Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 29

Возможно, её ждала бы простая жизнь — без ослепительного хаоса шоу-бизнеса, без всех этих перевоплощений, что дарит актёрская судьба, и без тех милых, забавных друзей, с которыми она познакомилась теперь.

Может быть, однажды она встретила бы человека, который ей понравился бы. Он, конечно, не был бы таким ослепительным, как Цинь Су, но полюбил бы её — и они жили бы тихо, спокойно, без суеты.

Но в жизни не бывает «если бы». Первым, кого она встретила, был именно он.

Размышляя об этом, Шу Янь снова почувствовала досаду. Лучше бы она не поддавалась порыву и не отправляла ему те сообщения — тогда они, возможно, остались бы старостой и младшей сестрой по учёбе, остались бы друзьями. Ведь Цинь Су так и не отказал ей прямо, но она сама потребовала чёткого ответа.

А он, будучи слишком добрым, просто не ответил — и теперь она метается в сомнениях.

Чем глубже она думала, тем смелее становилось её предположение: а вдруг Цинь Су вообще не читал ту книгу, которую она ему подарила?

Если он не читал, его молчание вполне объяснимо — ведь он не знал, что она написала внутри.

От этой мысли настроение Шу Янь начало понемногу подниматься.

Возможно, у неё ещё есть шанс.

Нет, как она вообще могла такое подумать? А вдруг он прочитал книгу, но просто не захотел отвечать напрямую?

...

И вот, когда каша была готова, Цинь Су вышел из кухни и застал Шу Янь сидящей на диване в одиночестве: то она улыбалась глуповатой улыбкой, то хмурилась, разговаривая сама с собой.

«...» — его чувства были сложными.

Подумав немного, Цинь Су решил не мешать ей и просто поставил её миску обратно на плиту, чтобы каша не остыла.

Но Шу Янь почувствовала аромат и машинально встала, направившись от дивана к обеденному столу. Она принюхалась и вздохнула:

— Как вкусно!

Её взгляд приковался к миске: рисинки были пухлыми и блестящими, а от каши веяло теплом.

Она действительно ужасно проголодалась.

Сидевший неподалёку Цинь Су: «...»

Шу Янь внезапно опомнилась, подняла глаза — и прямо встретилась взглядом с Цинь Су, который смотрел на неё с невыразимым выражением лица. Её сердце ёкнуло, и, вспомнив только что сказанное, она почувствовала, как лицо залилось жаром.

Она выпрямила спину и с деланной серьёзностью заявила:

— Ешь сам. Я просто заглянула. Я вообще не люблю кашу.

Чтобы укрепить свою позицию, она незаметно бросила взгляд на его миску и добавила с ещё большей убеждённостью:

— Правда, я совсем не люблю кашу!

— ...Я знаю.

Цинь Су посмотрел на неё пару секунд с неопределённым выражением лица, больше ничего не сказал и продолжил неторопливо есть.

Однако вскоре взгляд жаждущей еды девушки начал с завидной регулярностью скользить в его сторону: раз — и отвела, два — и снова отвела.

Цинь Су не выдержал:

— Твою я оставил на плите, подогревается. Если захочешь, можешь взять.

Прошло несколько десятков секунд, но ответа не последовало.

Цинь Су уже собрался принести миску сам, как вдруг Шу Янь с видом полной уверенности спросила:

— Ты же не сможешь всё съесть, правда? Тогда я помогу тебе — разделю порцию.

Цинь Су с трудом кивнул пару раз.

Шу Янь мгновенно вынесла миску с рисовой кашей и села напротив него.

Она зачерпнула ложку и уже собиралась отправить в рот, но вдруг остановилась:

— А вдруг я сейчас поем и поправлюсь?

Цинь Су замер, медленно поднял голову и с уверенностью произнёс:

— Не поправишься. От каши не толстеют.

— Пожалуй, ты прав, — обрадовалась Шу Янь и снова направила ложку ко рту, но тут же остановилась и с грустным лицом добавила: — Нет, нельзя! Вэнь Цзин точно прибьёт меня, если узнает, что я вечером ем что-то с таким количеством крахмала.

