Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 26

Видя, что Вэнь Цзин собирается продолжать допрашивать, Шу Янь поспешила её перебить:

— Ладно-ладно, садись пока на диван. Сейчас напишу Чу Тянь — пусть немедленно опубликует пост и всё разъяснит.

Услышав, что есть решение, Вэнь Цзин тут же отвлеклась и больше не стала настаивать.

Шу Янь уже собиралась отправить сообщение Чу Тянь, как та первой написала: [Сяо Янь Янь, ты вчера вечером заходила в мой жилой комплекс??? Почему я тебя не видела??? Ты разве не ко мне приходила??]

«…» — Шу Янь: [Боялась, что ты уже спишь, не хотела тебя будить.]

Чу Тянь: [Мы, молодёжь, до двенадцати часов ночи ни за что не ложимся!!!]

Шу Янь: [Сестра, тебе уже двадцать пять лет, будь серьёзнее в выражениях.]

Шу Янь добавила: [Ладно, не шучу больше. Я приходила по другому делу, в другой раз всё объясню.]

Чу Тянь: [Ну хоть так.]

Через мгновение пришло ещё одно сообщение: [Тогда я сейчас напишу в блог, что это была я.]

Шу Янь: [В следующий раз привезу тебе автограф Линь Цзиня.]

Чу Тянь, хоть и училась на юриста, ещё в университете увлеклась любовными романами, начала писать сама и постепенно пошла по пути веб-писательницы. У неё уже набралось несколько тысяч подписчиков в вэйбо.

Год назад Шу Янь взяла её с собой на прогулку по магазинам, их случайно сфотографировали папарацци, и они тогда же официально подтвердили в вэйбо, что дружат. Поэтому именно Чу Тянь идеально подходила для разъяснения ситуации в соцсетях.

Когда Шу Янь привела себя в порядок, Вэнь Цзин как раз разогрела хлеб с молоком и пожарила два яйца. Они сели за стол завтракать.

Вэнь Цзин, листая вэйбо, спросила:

— Сяо Янь, ты видела, что недавно случилось с Лю Цинъюй?

Как ни странно, Лю Цинъюй тоже окончила университет С, только она училась на музыкальном факультете. Позже она дебютировала как певица — умела и петь, и танцевать, да ещё и была красавицей. Благодаря поддержке семьи быстро стала знаменитостью, попала в поле зрения публики, а вскоре после этого неожиданно появилась на съёмочной площадке и начала сниматься в сериалах. Не раз она устраивала Шу Янь подставы.

Шу Янь сделала глоток молока.

— Слышала кое-что. Вроде бы у неё конфликт с менеджером?

— Да. Её барская замашка сыграла злую шутку: она, пользуясь богатством семьи, то и дело оскорбляла и даже била своего менеджера, не оставляя никому лица. В итоге менеджер не выдержал и выложил в вэйбо всё, что она натворила. Они устроили публичную перепалку, и весь интернет загудел.

Вэнь Цзин всё больше воодушевлялась:

— Ей и надо! Кто её раньше чёрнил и дважды врывался на съёмки, чтобы отобрать у нас роли? Вот и получила по заслугам!

Выслушав всё это, Шу Янь посмотрела на Вэнь Цзин с величавым видом и наставительно сказала:

— Вэнь Цзин, даже если кто-то раньше нас очернял и отбирал роли, мы всё равно не станем наступать на него, когда он в беде! Нам не к лицу покупать рекламные аккаунты, чтобы топтать других!

— Боже, Сяо Янь, ты такая добрая…

Комплимент не успел дойти до конца, как Вэнь Цзин увидела, что Шу Янь вдруг положила вилку, взяла телефон и молниеносно переключилась на свой анонимный аккаунт в вэйбо. Затем она безумно быстро оставила несколько комментариев под постом менеджера Лю Цинъюй и поставила кучу лайков.

«…»

Шу Янь с удовлетворением отложила телефон и, увидев ошеломлённое лицо Вэнь Цзин, беззаботно сказала:

— Покупать рекламные аккаунты — это слишком дорого. Мне жалко тратить деньги на неё.

«…» — «Ты меня победила… Или тебе просто не хватает денег?»

