Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 25

Как только самогипноз подействовал, Шу Янь сдержанно кивнула ему, плотнее прижала маску к лицу, опустила козырёк кепки и, склонив голову, направилась к выходу.

По мере того как они сближались, до неё донёсся лёгкий запах алкоголя, исходивший от него. Она поморщилась — явно не от удовольствия. Сопоставив это с тем, что видела минуту назад, она предположила: наверное, у него сегодня вечером были деловые переговоры, и он только что вернулся домой.

Неужели он обычно так занят?

Она уже столько времени без цели бродила вокруг, а он только теперь появился.

Хотя в мыслях она и размышляла об этом, ноги сами собой ускорили шаг, и она быстро зашагала прочь.

В тот самый миг, когда они должны были разминуться, тот, до сих пор не подававший никаких признаков внимания, вдруг схватил её за запястье.

В тишине раздался глубокий мужской голос, полный лёгкого раздражения:

— Шу Янь, разве весело притворяться, будто не узнаёшь меня?

Цинь Су налил стакан воды комнатной температуры и поставил перед ней:

— Говори, почему убежала, увидев меня?

Шу Янь молча наблюдала, как он неторопливо устраивается на диване напротив неё и пристально смотрит ей в глаза.

Его лицо было спокойным, но в этом спокойствии явно чувствовалось недовольство — тихое, сдержанное, почти незаметное.

Он не спешил с вопросами, просто молча смотрел на неё, словно терпеливый охотник, ожидающий, когда добыча сама попадёт в расставленную ловушку.

Шу Янь смутно припомнила, что на лекциях в университете преподаватель упоминал подобный метод психологического давления.

Очевидно, Цинь Су усвоил его превосходно — как в теории, так и на практике.

Заметив, что, несмотря на правильную осанку, её глаза то и дело бегают по сторонам, он понял: она снова что-то замышляет. Его черты смягчились, и он тихо усмехнулся:

— Почему молчишь? Вчера ведь сама просила помочь тебе нажать кнопку лифта.

«Сначала силой, теперь лаской, — подумала она. — Хочет проникнуть в мою душу».

Шу Янь сделала вид, будто ничего не понимает, и нежно протянула:

— Старшекурсник...

— На этот раз не вывернешься, — невозмутимо ответил Цинь Су и неторопливо поднёс стакан к губам, сделав глоток.

Шу Янь почувствовала себя неловко и, чтобы скрыть смущение, уставилась на свой стакан и тоже сделала пару глотков.

Цинь Су молчал, ожидая объяснений.

Тогда Шу Янь воспользовалась паузой, чтобы осмотреться. В гостиной стояла лишь самая необходимая мебель, но всё было безупречно чисто и аккуратно расставлено — смотреть приятно.

Поставив стакан, она натянуто улыбнулась:

— Старшекурсник, это твоя новая квартира? И район отличный, и зелень вокруг — удачно купил.

И ведь прямо рядом с Чу Тянь живёшь. Просто идеально.

— Не уводи разговор в сторону.

— ...

Наконец Шу Янь не выдержала этого гнетущего молчания и заговорила:

— Цинь Су... Я же просто хотела пошутить. Не принимай всерьёз.

Цинь Су спокойно посмотрел на неё:

— А шутка получилась смешной?

Шу Янь покачала головой, но тут же, вспомнив что-то, перевела тему:

— Кстати, когда ты вернулся? Почему не сказал мне...

Она не договорила — сама запнулась на последнем слове. Как и следовало ожидать, лицо Цинь Су мгновенно потемнело:

— Ты не знаешь, когда я вернулся?

Шу Янь изо всех сил пыталась выдержать его взгляд и, собравшись с духом, пробормотала:

— А... а должна знать?

Цинь Су встал, обошёл стеклянный журнальный столик и остановился перед ней:

— Дай мне на минутку твой телефон.

Шу Янь инстинктивно прижала телефон к груди и настороженно спросила:

— Зачем?

Ведь телефон — самая личная вещь! Нельзя же так просто отдавать его кому попало.