Хотя он и не знал, кто такая Вэнь Цзин, но, судя по всему, та следила за весом Шу Янь. Подумав, Цинь Су успокоил:

— Ничего страшного, в следующий раз я сам ей всё объясню.

Шу Янь уже стояла на грани: ей нужно было всего лишь одно слово поддержки, чтобы решиться. И вот оно прозвучало.

— Отлично! Тогда ты обязательно ей всё объяснишь! — радостно воскликнула она и без промедления отправила кашу в рот. Лицо её озарила счастливая улыбка, а через пару ложек... миска опустела.

«...» — у него ещё оставалась половина.

Когда Шу Янь закончила есть, она заметила, что Цинь Су смотрит на неё с явным недоумением. Она смутилась и тихо спросила:

— Староста, можно... ещё одну миску? Кажется, я до сих пор голодна...

Увидев её полные надежды глаза, Цинь Су с трудом поверил:

— Ты уверена, что раньше действительно не ела кашу?

— Да, я почти никогда не ела кашу. Я её не люблю, — кивнула Шу Янь с полной уверенностью, а потом добавила: — Наверное, просто твоя каша... невероятно вкусная?

Подумав об этом, она снова незаметно взглянула на него: красивый, с приятным голосом, умеет готовить, да ещё и характер терпимый — если не стоять у него на пути, он даже защищает своих. Такого человека действительно трудно не полюбить.

Пока она задумчиво разглядывала его, Цинь Су встал и взял её пустую миску:

— Тогда налью тебе ещё.

Шу Янь энергично закивала:

— Да, да, спасибо!

Вскоре Цинь Су вернулся с полной миской и поставил её перед ней.

Поблагодарив, Шу Янь снова погрузилась в наслаждение едой. Через некоторое время она, наконец, отставила миску и снова уставилась на Цинь Су.

Тот смутился:

— Ты... наелась?

Шу Янь прикусила губу и улыбнулась:

— Вроде да, больше не голодна. — Но сытой себя не чувствовала.

Увидев её сдержанную улыбку, Цинь Су не удержался от улыбки:

— Я думал, ты правда не любишь кашу, поэтому и сварил немного.

Шу Янь неловко потёрла живот. Раньше она и не подозревала, что Цинь Су умеет готовить. Знай она раньше — давно бы приходила к нему на обеды.

Но, наевшись и вернувшись к реальности, она вновь задумалась о своём решении. После недолгих размышлений Шу Янь вежливо попрощалась с Цинь Су и вернулась в дом Чу Тянь.

На следующий день в съёмочной группе все обсуждали одно: иск Лю Цинъюй против её агента.

Во время перерыва Шу Янь то слушала сплетни, то зубрила сценарий и репетировала сцены с другими актёрами.

Однако в последующие дни её решимость не выдержала — гастрономические пристрастия взяли верх, и она снова и снова приходила к Цинь Су, чтобы поесть.

Их отношения явно отклонялись от той траектории, которую она себе представляла.

Постепенно Шу Янь узнала, что Цинь Су — человек с сильной скрупулёзностью и высокими требованиями к порядку. Он не любит острое, предпочитает лёгкую пищу, привык делать всё сам и терпеть не может, когда кто-то вмешивается в его дела...

Она впервые поняла, что за «старостой Цинем» скрывается столько неизвестных ей граней.

Но вкус, к которому её приучил Цинь Су, уже не вернуть. Поэтому, вспомнив дневной обед из тушёных овощей и воды, Шу Янь снова пришла к его двери и нажала на звонок.

Дверь быстро открылась, и на пороге появилась женщина с тёплой и изящной улыбкой:

— Здравствуйте, вы к кому?

Женщина в дверях улыбалась мягко, её одежда была скромной, но элегантной.

К счастью, Шу Янь долгое время крутилась в шоу-бизнесе, встречала немало влиятельных людей и сама рекламировала известные бренды одежды, поэтому сразу поняла: всё, что на ней надето, стоит столько, сколько простая семья тратит за десятки лет.

