Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 28

Она ежедневно моталась между двумя съёмочными площадками и своим домом.

Затянувшееся молчание нарушил звонок Чу Тянь.

— Эй, Сяо Янь-Янь, не поможешь ли мне с одной просьбой?

Шу Янь как раз отдыхала. Она сделала глоток воды, чтобы смочить горло, и спросила:

— С какой просьбой?

Чу Тянь редко была с ней такой вежливой.

На другом конце провода последовала заминка:

— Дело в том, что у моего благоверного наконец-то отпуск одобрили, и он сможет провести со мной побольше времени. Мы хотим съездить куда-нибудь в путешествие.

Шу Янь на секунду опешила, а потом сказала:

— Так поезжайте! Зачем мне об этом докладывать?

— Просто… мы, возможно, надолго уедем. Может, даже пару недель не вернёмся домой. Поэтому я хотела бы попросить тебя… присмотри за моей квартирой.

— Присмотреть за квартирой? У тебя там, что ли, сокровища спрятаны?!

Голос Чу Тянь зазвучал оправдывающе:

— Я просто боюсь, что если долго никого не будет, везде наляжет пыль! Да и вообще, это же мой новый дом — столько денег в него вложено! Хочется беречь его, как нечто драгоценное. Короче, да или нет? Приедешь или нет?!

Шу Янь помолчала, поколебалась и осторожно предложила:

— Если боишься пыли, я найму уборщицу, пусть каждый день приходит и всё протирает. Как тебе?

— А вдруг она украдёт что-нибудь?! Я не доверяю никому! Только тебе!

Шу Янь задумалась ещё немного:

— Тогда я попрошу свою ассистентку, Сяо Чжоу, ходить к тебе каждый день и убирать. Она очень надёжная, точно ничего не натворит…

Её ассистентка Сяо Чжоу, сидевшая рядом и слышавшая весь разговор, обиженно посмотрела на Шу Янь.

Но Чу Тянь не сдавалась:

— Сяо Янь-Янь! Кром тебя, я никому не доверю!!!

Шу Янь помолчала, а потом вдруг заподозрила неладное:

— Подожди… Больницам вообще дают такие длинные отпуска? Вы ведь не сможете так долго гулять?

— Ах, если что, он просто поменяется дежурствами с коллегами! В общем, мы точно сможем отдохнуть столько, сколько захотим! Ты просто завидуешь, что у меня есть парень, который со мной путешествует!

— …

На это нечего было ответить.

— Сяо Янь-Янь, ну пожалуйста! Я, наверное, буду гулять две-три недели, проеду от юга до севера, всю страну объезжу! Просто заходи ко мне каждый день, чтобы в доме была хоть какая-то жизнь. Я не люблю, когда в квартире холодно и пусто.

Шу Янь с горечью спросила:

— …А тебе-то какое дело, если ты сама уедешь?

— Сяо Янь-Янь, пожалуйста! У меня квартира совсем новая. Пусть и не такая большая, как у тебя, но очень уютная. Живи там сколько хочешь!

— Дело не в размере квартиры… — дело в том, ушёл ли тот человек или нет.

— Раз не в этом дело, тогда заселяйся! К тому же ты же сама говорила, что новая съёмочная площадка твоего сериала гораздо ближе к моему району. Так ты сэкономишь кучу времени на дорогу!

Голос Чу Тянь становился всё настойчивее, и казалось, она не успокоится, пока не добьётся своего. При этом она начала нести полную чушь:

— Сяо Янь-Янь, неужели ты презираешь меня за бедность? Неужели ты больше не считаешь меня подругой? Ты…

Шу Янь стиснула зубы:

— …Ладно! Хватит! Я поеду!

— Ах, я знала, что ты меня больше всех на свете любишь! Ты просто моя…

Шу Янь резко повесила трубку.

Ассистентка Сяо Чжоу, услышавшая почти весь разговор, спросила:

— Янь-цзе, ты правда будешь присматривать за квартирой Тянь-цзе?

Шу Янь кивнула, будто в горле у неё застрял ком.

Сяо Чжоу обрадовалась:

— Отлично! Тогда тебе каждый день можно будет подольше поспать, не придётся дремать в машине по дороге!

