Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 18

Не только фанаты Янь Ши, но и поклонники Цинь Яня без устали отмечали его в соцсетях, требуя поймать эту «прекрасную сестричку».

[Мой Цинь Янь — и дерзкий, и нежный! Мой Цинь Янь — щедрый, как никто! Цинь-гэ, решай сам: стоит ли за ней гнаться!]

Даже Чу-цзе специально позвонила Цинь Яню:

— Твой друг… кто она на самом деле?

Два миллиона долларов — настоящих, не фальшивых! На такие деньги можно купить целый остров. Почему человек, способный выложить такую сумму, вообще решил лезть в шоу-бизнес? Да ещё и вести стримы?

Цинь Янь лишь пожал плечами:

— …Не спрашивай меня. Я тоже не знаю.

Он знал Янь Ши давно и хорошо понимал её привычку покупать бриллианты и драгоценности. Честно говоря, до того как семья Янь обеднела, девочку воспитывали как настоящую принцессу.

— В любом случае, это не плохо, — быстро решила менеджер. — Студия направит обсуждение в нужное русло.

Бесплатный ажиотаж — дураку не нужен. Никто и представить не мог, что Янь Ши окажется такой находкой. Без всяких покупок попасть в топ-20 трендов — задача почти невыполнимая, и менеджер это прекрасно понимала.

* * *

В ресторане на крыше Фу Минхэн сидел спокойно и прямо, будто выточенный из мрамора. В воздухе звучала тихая фортепианная мелодия. Он прикрыл глаза, вспоминая обстоятельства, при которых они с Янь Ши поженились.

Тогда она действительно была… способна заставить сердце биться быстрее.

Его телефон слегка завибрировал. Фу Минхэн открыл глаза и ответил на звонок.

— Фу-гэ, — голос Чэнь Юань прозвучал сухо и напряжённо, — госпожа Янь Ши сказала… что, возможно, не сможет прийти.

Она сама не знала, как выдавить эти слова. Чэнь Юань даже не допускала мысли, что Янь Ши может не явиться. Ведь на этот раз Фу-гэ постарался как никогда: подарки, бронирование ресторана — всё по высшему разряду, без малейшего колебания.

«Будь я на её месте… — подумала Чэнь Юань, — я бы тоже…»

Фу Минхэн на мгновение замер:

— Понятно.

Он опустил взгляд. Лицо его побледнело до меловой белизны, но выражение оставалось спокойным.

— Тогда не стоит здесь задерживаться. Я сам к ней приеду, — сказал он без колебаний.

— …Есть ещё кое-что, — с трудом выдавила Чэнь Юань.

Даже сквозь трубку холодный голос мужчины заставлял её дрожать от страха. Несколько лет, проведённых в роли его ассистентки, не избавили её от инстинктивного ужаса перед ним.

Этот человек обладал подавляющей харизмой, железной волей и ледяной отстранённостью — он смотрел на всех так, будто они не стоили и пылинки. Его надменность превосходила даже божественную.

Смертные не осмеливались мечтать о падении бога — ведь тот был слишком далёк и недосягаем.

— Что ещё?

— Госпожа Янь Ши снова в трендах.

Чэнь Юань смотрела на ленту, где фанаты Янь Ши и CP-фанаты «ЯньЯнь» ликовали, и чувствовала, как у неё голова раскалывается.

Розовый бриллиант — подарок от Фу-гэ. Ресторан — тоже он забронировал. Он сделал всё возможное… Так почему же всё вышло именно так?!

Не упуская момента, аккаунт Цинь Яня опубликовал новую фотосессию из сериала «Легенда о журавле». Янь Ши подумала и решила помочь другу — перепостила с простой подписью:

[Янь ШиV: Реклама для огонька. Кто заинтересован — гляньте!]

Хотя она и не питала тёплых чувств к Цзян И, Янь Ши не видела в ней ничего плохого. Они почти не общались. Пусть она и ворчала про то, что между ней и Цзян И нет ни капли схожести — зачем ей быть чьим-то дублёром? — но пока та не лезла к ней.

Янь Ши умела мстить, но только тем, кто этого заслуживал. Её расправа с Фу-псом не имела никакого отношения к Цзян И. Вот такая она была.

[ЯньЯнь CP — реально! Влюбилась! Посмотрите на этих давних друзей!]

[Уже есть кадры! Кто со мной сделает монтаж? Можно заодно собрать версию «Жалоба заказчику» — ха-ха-ха!]

Отправив пост, Янь Ши продолжила кататься на инвалидном кресле по комнате, перебирая вещи.

