Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 21

Лишь за завтраком на следующий день она наконец получила ответ от Цинь Су: [И тебе с Новым годом!]

Дни мелькали один за другим в бесконечных поездках между съёмочной площадкой и домом.

Чем ближе подходил день рождения, тем сильнее тревожилась Шу Янь — ей всё чаще казалось, что вот-вот должно что-то случиться.

В сам день рождения она проснулась сама, машинально открыла «Пингвин» и проверила сообщения.

Как и ожидалось, бывшие одноклассники и университетские подруги одна за другой присылали поздравления. Ответив всем, Шу Янь всё ещё не увидела ни слова от Цинь Су.

«Наверное, ещё не проснулся», — подумала она.

Когда она вышла из комнаты, уже собравшись, Шу Синьшань с улыбкой протянул ей красный конвертик, а Чжоу Июнь поздравила с днём рождения, но в её глазах читалась тревога.

Шу Янь знала: мама расстроилась из-за слухов, что её любимый актёр Гу попал в аварию на съёмках, и теперь постоянно волновалась.

Ближе к обеду несколько подруг пришли к ней домой.

Только Цинь Су так и не появился и не ответил на сообщения.

Тогда Шу Янь снова написала ему: [Старший брат, ты всё ещё сможешь прийти сегодня в обед?]

Ответа не было. По-прежнему — ни слова.

Она попыталась дозвониться несколько раз, но телефон не брал.

Шу Синьшань, расставляя тарелки на столе, взглянул на неё:

— Яньянь, Цинь Сяо всё ещё придёт?

— Да, — Чжоу Июнь вышла из кухни с двумя блюдами в руках. — Уже почти полдень. Может, у него срочно что-то случилось, и он не сможет приехать?

— Не знаю, — покачала головой Шу Янь и медленно опустила руку с телефоном.

Помолчав несколько секунд, Шу Синьшань сказал:

— Яньянь, садись уже есть. У тебя столько друзей, все ждут тебя.

Шу Янь посмотрела на стол: половина мест была занята её подругами, все улыбались и ждали, когда она сядет. Она с трудом заставила себя улыбнуться и присела за стол.

Обед прошёл в тревожном ожидании.

Когда настало время задуть свечи на праздничном торте, Шу Янь сложила ладони и посмотрела на Чжоу Июнь и Шу Синьшаня:

— Первое желание: чтобы папа и мама были здоровы и жили долго-долго.

Чжоу Июнь и Шу Синьшань с теплотой посмотрели на неё и мягко улыбнулись.

— Второе желание: чтобы когда-нибудь мама встретила своего любимого актёра Гу и исполнила свою мечту фанатки.

Чжоу Июнь смущённо и недовольно бросила на дочь пару взглядов, но не смогла скрыть улыбку.

— Третье желание, — прошептала Шу Янь про себя, — пусть тот человек будет в безопасности и всё у него сложится удачно.

После того как они весело съели торт, а друзья с родителями измазали её лицо и волосы кремом, Шу Янь снова взяла телефон и несколько раз перепроверила — ни сообщений, ни звонков.

Хотя она понимала, что с взрослым человеком вряд ли что-то случилось, всё равно не могла отделаться от мысли: а вдруг он попал в аварию по дороге?

Лишь на третий день Шу Янь неожиданно получила звонок от Цинь Су.

Был перерыв на съёмочной площадке. Она судорожно нажимала на экран, спотыкаясь, и выбежала на улицу.

— Алло, старший брат…

— Шу Янь, с днём рождения.

Голос в трубке звучал хрипло и устало.

Всё напряжение последних дней, казалось, растаяло от этих простых семи слов, оставив за собой смутную, необъяснимую грусть.

Шу Янь прикрыла лицо рукой, голос дрогнул:

— Старший брат, с тобой всё в порядке? Почему ты не пришёл в мой день рождения?

— Да просто кое-что срочное вышло. Подарок на день рождения я тебе позже отдам.

— А серьёзно ли это? Ты сейчас в порядке?