— …

Она боялась, что, наоборот, по ночам не сможет заснуть.

Тем временем Чу Тянь, собирая вещи вместе со своим парнем Сян Цзи, вдруг стала серьёзной:

— Сяо Янь за последние годы пережила столько всего… И многое даже мне не рассказывает.

Сян Цзи вспомнил ту актрису, которую видел недавно. По его мнению, она казалась вполне простой, искренней и настоящей. Но, увидев мрачное выражение лица Чу Тянь, он тут же подыграл:

— Да, нам надо ей помочь!

— Именно! — Чу Тянь одобрительно посмотрела на парня, а потом тихо пробормотала: — Например, староста Цинь вернулся и теперь живёт в том же районе, что и я! А она даже не сказала мне об этом! Хорошо, что я вчера сама всё заметила!

— … — Сян Цзи на всякий случай уточнил: — А кто такой этот староста Цинь?

Чу Тянь хитро усмехнулась:

— Ну как кто? Мой собственный староста, конечно…

Сян Цзи почувствовал лёгкое раздражение: опять этот «староста» да «староста»!

Но Чу Тянь тут же добавила:

— И будущий парень Сяо Янь-Янь!

Лицо Сян Цзи сразу прояснилось. Они закончили собирать вещи и отправились в дом Сян Цзи.

Из-за спешки Чу Тянь и её бесконечных звонков Шу Янь в тот же вечер заселилась в квартиру подруги и заняла гостевую комнату.

В первый вечер в квартире Чу Тянь она не встретила Цинь Су.

И два следующих дня, возвращаясь в район Чу Тянь, Шу Янь снова не натыкалась на него.

Казалось, их недавняя встреча была всего лишь сном.

Поэтому к четвёртому вечеру Шу Янь уже расслабилась. Попрощавшись с агентом и ассистенткой, она одна зашла в лифт.

Двери уже начали закрываться, как вдруг снаружи в щель просунулась рука — с чётко очерченными суставами, красивая до боли.

Взгляд Шу Янь дрогнул. Ей показалось, что она уже видела эту руку. Она быстро нажала кнопку «открыть».

По мере того как двери лифта медленно распахивались, перед ней постепенно проступало лицо вошедшего.

— …

Какая неожиданность.

Опять встретились.

Цинь Су спокойно вошёл в лифт и спросил:

— Ты тоже здесь живёшь?

— Нет, у подруги квартира в этом доме. Она уехала в отпуск и попросила присмотреть за жильём.

Ответив, Шу Янь вдруг вспомнила самое главное:

— А ты разве не вернулся в Америку?

Прошло же уже несколько дней.

— Похоже, я забыл тебе сказать: на этот раз я остаюсь здесь навсегда.

— Что?!

Шу Янь удивлённо повернулась к нему. Цинь Су смотрел на неё и улыбался:

— Похоже, у нас теперь будет много времени, чтобы поговорить и получше узнать друг друга.

— …

Шу Янь мысленно поблагодарила себя за то, что надела маску: он не мог видеть её выражения лица.

К счастью, лифт быстро доехал до его этажа. Шу Янь весело помахала рукой:

— До завтра!

Не успела она договорить, как он неожиданно вытащил её из лифта прямо к двери своей квартиры.

В последнее время Шу Янь, чтобы передать в кадре ощущение крайней истощённости персонажа, днём почти ничего не ела — только пила воду. Поэтому Цинь Су без труда увлёк её к себе домой.

— Цинь Су, куда ты меня ведёшь?!

— Поболтаем, вспомним старое.

Шу Янь сердито сверкнула на него глазами и, входя в квартиру, нарочно с силой скинула туфли на высоком каблуке, оставив их валяться вразброс.

Как и ожидалось, Цинь Су обернулся и внимательно посмотрел на неё. Шу Янь угадала: у него действительно был маниакальный перфекционизм в быту.

Но в следующее мгновение он нагнулся и с терпеливой аккуратностью поднял её туфли, выстроив их строго параллельно друг другу.

— …

Шу Янь почувствовала, как злость внутри неё застряла где-то посередине — ни выйти, ни уйти.