После свадьбы с Фу-псом она переехала сюда, и все документы остались в этом доме. Тогда ей было очень плохо — и морально, и физически. У неё просто не было куда идти, поэтому она долго жила здесь.

Договор… должен быть где-то здесь.

Она долго искала, но безрезультатно. Наконец вспомнила одно место.

Люй И была занята на первом этаже. Янь Ши докатилась до самого конца коридора и открыла дверь.

Это был кабинет Фу-пса.

— Нашла.

Она бывала здесь не впервые и не чувствовала себя чужой.

У Фу Минхэна всегда было множество странных привычек. Например, когда он работал дома, Янь Ши должна была сидеть рядом с ним. В кабинете стоял мягкий диванчик — её личное место.

Янь Ши перебралась с кресла на диван, уютно устроилась и беззаботно прижала к себе подушку.

Договор аккуратно лежал в шкафу — чистый, без единой складки.

Она задумчиво смотрела на свою подпись, поставленную три года назад.

До сих пор не понимала, почему Фу Минхэн выбрал именно её — после того случая в кафе, когда она облила его кофе.

Единственное объяснение — он был обычным мужчиной, влюбившимся с первого взгляда в её лицо.

В дверях раздался лёгкий звук. Янь Ши подняла глаза.

Фу Минхэн стоял в проёме, за его спиной растекалась тьма ночи.

Его поза, выражение лица — всё оставалось прежним: отстранённым, холодным, безмятежным, будто ничего не произошло.

Янь Ши первой подняла договор:

— Раз Фу-гэ не торопится, пришлось действовать самой.

Сегодня последний день действия контракта. Ровно в полночь — граница.

Спокойно подумав, она решила, что чувствует себя отлично и настроение у неё прекрасное.

— Спасибо небесам, земле и всем телеканалам! Работа окончена!

Фу Минхэн опустил глаза и подошёл ближе:

— Хм.

Он не упомянул, как долго ждал её, а спросил о другом:

— Бриллиант понравился?

Куплен на аукционе Декора позавчера, доставлен вчера, сегодня уже в её руках.

Девушка посмотрела ему прямо в глаза и ослепительно улыбнулась:

— Очень!

— Но я не могу его принять, — добавила она рассеянно, с лёгкой усталостью в голосе. — Вещи Фу-гэ мне не по карману.

С тех пор как она подала на развод, Янь Ши давно перестала называть его «господином Фу».

Она чётко разделяла работу и личную жизнь и умела вовремя отстраняться — без лишних сложностей.

— Это тебе. Ты можешь его принять.

Янь Ши странно на него посмотрела:

— Если только… ладно, у меня точно нет наследства от какого-нибудь дальнего родственника?

Фу Минхэн явно не понял её шутку и нахмурился:

— Какое наследство?

«Какой же зануда этот пёс», — вздохнула она про себя.

Но она знала: Фу Минхэн всегда был именно таким — без хобби, без интересов, только работа.

Из всех людей, которых она знала, он был самым… особенным.

— Договор у меня. Ты не сможешь передумать. Лучше расстанемся по-хорошему.

Янь Ши подумала и добавила:

— Например, такие задания, как «раздражать Цзян И», я больше не беру. Извини.

Когда денег хватает, нет смысла унижаться ради подобной работы.

Она говорила вежливо и учтиво. Кроме полного отсутствия любви, во всём остальном она сохраняла приличия и не позволяла себе сарказма.

Всё-таки розовый бриллиант лежал у неё дома, и она чувствовала лёгкую вину.

Именно с этим бриллиантом она взлетела в тренды. Как бы то ни было, шляпу Фу-пса она уже надела — и весь шоу-бизнес, наверное, об этом знает.

Она несколько раз оказывалась в трендах — теперь уж точно все знают.

Счёт закрыт. Остальное — просто игра.

Она ещё не рассказала Фу-псу про тот факт, что экспонат в рамке куплен на «Таобао»…

При этой мысли Янь Ши пробрала дрожь.

— Я пойду спать. Даже если ты сидел на моей кровати, я всё равно лягу.

Она с трудом попыталась встать, ворча:

— Фу-гэ, теперь у нас нет никаких отношений, так что не рассчитывай, что я буду терпеть твою манию чистоты…

Все эти годы брака из-за его ужасающей психологической чистоплотности ей приходилось немало мучиться.

Запрет на прикосновения — это ещё цветочки. Выходы в свет были сплошной головной болью, а на мероприятиях они всегда держались на расстоянии полутора метров друг от друга.