Видя, что Шу Янь молчит, женщина повторила:

— Здравствуйте, вы к кому?

На этот раз в её улыбке стало заметно меньше тепла.

Шу Янь насторожилась. Она нащупала своё лицо — к счастью, маска сидела плотно.

Понизив голос и незаметно оглядев квартиру, она спросила хрипловато:

— Скажите, пожалуйста, это квартира адвоката Цинь Су?

Услышав это, женщина постепенно стёрла улыбку с лица и приняла обычное выражение.

Шу Янь почувствовала тревогу: обычно в это время Цинь Су всегда был дома.

Она уже собиралась достать телефон и вызвать полицию, как из квартиры донёсся молодой мужской голос:

— Мам, кто там?

Мама???

Шу Янь в изумлении уставилась на женщину. Присмотревшись, она заметила тонкие морщинки под глазами, особенно чёткие, когда та улыбалась, да и голос звучал с лёгкой хрипотцой возраста.

Пока они разглядывали друг друга, из квартиры вышел солнечный и симпатичный юноша. Шу Янь уже собиралась отвести взгляд, как вдруг тот бросился к ней и радостно закричал:

— Шу Янь! Это ты, Шу Янь, да?

Шу Янь испугалась и поспешно опустила голову:

— Нет, вы ошиблись.

Она сжала телефон и попыталась уйти.

— Невозможно! Ты точно Шу Янь! Я не мог ошибиться! — юноша быстро перегородил ей путь и, смущённо почёсывая затылок, запнулся: — Э-э... богиня Шу Янь, я... я твой фанат! Я давно в тебя влюблён! Не могла бы ты... дать автограф?

Стоявшая в дверях мать: «...»

Шу Янь, конечно, не могла отказать своему поклоннику и неохотно кивнула:

— Ладно, только потише, чтобы никто не услышал.

Юноша мгновенно опомнился и глупо ухмыльнулся:

— Хорошо, хорошо!

Так Шу Янь снова оказалась на диване в квартире Цинь Су. Обстановка осталась прежней, но напротив неё сидели болтливый юноша и... мать, выглядевшая слишком молодо для своего возраста.

Пока она расписывалась, юноша весело болтал:

— Богиня, ты снова навещаешь свою подругу? У вас такие тёплые отношения!

— Богиня, раз ты пришла к подруге, как ты оказалась здесь? Опять заблудилась?

— Но ничего страшного, что перепутала — зато я тебя встретил! Это же шанс раз в сто лет!

По просьбе юноши Шу Янь не только расписалась для него, но и поставила автографы для нескольких его однокурсников, а потом ещё написала несколько ободряющих слов.

— Богиня, у тебя такой красивый почерк! Тебя в детстве тоже заставляли много писать? Со мной так же — особенно мама постоянно ругала, что пишу ужасно...

Его мать наконец не выдержала:

— Кхм-кхм! Кхм-кхм!

Шу Янь, кроме первоначального удивления, всё время оставалась спокойной. Она прекрасно понимала чувства фаната, встретившего кумира: ведь когда она только начинала карьеру, сама так же трепетала перед своими кумирами — не могла вымолвить и слова, но очень хотела поболтать.

Когда дошло до подписи с именем получателя, Шу Янь спросила:

— Как тебя зовут?

Юноша весело ответил:

— Цинь Дань. Цинь — как Великая Цинь, Дань — рождение.

Шу Янь улыбнулась:

— «Рождение Великой Цинь»?

Сказав это, она вдруг осознала фамилию Цинь Даня:

— Ты фамилии Цинь? Какое у тебя отношение к Цинь Су?

Цинь Дань выпалил:

— Цинь Су — мой двоюродный брат!

Его мать тут же предостерегающе окликнула:

— Цинь Дань!

Цинь Дань, похоже, понял, что проболтался, и поспешно зажал рот:

— То есть... богиня, я на самом деле не знаю Цинь Су! Он мне не двоюродный брат!

Его мать, наконец, в смущении отвела взгляд. Это точно не её родной сын.

Шу Янь: «...»

http://bllate.org/book/7645/715284