Она сердито плюхнулась на диван, сняла маску, чтобы перевести дух. Но Цинь Су тут же поставил стакан с водой и быстро подошёл к ней.

— Что с твоим лицом? — Он осторожно взял её за щёки и приподнял, внимательно осматривая.

Тёплые пальцы с лёгкой шершавостью, пристальный взгляд — всё это невольно заставляло её нервничать. Шу Янь сидела на диване, чувствуя, как её охватывает тревога.

Наконец, когда она уже не выдержала, Цинь Су отпустил её лицо:

— Ты что, болела? Почему так похудела?

Шу Янь машинально потрогала щёки — там ещё ощущалось тепло от его пальцев. Она покачала головой:

— Нет, просто грим для съёмок. Ещё не успела смыть.

На самом деле, она почти не гримировалась — играла почти «в натуре». Её кожа и так была светлой, а от голода стала ещё бледнее.

Цинь Су с сомнением посмотрел на неё:

— Правда?

Шу Янь уже собиралась кивнуть, как вдруг в тишине комнаты раздалось два громких урчания — одно за другим.

Шу Янь поспешно прижала ладонь к животу, пытаясь заглушить звуки.

Наступила пауза. Затем Цинь Су с лёгкой усмешкой произнёс:

— Так ты просто голодная.

Шу Янь резко отвернулась:

— Нет! Просто сегодня ужин был лёгкий!

— Ничего страшного, я тоже проголодался. — Он ещё раз взглянул на её бледное лицо и, полагаясь на догадки, добавил: — Ты ведь сегодня вообще ничего не ела?

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у неё.

Увидев его понимающее выражение, она поняла: он просто ловко её подловил — на самом деле он ничего не знал.

Цинь Су налил ей стакан тёплой воды и поставил на журнальный столик:

— Пока посиди, можешь попить немного воды, но не слишком много. Сейчас сварю тебе кашу из проса.

— Цинь Су! — Шу Янь поспешила его остановить. — Я вообще не люблю кашу! Не надо для меня готовить! Да и поздно уже, мне пора домой.

Цинь Су медленно обернулся и странно на неё посмотрел:

— Кто сказал, что я варю именно для тебя? Просто сам проголодался.

— …

Шу Янь с трудом выдавила жалкую улыбку:

— Тогда варите.

Когда Цинь Су скрылся на кухне, любопытство Шу Янь взяло верх. Она тихонько подкралась к двери и стала наблюдать, как он готовит.

За всё время, что она его знала, Шу Янь знала лишь то, что Цинь Су — отличник: его имя постоянно мелькало в списках победителей всевозможных олимпиад. При этом он никогда не был занудой — наоборот, отличался гибким мышлением, креативностью и умел отлично ладить с людьми. В профессиональной сфере, скорее всего, тоже преуспевал…

Но она никогда не слышала, чтобы он умел готовить.

И вот теперь, прячась у двери, она с изумлением наблюдала, как Цинь Су берёт просо, ловко промывает его несколько раз и ставит вариться — все движения были точными и изящными, будто танец.

Он был так сосредоточен, что не заметил подглядывающую Шу Янь.

А она вдруг почувствовала лёгкое возбуждение: человек, в которого она влюблена, оказывается, всегда был таким — сильным и талантливым.

Но тут же она дала себе по лбу: «Он же тебя не любит! Это не для тебя! Чего ты радуешься?!»

Наконец, собрав волю в кулак, Шу Янь решила: как только он выйдет из кухни, она поговорит с ним откровенно.

Может, мягко объяснит, что пора «фиксировать убытки» и прекратить эту одностороннюю погоню? Может, им лучше остаться просто знакомыми — дочерью преподавателя и бывшим студентом?

Чем больше она думала об этом, тем больше казалось, что это разумное решение.

Но в то же время ей было жаль. Неужели после стольких лет всё кончится так просто? Влюблённость в него, стремление за ним — всё это стало частью её самой, её второй натурой.

Именно благодаря ему она становилась всё лучше и лучше.

Если бы не встретила Цинь Су, она, возможно, поступила бы в какой-нибудь заурядный вуз и никогда бы не узнала, что в ней скрыт огромный потенциал.

http://bllate.org/book/7645/715283