Мазерати». Она будет просто кататься.

— В PUBG? — Ши Юй забеспокоилась. — Может, лучше…

Разве она не видела, что господин Фу стоит рядом? Она боялась, что Янь Ши его разозлит.

Семья Янь за последние годы немного поднялась, но с семьёй Фу не сравнить. Янь Ши не могла противостоять Фу Минхэну.

Янь Ши махнула рукой:

— Не волнуйся, всё в порядке.

Она действительно не переживала. «Фу-пс» ведь не ударит её.

С его маниакальной чистоплотностью он лишь холодно посмотрит и скажет: «Ха». Драки не будет.

— Хотя… это даже несправедливо. «Фу-пс» даже ругаться не умеет.

Ши Юй ушла. Янь Ши медленно достала ключ-карту и открыла дверь.

Фу Минхэн остановился у входа:

— Я провожу тебя внутрь.

Янь Ши развернула кресло и с лёгкой насмешкой посмотрела на него.

Одной рукой держась за дверную ручку, она прямо сказала:

— Господин Фу, я уже говорила в прошлый раз: я не следила за вами.

— Вы мне не поверили и заставили нести чужую вину. У меня нет на это времени.

Янь Ши ослепительно улыбнулась:

— Сейчас у меня и подавно нет времени заниматься вами. Госпожа Цзян искала вас? Идите к ней.

*Хлоп!*

Дверь пентхауса захлопнулась прямо перед носом мужчины — резко, уверенно, без колебаний.

Янь Ши потянула запястья, подкатила кресло к кровати и плюхнулась на неё.

Она давно мечтала так сделать. Спасибо «Фу-псу» — он сам дал ей шанс оправдаться.

Фу Минхэн молча стоял за дверью, не выказывая недовольства её поведением.

Он снова увидел то же самое.

Свет в глазах маленькой соловьихи — как прыгающее пламя. Точно такой же, как при первой встрече.

Вот она, настоящая Янь Ши.

Та самая страстная и капризная соловьиха.

— Цзян И, — спокойно произнёс Фу Минхэн, заметив фигуру у двери соседнего номера.

Цзян И, видимо, давно там стояла и видела всё.

Её лицо стало ещё бледнее. Она посмотрела на Фу Минхэна и дрожащими губами прошептала:

— Молодой господин Минхэн…

— Я больше не помогу тебе, — холодно сказал он. — Даже если тётя Цзян будет ходатайствовать.

— Одна услуга за другую — долг закрыт, Цзян И. Ты исчерпала свой кредит.

Вот такие правила у Фу Минхэна: у каждого есть предел терпения.

У Цзян И — есть. У Фу Минчжу — есть. Даже у Фу Чжао — есть.

— Я… я понимаю, — она крепко прикусила губу, глаза покраснели. — Я знаю.

Она всегда знала, какой он человек.

*

Янь Ши, не особенно интересуясь всем этим, получила сценарий от Цинь Яня и внимательно его прочитала.

Её роль была небольшой, как и говорил режиссёр Чжэн Чжи. Персонаж — антагонистка, с первого же появления вызывающая неприязнь.

В «Легенде о журавле» Цзян И играла главную героиню — женщину-полководца, а Янь Ши досталась роль погибшей принцессы завоёванного государства.

Снаружи — наивная, добрая, чистая, но на самом деле расточительная и предающаяся роскоши.

Её беззаботная жизнь заканчивалась, когда героиня брала город штурмом. Принцесса в алой одежде прыгала с городской стены и погибала.

Янь Ши поняла, почему Чжэн Чжи выбрал именно её.

Независимо от поступков персонажа, финальная сцена в алых одеждах требовала особой харизмы. «Белая лилия» не справилась бы.

А она — сможет.

Янь Ши без колебаний кивнула:

— Эту роль я возьму. Уверена в себе.

Долго изображать «белую лилию» перед «Фу-псом» научило её кое-чему на актёрских занятиях.

Как плакать красивее всего, как смотреть так, чтобы в глазах читалась восхищённая преданность, как внушить другим, что ты добра и невинна…

В этом она мастер. Без преувеличений.

Авторские комментарии:

Запись мучений «Фу-пса»: получил по лицу ×1, хлопнули дверью ×1, поранил руку ×1.

Завтра обновления вернутся к утреннему графику — в девять часов. Спасибо, дорогие феи! Целую!

Благодарю за подарки: Бань Му Фань Тан, Тяньтяньтянь — это я!!! (2), 44713117, 36362036, Цзюй Цзюй Ба Ши И, 32302517, Вака — мои ангелочки! Целую!

Прослушивание у режиссёра Чжэн Чжи прошло для Янь Ши очень гладко.

http://bllate.org/book/7650/715671