Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 22

Цинь Су продолжил:

— Если ты всё ещё хочешь остаться в студенческом совете, я попрошу Гао Фанцзэ и Тань Чжэнъяна чаще присматривать за тобой. На предстоящих выборах ты станешь заместителем заведующего отделом дисциплины…

Шу Янь резко сильнее сжала пальцами его подол.

Цинь Су опустил взгляд. На белоснежной, почти прозрачной коже её кисти проступили жилки, а пальцы казались хрупкими и тонкими. Подумав, что она по-прежнему боится повторения прошлого инцидента, он тихо вздохнул и, словно давая обещание, твёрдо произнёс:

— Шу Янь, по крайней мере в университете я могу гарантировать тебе абсолютную справедливость.

Шу Янь энергично замотала головой:

— Мне не нужно! Я не хочу в студенческий совет и не хочу быть заместителем!

— Не хочешь — не ходи, — сказал Цинь Су, заметив, как в её глазах собрались слёзы. Он не выдержал и лёгкой рукой потрепал её по макушке, успокаивающе добавив: — Если ты хочешь остаться в шоу-бизнесе, развиваться в этой сфере…

Шу Янь крепко прикусила нижнюю губу, стараясь сдержать навернувшиеся слёзы, чтобы они не покатились по щекам.

Он молча смотрел на неё и медленно произнёс:

— Я тоже могу помочь тебе.

Слёзы всё же прорвались, и по её лицу потекли две прозрачные струйки. Она всхлипнула:

— Цинь Су, мне не нужно! Мне ничего этого не нужно…

Цинь Су с улыбкой и лёгким раздражением посмотрел на неё:

— Тебе уже восемнадцать, а ты всё ещё плачешь, как маленький ребёнок.

Он хотел достать салфетку, но понял, что забыл её взять, и просто начал аккуратно вытирать ей слёзы рукой.

К его удивлению, Шу Янь заплакала ещё сильнее — крупные слёзы одна за другой катились вниз, и она всхлипывала:

— Цинь Су, я уже не маленькая! Я повзрослею! Просто… перестань относиться ко мне как к ребёнку!

Её горячие слёзы обжигали его ладонь. Цинь Су впервые в жизни почувствовал себя совершенно беспомощным.

— Хорошо, не плачь. Я ведь и не считаю тебя ребёнком.

Она ещё несколько минут всхлипывала, но постепенно успокоилась.

— Ты вернёшься? — спросила она, наконец.

— Вернусь.

Услышав его уверенный ответ, Шу Янь сквозь слёзы улыбнулась, беззаботно вытерла глаза и, хотя голос всё ещё дрожал от рыданий, твёрдо заявила:

— Цинь Су, когда я стану знаменитостью, я буду тебя прикрывать!

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь бамбуковые листья, падали на её влажные глаза, которые теперь сияли необычайной ясностью, будто в них заключалось самое прекрасное и ценное в этом мире.

Впервые в жизни перед ним стояла совсем недавно повзрослевшая девушка, которая до сих пор плакала при нём, как ребёнок, и говорила, что однажды станет знаменитостью и будет его «прикрывать».

Хотя он понимал, что это, скорее всего, детская выходка, его сердце сильно дрогнуло. В глазах мелькнули невыразимые чувства, и лишь через долгую паузу он тихо кивнул:

— Хорошо.

***

Вернувшись в общежитие и вспомнив слова Цинь Су о том, что он уезжает завтра утром в десять часов, Шу Янь села на своё место и уставилась в чистую белую стену.

Только сейчас она осознала, насколько хрупкими и бессильными оказались её стремления и желание быть рядом с ним перед лицом внезапной реальности.

Когда ему понадобилась помощь, у неё не было ни денег, ни связей, ни даже подходящей идеи. Единственное, что она могла сделать, — это просто поговорить с ним.

Это напомнило ей о том времени, когда её мать попала в больницу. Тогда её тоже накрыли отчаяние, страх и беспомощность.

Ей так сильно захотелось поскорее повзрослеть, стать сильнее — чтобы защитить тех, кого она любит, и тех, кто любит её.

Она вытащила с полки книгу — «Бочар» Шэнь Цунвэня, которую перечитывала много раз.

Старинный городок, застенчивая Цуйцуй, уехавший далеко от дома Нуосун…

Если в романе нет счастливого конца, пусть хотя бы в реальности всё сложится удачно.