Какие вообще это супруги? Янь Ши знала, что за её спиной многие смеялись, но ей было всё равно.

Когда она неуклюже попыталась встать, её крепко поддержали.

— Спасибо… — машинально начала она, но осеклась.

Фу Минхэн аккуратно усадил её обратно в инвалидное кресло, вытащил две салфетки с дезинфекцией и выкатил вон.

Янь Ши растерялась. Неужели его мания чистоты проявляется приступами?

Ей было слишком сонно, чтобы разбираться. Она аккуратно убрала договор в карман и, залезая на диван, уже готова была заснуть.

— На развод я согласен.

Янь Ши замерла и посмотрела на него. Лицо мужчины оставалось спокойным, но бледность делала его похожим на мраморную статую.

Фу Минхэн сел на диван рядом, наклонился и осторожно коснулся пальцем её щеки.

Его движения были настолько бережными, что Янь Ши, не ожидая, что его фобия не сработает, даже не успела отстраниться.

Её ясные, чистые глаза с лёгким недоумением смотрели на него.

Пальцы его были холодными — у Фу Минхэна всегда пониженная температура тела, даже дыхание едва ощутимо.

Янь Ши на секунду растерялась, потом коротко кивнула:

— Спасибо. Загляни в удобное время — оформим.

Она знала Фу-пса: он держал слово.

— Приходи, когда сможешь. У меня всегда есть время.

«Ну что ж, — подумала она рассеянно, — последний день. Лучше не устраивать скандалов».

— Потому что я совершил ошибку и должен её исправить, — тихо сказал Фу Минхэн. — Впервые в жизни я испытываю такое чувство.

Он говорил не столько с ней, сколько сам с собой — спокойно, отстранённо, будто механически.

Как будто его чувства были лишь слабым отголоском человеческой природы, почти неощутимым.

Фу Минхэн убрал руку и спокойно произнёс:

— Но твоя любовь ко мне стоит того, чтобы продолжать.

Во всей этой ситуации, где он ошибся, единственное, что осталось нетронутым, — это её чувства к нему.

Он начал замечать ту живую, интересную маленькую соловушку.

Она не изменилась с самого начала — осталась такой же, какой запомнилась ему. Изменились лишь его глаза, наконец-то увидевшие правду.

— Янь Ши, я докажу, что твой выбор был верен.

Ты не полюбила человека, не стоящего твоей любви.

Раз ошибся он — значит, исправлять должен он. Фу Минхэн не станет оправдываться.

Он действительно ошибся. Смысл в этом уже нет.

Важно то, как он всё исправит. В его воспитании не было уроков на эту, казалось бы, непростую тему.

Янь Ши: «……»

«Что-то пошло не так?»

Это был, пожалуй, самый близкий момент за все три года брака.

Не просто близость — она даже засомневалась, не придумал ли он всю эту манию чистоты, чтобы дурачить её.

Янь Ши нахмурилась, подумала и хлопнула его по щеке.

Этот жест был дерзким, и Фу Минхэн тут же нахмурился, но не отстранился — продолжал смотреть на неё.

«Холодный, как лёд. Наверное, переродился из холодильника», — подумала она.

Янь Ши широко улыбнулась — дерзко, беззаботно, с лёгкой насмешкой:

— Фу-гэ, ты сказал, кто меня любит?

Теперь она всё поняла. Между ними возникло небольшое недопонимание.

Самое невозможное стало реальностью. Фу-пс действительно был тронут её долгой, преданной любовью?

Похоже, он правда ничего не знал.

Не знал, что всё было фальшивым. Подарки — куплены. Слёзы и обиды — просто актёрская игра и забава. В её взгляде не было ни капли настоящей любви.

Стрелки часов сошлись на двенадцати. Янь Ши улеглась, натянула одеяло.

— Я правда, правда не хочу этого, — сдалась она. — Ладно, думай, что хочешь.

Неужели её игра была настолько убедительной, что даже такой человек, как Фу Минхэн, поверил?

Янь Ши недоумевала: каким же она кажется ему и другим? Неужели никто никогда не сомневался?

— Думай, что хочешь. Но сначала оформим развод. Спасибо.

Фу Минхэн слегка сжал губы, но не стал настаивать.

Он прекрасно понимал меру. Хотя он почти не чувствовал эмоций других и был к ним безразличен, это не мешало ему применять стратегию.

Рядом послышалось шуршание. Янь Ши настороженно поджалась.

— Фу Минхэн, тебе ещё что-то нужно? — спросила она устало. — Я очень устала и хочу спать.

http://bllate.org/book/7650/715669