Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 27

Ей ещё хотелось спросить — когда он уезжает и в какой именно день. Более того, если он купил дом в стране, не значит ли это, что уезжать больше не собирается?

Но все эти вопросы она так и не осмелилась задать вслух. Возможно, сейчас всё именно так, как должно быть.

Как в настоящей семье — без страха потерять друг друга.

Теперь, вспоминая слова Чу Тянь, она признавала: та была права. Несколько лет в шоу-бизнесе действительно изменили её — она уже не та беззаботная и свободная девушка, какой была раньше.

***

В конце рабочего дня к Цинь Су подошёл Ши Лунлу, один из партнёров юридической фирмы:

— Цинь Су, у меня тут дело, и клиент прямо указал, что хочет, чтобы им занялся именно ты.

— Какое дело?

Ши Лунлу протянул ему папку с делом и странно скривился:

— Дело из мира шоу-бизнеса. Звезда подаёт в суд.

Цинь Су даже не взглянул на документы, продолжая собирать бумаги:

— Ты же знаешь, я никогда не берусь за дела из индустрии развлечений. Забирай обратно.

— Обычно так, но клиент готов платить тебе очень щедро. И самое главное… — Ши Лунлу замялся. — Тебя просит Лю Цинъюй. Она говорит, что вы — выпускники одного университета, и надеется, что ты поможешь ей выиграть этот процесс. Ещё добавила, что цена тебе — любая.

Цинь Су сразу вспомнил эту Лю Цинъюй — заместительницу руководителя художественного ансамбля, которая в своё время вместе с Шу Янь вышла в финал танцевального конкурса. В голове тут же всплыли недавние слухи в офисе о конфликте между звездой и её менеджером.

— Хитро придумано, — произнёс он с лёгкой иронией. — Пользуется связью по университету, чтобы не только выиграть суд, но и подправить репутацию, вернуть себе расположение публики.

Ши Лунлу помолчал немного, потом спросил:

— Ты точно не берёшься?

— Нет.

— Ах, как же так! — театрально простонал Ши Лунлу, хлопнув себя по груди. — Я уже вижу, как уплывают кучи денег!

Цинь Су поднял портфель и усмехнулся:

— Тебе, великому адвокату Ши, разве не хватает этих денег?

— Ещё как не хватает! У меня же целая семья на содержании.

Увидев, что Цинь Су уже направляется к выходу, Ши Лунлу торопливо окликнул:

— Эй-эй-эй! До конца рабочего дня ещё время есть! Куда ты так спешишь?

Цинь Су махнул рукой через плечо:

— У меня назначена встреча. Если что — звони позже.

***

Вилла семьи Ли.

— Малыш Цинь, — с грустью проговорил Ли Чжэннань, глядя на него и вытирая уголок глаза, — сколько же лет я тебя не видел! Как же здорово, что ты вырос. А мы… мы уже стареем.

Цинь Су улыбнулся:

— Дядя Ли, вы всё такой же бодрый и энергичный, как и раньше. Совсем не изменились.

Ли Чжэннань расхохотался:

— Да ладно тебе! Я-то прекрасно знаю, сколько мне лет. Старик я уже, нечего скрывать.

Цинь Су не стал возражать и просто молча сидел рядом, слушая его.

Через некоторое время Ли Чжэннань наконец задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Малыш Цинь, а как там твой отец? Всё в порядке?

Цинь Су поставил чашку на столик и слегка улыбнулся:

— Всё хорошо.

— В те годы… — Ли Чжэннань с трудом сдерживал эмоции. — Твой отец снимался в Америке, и кто мог подумать, что случится авария… Он получил ожоги на половине лица. До сих пор сердце болит, когда вспоминаю. Его фанаты были в отчаянии — ведь карьера только набирала обороты, а тут такое…

Выражение лица Цинь Су слегка посуровело:

— На самом деле отец уже давно всё принял.

— Ну да, в нашем возрасте уже не до обид, — вздохнул Ли Чжэннань, и в его глазах мелькнули воспоминания. — Помнишь, я тогда был никому не известным режиссёром. Не мог найти ни актёров, ни финансирования. И вот однажды встретил твоего отца — такого же неизвестного актёришку.