— Всё нормально. Расскажу позже.

В трубке послышался шорох чьих-то голосов, и Шу Янь уловила слово «пациент». Затем Цинь Су поспешно сказал:

— У меня тут дела, поговорим в другой раз.

— Хорошо-хорошо, занимайся, — торопливо кивнула она.

Положив трубку, она осталась стоять в снегу, вспоминая услышанное: неужели с его родителями что-то случилось?

— Сяо Янь! Я тебя повсюду ищу! Так вот где ты! — подошёл сотрудник съёмочной группы и потянул её обратно внутрь. — Быстро идём, режиссёр Ли тебя зовёт!

— А-а, хорошо, — пробормотала она.

Подобрав подол платья, Шу Янь поспешила за ним в здание.

***

В последние дни перед началом учёбы Шу Янь каждый день писала Цинь Су в вичат.

[Старший брат, мои сцены почти закончились. Режиссёр Ли сегодня сказал, что я очень талантлива и сильно прогрессирую!]

[Старший брат, сегодня на площадке со мной случилось что-то очень смешное. Расскажу тебе!]

[Старший брат, мама опять говорит, что хочет приготовить тебе вкусняшки. Я уже чувствую, что для неё я вообще не существую!!!]

…

[Старший брат, у тебя там всё очень серьёзно?]

[Старший брат, когда ты мне ответишь?]

Но до самого начала занятий ответа так и не последовало.

Родители отвезли её в аэропорт, и Шу Янь села в самолёт одна. Увидев молодого парня на соседнем месте — незнакомца, но в привычном кресле, — она на мгновение замерла и тут же отвела взгляд.

Она без труда вернулась в университет и в общежитие. Сокурсницы всё ещё пребывали в праздничном настроении, жаловались, что каникулы были слишком короткими, и делились местными лакомствами.

В обед, идя в столовую, Шу Янь была так задумчива, что не замечала, как на неё оглядываются прохожие и перешёптываются. Но ей было не до этого.

Купив еду и возвращаясь в общежитие, она вдруг услышала, как трое студентов подбежали к ней с просьбой:

— Подпиши, пожалуйста!

— Подпись? — удивилась она.

— Да! Мы видели твои кадры из сериала — ты такая красивая, прямо фея!

— Раз мы одногруппники, то уж точно первыми получим автограф!

Один из них тут же вытащил из сумки листок и ручку:

— Девушка, пожалуйста, подпишись!

Если бы она сказала, что не актриса, они бы всё равно не поверили. Шу Янь неохотно поставила три подписи.

— Ух ты! Впервые получили автограф звезды!

— Ты не только красива, но и почерк у тебя замечательный!

— Девушка, я точно буду смотреть все твои сериалы!

Шу Янь лишь слабо улыбнулась и уже собиралась уйти, как вдруг из-за угла столовой показалась знакомая фигура. Она бросилась к нему и схватила за руку:

— Старший брат Гао!

Гао Фанцзэ сначала подумал, что кто-то напал на него днём, но, увидев Шу Янь и вспомнив недавние новости, искренне поздравил:

— Младшая сестрёнка, это же ты! Я тоже видел список актёров от режиссёра Ли. Поздравляю, ты попала в фильм режиссёра Ли…

— Старший брат! — перебила его Шу Янь, оглядываясь вокруг. — Где Цинь Су?

— Конечно, в общежитии.

Шу Янь уже хотела облегчённо кивнуть, но услышала:

— Он собирает вещи, чтобы уехать.

— Уехать? Но ведь занятия уже начались! Куда?

Гао Фанцзэ удивился:

— В Америку. Ты разве не знала?

Шу Янь почувствовала, как на неё уставился Гао Фанцзэ с недоверием, и внутри всё сжалось от унижения: получается, для него она даже не заслуживала знать, куда он уезжает.

Гао Фанцзэ понял, что сказал лишнего и обидел её, и мягко похлопал по плечу:

— Младшая сестрёнка, не переживай. Если Цинь Су не сказал тебе, значит, у него были причины — не хотел тебя тревожить.