— Нужно позвонить, — спокойно объяснил Цинь Су, покачав своим аппаратом. — У меня баланс закончился.

— Тогда звони через видеосвязь в «Вичате». Там не нужны деньги.

— У меня нет контакта в «Вичате», не получится.

— ...

Увидев его искреннее выражение лица, Шу Янь заподозрила, что он притворяется, чтобы вызвать у неё сочувствие. Однако, подумав, что в её телефоне всё равно нет ничего такого, чего нельзя было бы показать, она наконец протянула ему устройство:

— Только звони! За разговор не возьму.

Прошло несколько десятков секунд, но Цинь Су так и не начал разговор.

Наконец он посмотрел на неё с лёгкой насмешкой и медленно, по слогам произнёс:

— «Цинь Су — дурак»?

— И ещё в чёрный список меня занесла?

— Шу Янь, за несколько лет ты, оказывается, совсем обнаглела.

Едва он не договорил, как она, молниеносно сориентировавшись, вырвала у него телефон и, схватив белые кроссовки, бросилась к лифту. Нажав кнопку закрытия дверей, она не оглядывалась.

Когда двери лифта полностью сомкнулись, она так и не увидела, чтобы он последовал за ней.

Конечно, ведь он её не любит — зачем ему бежать вслед?

С одной стороны, она облегчённо вздохнула, но в душе всё же осталась лёгкая, неуловимая грусть.

Ведь всё это время она сама себе устраивала спектакль — просто не знала, как вести себя при встрече с ним.

Шу Янь присела на корточки, неторопливо надела кроссовки и завязала шнурки. Когда двери лифта открылись, она вышла наружу.

Рядом вдруг раздался возглас:

— Эй, вы ведь Шу Янь? Та самая знаменитость?

Шу Янь инстинктивно хотела кивнуть, но, заметив на лице незнакомки откровенное возбуждение и фанатский восторг, сразу поняла: её узнали. Она тут же снова пустилась бежать и, добежав до машины, завела двигатель и резко тронулась с места, развив скорость, на которую раньше не была способна.

Убедившись, что никто не гонится за ней, она постепенно сбавила скорость и стала глубоко дышать, пытаясь успокоиться.

Ночной ветерок мягко обдувал лицо, постепенно умиротворяя её тревожные мысли. Когда дыхание выровнялось, она открыла «Вичат» и пролистала чат. Как и ожидалось, шесть дней назад Цинь Су отправил два сообщения:

[Завтра возвращаюсь в страну.]

[Хочешь что-нибудь привезти?]

Шу Янь закрыла глаза, а потом снова открыла их и пролистала выше. Там были три её собственных сообщения:

[Цинь Су, давно хотела задать тебе один вопрос.]

[Ты читал «Пограничный городок»?]

[Я хочу знать, какой у тебя ответ.]

Отправив их, она долго колебалась, а потом установила режим «Не беспокоить» и решила перечитать ответы только через неделю. Сегодня как раз наступила седьмая ночь — пора было заглянуть.

Но он так и не ответил на её вопрос.

Шу Янь отложила телефон и медленно ехала по пустынной дороге.

После того как в феврале ей исполнилось двадцать четыре года, мама постоянно твердила о том, что пора знакомиться с кем-нибудь и привести домой парня. По её словам, даже фиктивный брак без детей был бы лучше, чем ничего.

Отец сначала решительно возражал, считая, что дочери ещё рано замуж, но мама упрямо твердила: «Женщине после двадцати пяти лет время летит особенно быстро».

Главное, за двадцать с лишним лет она ни разу не привела домой ни одного парня, и мама начала переживать, что дочь слишком увлечена работой и карьерой, забыв о личной жизни.

На прошлой неделе мама снова позвонила и сообщила, что уже подобрала ей идеального кандидата — учителя математики в старших классах. Зарплата у него, конечно, ниже её, но зато он честный, скромный, уважает старших и имеет больше свободного времени, чтобы заботиться о ней.

Шу Янь сразу же отказалась.

А когда мама снова начала настаивать, она в сердцах изменила подпись Цинь Су на: «Цинь Су — дурак!»