Если бы Шу Янь узнала, о чём думает Вэнь Цзин, она бы ответила, что её банковская карта — её жизненная артерия — сейчас находится в доме у одного человека, поэтому приходится экономить.

Два дня подряд Шу Янь то и дело проверяла сообщения в вичате, надеясь, что тот человек ответит на её вопрос. Но ответа так и не было.

Она боялась, что он уехал за границу и она не получит свою вещь. Наконец, на третий вечер, после окончания съёмок, она тайком пробралась в его жилой комплекс.

Она помнила номер его квартиры.

Поэтому она уверенно подошла к его двери и нажала на звонок. Никто не открыл. Она то и дело оглядывалась, опасаясь прохожих, и снова нажимала на звонок.

Когда она уже была готова сорваться от злости, за её спиной раздался спокойный голос:

— С каких пор ты стала воровать и пришла ко мне красть вещи?

Шу Янь вздрогнула, застыла на месте и медленно обернулась.

Хозяин квартиры стоял прямо за ней: в одной руке — портфель, в другой — пиджак. Очевидно, только что вернулся домой.

Шу Янь убрала руку от звонка и, чувствуя неловкость, потёрла нос.

— Я думала, ты дома… Хотела попытать удачу и забрать у тебя одну вещь.

Перед ней долго молчали. Шу Янь наконец подняла глаза и увидела, как при ярком свете лампы он неподвижно смотрит на неё, не произнося ни слова.

Она осторожно окликнула:

— Цинь Су?

Через некоторое время Цинь Су, словно очнувшись, обошёл её и подошёл к двери. Несколько раз нажал на цифровую панель.

Взгляд Шу Янь мельком скользнул по замку. Она ещё не успела опомниться, как он обернулся к ней:

— Раз пришла за вещью, чего стоишь? Заходи.

— А-а…

Шу Янь машинально последовала за ним, но у самой двери вдруг отступила на шаг и снова посмотрела на умный замок. Ей показалось, что что-то было не так.

Поразмыслив, решила: наверное, показалось.

Во второй раз оказавшись у него дома, Шу Янь заметила, что интерьер и аксессуары стали ещё богаче — видимо, недавно купил новое.

Цинь Су, будто её и не было, достал из портфеля документы и не проявлял никаких признаков желания вернуть ей вещь. Шу Янь решила напомнить первой:

— Э-э… Цинь Су, отдай, пожалуйста, мою сумочку. Там лежат банковская карта и паспорт. Да и уже поздно, мне пора…

Цинь Су внезапно остановился и спросил:

— Ты изменила подпись?

— Какую подпись? — Шу Янь сначала не поняла, но тут же вспомнила тот вечер. Щёки её слегка покраснели, и она поспешно закивала: — Изменила! Не веришь — посмотри сам.

Она открыла чат в вичате и протянула ему телефон.

Всё это время он так и не ответил на её вопрос. Наверное, просто щадил её чувства и предпочёл молчать, чтобы мягко отказать.

Вообще-то он ни в чём не был виноват. Наоборот, относился к ней очень хорошо — как член семьи.

И поэтому она снова безнадёжно сдалась.

По дороге к нему она уже сменила подпись обратно.

Цинь Су бегло взглянул на экран и немного смягчился:

— А в будущем будешь меня блокировать?

Шу Янь покачала головой:

— Не буду. В прошлый раз это было случайно.

— Хорошо.

Цинь Су отложил документы, зашёл в одну из комнат и вышел с её сумочкой и маской в руках.

— Проверь, всё ли на месте.

Шу Янь сразу же взяла сумочку, повесила на плечо и улыбнулась:

— Не нужно. Я тебе доверяю.

Услышав это, Цинь Су тоже слегка улыбнулся:

— Тогда хорошо. Я провожу тебя.

Шу Янь на секунду замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

Они вошли в лифт один за другим и встали рядом. В зеркальной поверхности дверей отражались высокий мужчина и миниатюрная девушка. Никто не говорил, но атмосфера была ровно такой, какой должна быть — тёплой и уютной.

Шу Янь на мгновение захотела, чтобы время остановилось и этот момент длился вечно.

Но, конечно, это было невозможно.

Цифры на табло лифта всё уменьшались. Когда они уже почти достигли первого этажа, Шу Янь вдруг почувствовала тревогу и резко повернулась:

— Цинь Су…

— Что случилось?