Он взглянул на Цинь Су и улыбнулся:

— Твой отец тогда был совсем не таким спокойным, как ты. Молодой, горячий, всё время твердил, что обязательно станет звездой. Я даже пытался его немного остудить. Но потом мы сдружились — оказались на одной волне. Договорились: я стану великим режиссёром Китая, а он — международной кинозвездой.

Цинь Су молча слушал, изредка кивая.

— В итоге оба добились своего… Жаль только твоего отца.

— На самом деле ничего страшного не случилось, — тихо сказал Цинь Су. — Он реализовал свою мечту. А авария, возможно, даже к лучшему — заставила его остановиться и начать наслаждаться жизнью.

— Да, да… наверное, так и есть, — согласился Ли Чжэннань и перевёл взгляд на Цинь Су. — Знаешь, мне до сих пор жаль, что ты не пошёл по стопам отца. Иначе ты бы точно был моим главным актёром.

Цинь Су многозначительно улыбнулся:

— Дядя Ли, зато у меня есть кандидатура на роль главной героини.

— Опять хочешь подсунуть мне кого-то? — рассмеялся Ли Чжэннань, но тут же добавил: — Хотя… визит к старику, наверное, не только из вежливости?

— Конечно, я пришёл поблагодарить вас за ту поддержку, которую вы оказали мне в прошлом.

— Не нужно благодарностей, — махнул рукой Ли Чжэннань. — Если бы та девочка не была такой талантливой, я бы и не дал ей роль.

— Вы помните, как она играла ту женщину средних лет?

Цинь Су кивнул:

— Помню.

Он как раз тогда вернулся в страну и случайно зашёл на съёмочную площадку.

— Это было много лет назад, — продолжал Ли Чжэннань. — После моего фильма она дебютировала и поразила всех. Ей посыпались предложения, но все — на роли танцовщиц или куртизанок. Её словно зажали в узкие рамки.

Потом у меня появился новый фильм, и требовалась актриса на роль измученной, израненной жизнью женщины. Я просто так, между делом, предложил ей попробовать.

А она тут же согласилась.

В день пробы она вышла в рваной одежде, но ей показалось этого недостаточно — она набрала пыли с земли и вымазала лицо, потом покаталась по грязи, чтобы платье стало ещё грязнее. Даже если бы она сыграла не идеально, я всё равно отдал бы ей эту роль.

Ли Чжэннань достал пачку сигарет и протянул одну Цинь Су:

— Не хочешь закурить?

— Спасибо, дядя Ли, я почти не курю.

— И это хорошо. В этом ты тоже похож на отца — у него всегда были хорошие привычки.

Ли Чжэннань сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым:

— Потом Шу Янь благодаря этой небольшой роли снова привлекла внимание публики.

В голове Цинь Су всплыл тот самый день: он тайком пришёл на съёмки и увидел, как под мрачным небом, среди разрухи и дыма, бежала женщина с лицом, испачканным до неузнаваемости. Она падала, вставала, снова бежала, снова падала… кричала отчаянно, срывая голос.

Ли Чжэннань глубоко выдохнул дым и вдруг тихо, с удивлением и восхищением произнёс:

— А ведь ей тогда было всего двадцать лет.

В том возрасте девушки обычно заботятся о красоте и нарядах, а она взяла роль, совершенно не соответствующую её возрасту, — грязную, изнурительную — и справилась с ней блестяще, вновь завоевав внимание зрителей.

Они помолчали.

— Это вы её так подготовили, — сказал Цинь Су.

— Если бы она сама не старалась, никакая подготовка не помогла бы, — вздохнул Ли Чжэннань. — Когда достигнешь моего положения, хочется помочь тем талантливым, но ещё неизвестным. Это своего рода благодарность зрителям.

— Многие актёры просто ждут своего шанса, — согласился Цинь Су.

— Именно так.

Ли Чжэннань вдруг оживился:

— Слушай, малыш, раз уж ты так заботишься о ней… Неужели у тебя к ней особые чувства?

Цинь Су лишь улыбнулся — ни подтверждая, ни отрицая.