Он действительно думал, что Шу Янь в курсе.

Шу Янь с трудом улыбнулась:

— Да, наверное, есть причины… Просто мы с ним не так близки.

Гао Фанцзэ — лучший друг Цинь Су, с которым тот делится всем. А она? Кажется, кроме того, что она дочь преподавателя, у неё нет с ним ничего общего.

Гао Фанцзэ не знал, как её утешить: он ведь не понимал, какие у них с Цинь Су отношения. Просто Цинь Су просил его присматривать за ней, поэтому он и уделял ей внимание.

Подумав, он сказал:

— Младшая сестрёнка, ладно. Я вернусь в общежитие и спрошу у Цинь Су.

Шу Янь растерянно кивнула.

Попрощавшись с Гао Фанцзэ, она, словно во сне, вернулась в общежитие с контейнером еды. Чу Тянь как раз поправляла постель и странно посмотрела на неё:

— Сяо Яньянь, ты что так долго за едой ходила?

— В столовой много народу, — рассеянно ответила Шу Янь.

— Правда? И в первый же день занятий такая очередь? Как же дальше жить?

— Будем смотреть по обстоятельствам.

Она открыла контейнер и машинально поела несколько ложек. Вдруг на столе задрожал телефон. Она замерла и не решалась посмотреть.

Через некоторое время всё же взяла его в руки.

Цинь Су: [Сейчас свободна? Давай встретимся в бамбуковом саду университета.]

Пальцы Шу Янь дрогнули, и она с трудом набрала: [Хорошо.]

Очнувшись, она быстро закрыла контейнер, схватила телефон и пропуск и побежала к выходу.

— Сяо Янь, ты куда? Еду-то не доела! — крикнула ей вслед Чу Тянь.

— Срочно нужно выйти! — помахала она рукой.

Она бросилась бегом к бамбуковому саду. Среди редких фигур в бамбуковой роще одиноко стоял человек.

Он, словно почувствовав её присутствие, обернулся. На губах играла лёгкая улыбка, в руке он держал изящную подарочную коробку.

Шу Янь остановилась в нескольких шагах и не решалась подойти ближе.

— Почему стоишь так далеко?

Он спросил привычным тоном.

Тогда она медленно подошла и тихо произнесла:

— Старший брат…

Цинь Су протянул ей коробку и улыбнулся:

— С восемнадцатилетием! Это опоздавший подарок на день рождения. Надеюсь, ещё не слишком поздно.

Шу Янь не взяла подарок, а лишь подняла на него глаза и долго смотрела молча. Наконец, сжав кулаки, она собралась с духом и спросила:

— Старший брат, ты правда уезжаешь?

Улыбка Цинь Су погасла, и он тихо ответил:

— Да, уезжаю.

Ногти впились в ладони, боль пронзила её, но через мгновение она разжала кулаки и осторожно ухватилась за край его рубашки, с трудом выдавив:

— Старший брат… Ты правда обязан уезжать?

Цинь Су долго смотрел на неё и наконец тихо ответил:

— Обязан.

— Даже если я буду умолять остаться?

— Недавно я говорил тебе, что мои родители… в отпуске за границей. На самом деле, отец попал в аварию. Его лицо сильно обожжено, он до сих пор в больнице. — Он помолчал и добавил тяжело: — Возможно, это не просто несчастный случай.

В голове Шу Янь мелькнула какая-то мысль, но она не успела её ухватить — разум опустел.

— Как сейчас папа? Ему уже не опасно? Может, я чем-то помогу?

Цинь Су покачал головой:

— Нет, ты ничем не поможешь.

— Как это «нет»? Я… я могу быть рядом, помочь тебе пройти через это!

Цинь Су горько усмехнулся, но в душе почувствовал тепло:

— Просто заботься о себе. Учись хорошо, осваивай то, что пригодится в будущем.

Шу Янь упрямо качала головой, почти шёпотом настаивая:

— Нет… Я могу… Я действительно могу помочь тебе…

http://bllate.org/book/7645/715276