В этот момент двери лифта «динь» открылись. Перед ними стояла молодая пара.

Шу Янь инстинктивно поправила маску и быстро опустила голову.

Однако пара явно была поражена видом такой красивой пары. К тому же поздним вечером девушка в маске — это наводило на подозрения.

Их взгляды прилипли к Шу Янь и Цинь Су.

Спустя пару секунд женщина из пары радостно шагнула вперёд, готовая что-то спросить, но вдруг мужчина в лифте обнял стоявшую рядом девушку и с лёгким укором сказал:

— Я же утром тебе говорил: если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи мне. А ты до сих пор кашляешь так сильно и только сейчас решила сказать…

Шу Янь неожиданно оказалась в широких объятиях. Его свежий, чистый аромат мгновенно окружил её.

Она неверяще подняла глаза и увидела, как Цинь Су с нежностью смотрит на неё — с такой мягкостью во взгляде, какой она никогда раньше не видела.

— Ты ещё и права, что кашляешь? Если бы ты сказала раньше, я бы сразу отвёз тебя в больницу. Теперь кашель стал только хуже…

Его привычный голос, спокойный темп речи — всё это вдруг прозвучало для неё, будто прошло через электрический разряд.

Сердце Шу Янь заколотилось.

Пара за дверью лифта всё ещё не отводила глаз.

Видя, что Шу Янь не реагирует, Цинь Су естественно вывел её из лифта и, наклонившись, тихо прошептал:

— Ну же, кашляй. Кашляй.

Шу Янь тут же пришла в себя и, как только они прошли мимо пары, начала лёгкий кашель, постепенно усиливая его, пока не стало казаться, что она вот-вот выкашляет лёгкие.

Цинь Су одной рукой мягко похлопывал её по спине, помогая дышать, а другой прижимал её лицо к себе, закрывая от любопытных взглядов. Он вежливо кивнул паре:

— Извините, моя жена сильно кашляет в последнее время…

Услышав это слово, кашель Шу Янь стал ещё сильнее — фальшивый кашель превратился в настоящий.

Пара, испугавшись заразиться, сразу отступила на полшага и замахала руками:

— Ничего, ничего! Быстрее везите её в больницу!

— Да-да, выглядит серьёзно, не затягивайте!

Цинь Су, обнимая Шу Янь, быстро ушёл.

Она всё ещё кашляла, когда они добрались до её машины.

— Выпей воды, прополощи горло, — Цинь Су протянул ей бутылку минералки из машины. Глядя на её покрасневшие глаза, он с улыбкой добавил: — Разве я не просил тебя притвориться? Как ты умудрилась закашляться до слёз?

Шу Янь сердито сверкнула на него глазами. Если бы не его странные слова, она бы не подавилась!

Через несколько минут кашель утих. Шу Янь вытерла уголки глаз бумажной салфеткой.

Поколебавшись, она всё же не удержалась и, указывая на пятно на его рубашке, обиженно сказала:

— Ты весь мокрый от моих слёз.

— Ничего, дома постираю.

«…»

Как будто ударила в вату — ни злобы, ни возможности ответить.

Но внутренний гнев постепенно рассеивался.

Цинь Су посмотрел на часы:

— Сама будь осторожна за рулём. Не гони. Как доедешь, напиши мне, что всё в порядке.

Шу Янь кивнула. Когда он уже собирался выйти из машины, она вдруг окликнула:

— Цинь Су…

Он обернулся:

— Что-то ещё? Плохо себя чувствуешь?

Шу Янь посмотрела на него и медленно улыбнулась:

— Нет… Просто напоминаю: и ты тоже будь осторожен по дороге домой.

Цинь Су усмехнулся, не стал возражать и, закончив напутствие, вышел.

Шу Янь ехала по дороге, глядя на полутёмную, полусветлую дорогу впереди, и вспоминала слова, которые чуть не сорвались с её губ.

Она всё ещё хотела спросить его: какой же был его ответ? Или, может, само слово «вернулся» и было ответом на её вопрос…

Но она боялась думать об этом. Боялась, что все её мечты окажутся лишь изящным недоразумением.

http://bllate.org/book/7645/715281