Потом, всё ещё злясь, отправила ему три сообщения подряд.

И больше не открывала чат.

До сегодняшней ночи, когда они случайно встретились и даже поговорили.

Вернувшись домой, Шу Янь включила свет и бросила обувь у двери, не заботясь о том, как она упадёт.

Только после душа она почувствовала, что немного расслабилась. Уже собираясь ложиться спать, она вдруг вспомнила, что забыла что-то важное. В этот момент раздался звук входящего сообщения — от Цинь Су:

[Ты забыла сумочку и маску. Хотел догнать и отдать, но ты убежала так быстро, что и след простыл. Может, назначишь время и зайдёшь за ними ко мне домой?]

Врун! Великий обманщик!

Она же внимательно смотрела — он вообще не выходил из квартиры!

Он сделал это нарочно!

И ещё пытается заманить её к себе!

Шу Янь так разозлилась, что сердце заболело. Она ворочалась до часу ночи, прежде чем наконец уснула.

***

На следующее утро Шу Янь крепко спала, наслаждаясь встречей со своим дядюшкой Морфеем, как вдруг звонок в дверь и телефонный звонок одновременно ворвались в её покой.

Такое могла устроить только её агент.

Шу Янь раздражённо сбросила одеяло, взяла телефон и, недовольно бурча, сказала:

— Иду, иду, не звони больше.

Едва она открыла дверь, как коротко стриженая девушка ворвалась внутрь, быстро захлопнула дверь и взволнованно спросила:

— Сяо Янь, что ты опять натворила? Как ты снова, опять и ещё раз попала в топ новостей?!

Если бы спросили, что самое интересное в шоу-бизнесе за последние месяцы, ответ был бы однозначен: Шу Янь постоянно оказывается в центре внимания. То на съёмках съест что-нибудь необычное, то её папарацци поймают на прогулке, то просто объявит о новом проекте — и сразу в тренде.

Вошедшая девушка с короткой стрижкой была Вэнь Цзин — та самая, кто когда-то помог Шу Янь начать карьеру. Под руководством своего двоюродного брата Цзян Юньгао она неожиданно для всех стала агентом знаменитостей. А так как Шу Янь как раз искала надёжного менеджера, они с Вэнь Цзинь с тех пор и работали в одной лодке.

— Вэнь Цзинь, — зевнула Шу Янь, ещё не проснувшись, — да ладно тебе волноваться. Я же не впервые в новостях.

Они обе учились в университете С, причём Вэнь Цзинь была на два курса старше. По логике, Шу Янь должна была называть её «старшей сестрой», но Вэнь Цзинь терпеть не могла такие старомодные обращения — мол, они старят. Поэтому они договорились звать друг друга просто по именам.

Вэнь Цзинь поднесла ей свой телефон:

— Посмотри сама! Как это не новость — поздней ночью ты в панике выбегаешь из незнакомого жилого комплекса!

Шу Янь взглянула и остолбенела — это же в точности то, что случилось прошлой ночью!

— Вспомнила? — тут же спросила Вэнь Цзинь.

Шу Янь не стала скрывать:

— Да, это действительно было прошлой ночью. Меня просто узнали на улице, и кто-то сделал фото.

Вэнь Цзинь прикинула время:

— Но ведь вчера ты должна была уже закончить работу и быть дома. Как ты оказалась в том районе?

Шу Янь неловко кашлянула:

— Ну... моя подруга Чу Тянь недавно переехала в тот комплекс. У неё внезапно простуда началась, я зашла проведать.

— А, если так, то всё объяснимо, — кивнула Вэнь Цзинь, но тут же подозрительно прищурилась. — Хотя... почему у тебя лицо всё краснее и краснее?

Шу Янь запнулась:

— Потому что... по дороге я встретила одного очень страшного человека.

— Очень страшного? Насколько страшного?

Страшного настолько, что с пятнадцати до двадцати четырёх лет она постоянно попадала впросак из-за одного и того же человека.

Конечно, это она могла держать только в себе.

http://bllate.org/book/7645/715280