— Я тебе скажу, — продолжал Ли Чжэннань с хитрой усмешкой, — за той девочкой ухаживают многие. Например, Линь Цзинь, главный герой моего нового фильма, постоянно проявляет к ней внимание. А ещё Юань Чэньюнь — они с Шу Янь часто снимают совместные фотосессии, он уже несколько раз наведывался на съёмки. Отношения у них, мягко говоря, тёплые.

Он посмотрел на Цинь Су с насмешкой:

— Если ты действительно неравнодушен к ней, не тяни. Эта девочка — лакомый кусочек. А вдруг она выберет кого-то другого? Пожалеешь потом.

Цинь Су остался невозмутим:

— Я понял. Спасибо за предупреждение, дядя Ли.

Ли Чжэннань рассмеялся:

— Ты такой скрытный! Даже мне, старику, трудно понять, что у тебя на уме, не то что другим.

Цинь Су понял, к чему клонит собеседник. Долго молчал, потом тихо сказал:

— Просто между нами слишком многое изменилось. Слишком много времени прошло… Появилась дистанция. Всё нужно делать медленно. К тому же… тогда я…

Он не договорил.

Ли Чжэннань лишь махнул рукой:

— Ладно, ладно. Ваши молодёжные дела — не моё дело. Решайте сами.

***

Дом Лю.

Лю Цинъюй получила сообщение от нового менеджера и тут же вспылила:

— Как это — Цинь Су отказался? Я же сказала, что готова платить любые деньги!

Новый менеджер ответил:

«Маленькая Цинъюй, я всё чётко объяснил, но они ответили, что Цинь Су принципиально не берётся за дела из шоу-бизнеса. Посоветовали обратиться в другую юридическую фирму, специализирующуюся на звёздах».

Лю Цинъюй выругалась.

Янь Шуин мягко успокаивала её:

— Успокойся, Цинъюй. Если Цинь Су не хочет помогать, найдём другого хорошего адвоката. Неужели всё зависит от него одного?

Но менеджер вставил:

— На самом деле разница огромная. Если бы помогал выпускник того же университета, это создало бы образ дружелюбной, общительной девушки, которая поддерживает связи с однокурсниками. Мы могли бы использовать это в пиаре.

Гнев Лю Цинъюй вспыхнул с новой силой.

Янь Шуин на этот раз промолчала. После окончания университета, будучи студенткой-бухгалтером, она так и не поступила в магистратуру и не получила сертификаты ACCA или CPA. В итоге устроилась на лёгкую работу благодаря влиянию семьи Лю Цинъюй.

Увидев, что ситуация зашла в тупик, Янь Шуин вдруг оживилась:

— Знаешь что? У меня есть идея!

Лю Цинъюй знала, что подруга всегда полна изобретательности, и тут же спросила:

— Говори скорее!

— Мы можем нанять лучшую юридическую фирму, специализирующуюся на звёздах. Не обязательно же просить именно старосту Циня — всё равно выиграем суд.

Лю Цинъюй кивнула:

— И что дальше?

Менеджер тоже с надеждой посмотрел на Янь Шуин.

Та понизила голос:

— Цинъюй, помнишь Шу Янь?

— Ещё бы! В университете она тебя обижала. Потом, когда я вошла в шоу-бизнес, дважды отобрала у неё роли — отомстила за тебя. Но потом… — Лю Цинъюй сжала кулаки. — Она вдруг стала неуязвимой! Особенно этот режиссёр Ли Чжэннань — заявил, что моя игра хуже, чем у Шу Янь, и вообще не принял меня.

Янь Шуин зловеще ухмыльнулась:

— Цинъюй, вот наш шанс.

— Шанс? Какой шанс?

— В шоу-бизнесе всё держится на новизне. Скандал с твоим бывшим менеджером держится в топе только потому, что нет более громких новостей. Но если мы…

Увидев, что Лю Цинъюй заинтересовалась, Янь Шуин наклонилась ближе и прошептала:

— Подойди, я кое-что знаю…

Последние два-три дня Шу Янь почти не общалась с Цинь Су. Их переписка застопорилась на той ночи, когда она вернулась от него домой.

http://bllate.org/book/7645/715282