Она раскрыла последнюю страницу книги и открутила колпачок ручки, собираясь что-то записать, но вдруг остановилась.

Говорят, любовное письмо должно быть из трёх строк. Но если это действительно любовное письмо, разве трёх строк хватит? А кроме этих простых слов, всё остальное, возможно, и вовсе излишне.

— Сяо Янь Янь, уже поздно, иди спать! — крикнула Чу Тянь с кровати.

— Иди без меня, я чуть позже лягу.

— Только не засиживайся допоздна, ложись пораньше.

— Хорошо.

Шу Янь включила настольную лампу и выключила основной свет в комнате.

Тёплый жёлтый свет мягко разлился по странице, яркий и плотный.

Она долго думала, пока наконец не начала писать. Закончив, она посмотрела на время в телефоне — уже два часа ночи.

Закрыв книгу, она потерла уставшие глаза, с трудом поднялась и, преодолевая усталость, залезла на кровать. Некоторое время она возбуждённо смотрела в темноту потолка, прежде чем наконец заснула.

Ей снились кошмары один за другим. Она пыталась проснуться, но никак не могла выбраться из сна.

— Чей будильник так надрывается? Уже сколько раз звонит!

— Выключи, пожалуйста, очень громко!

— Сяо Янь Янь, это твой будильник?

Шу Янь резко проснулась от звонка, машинально выключила его и некоторое время приходила в себя.

Внезапно она вспомнила — она же обещала проводить его в аэропорт! Посмотрев на телефон, она в ужасе поняла: уже почти опоздала!

Одновременно пришло сообщение от Цинь Су: он ждёт её у определённого выхода в аэропорту.

Шу Янь мгновенно вскочила с кровати, с рекордной скоростью оделась, умылась, схватила книгу и побежала из общежития.

Только выйдя за ворота кампуса, она столкнулась с Янь Шуин и её компанией. Хотела просто пройти мимо, но Янь Шуин шагнула вперёд и загородила дорогу:

— Что, стала большой звездой на каникулах и теперь даже не узнаёшь старших курсов?

Шу Янь холодно взглянула на неё, ничего не сказала и просто обошла стороной.

Янь Шуин разозлилась от такого пренебрежения и насмешливо бросила вслед:

— Бежишь проводить старосту Циня? Я только что вернулась из аэропорта. Скоро он сядет в самолёт, так что даже не трать зря время.

Шу Янь на мгновение замерла, но не ответила. Только крепче прижала книгу к груди и решительно пошла дальше.

Янь Шуин заметила название на обложке — «Бочар» — и фыркнула:

— Ты что, правда воображаешь себя героиней романа? Несёшь ему книгу на прощание? Брось эту глупую затею…

Шу Янь даже не обернулась.

Это был второй день после начала учебного года, и вокруг кипела жизнь: студенты возвращались, машины заполонили дороги.

Добравшись до остановки, Шу Янь сначала решила поймать такси, чтобы быстрее добраться до аэропорта, но из-за пробок водитель ехал слишком медленно. В итоге она вышла на полпути и пересела на метро.

Но и в метро было полно народу — очередь на досмотр растянулась на сотню метров.

Лишь с огромным трудом ей удалось протиснуться внутрь поезда.

В аэропорту Гао Фанцзэ смотрел на поток пассажиров, потом на часы и раздражённо проговорил:

— Цинь Су, хватит ждать! Уже почти время твоего вылета.

— Подождём ещё немного. Она сказала, что придёт.

Гао Фанцзэ огляделся — Шу Янь нигде не было.

— Ты ведь относился к ней как к родной дочери! А теперь, когда у тебя проблемы, она даже не удосужилась прийти проводить!

На лице Цинь Су не дрогнул ни один мускул. Он спокойно ответил:

— Она не из таких.

— Даже многие малознакомые люди пришли попрощаться, а у неё нашлось столько причин, чтобы до сих пор не появиться!

— Опять прошло пять минут…

— Пойдём, больше ждать нельзя.

— Видимо, я ошибся в ней…

…

— Правда, уже некогда, надо идти! Хотя…

— Посмотри туда! Это не она бежит?!

— Цинь Су!

Через толпу людей донёсся чёткий и отчаянный зов.

Цинь Су направился к ней. Гао Фанцзэ смущённо почесал нос, бросил взгляд по сторонам и благоразумно не пошёл следом.

«Как быстро меня поставили на место!» — подумал он про себя.

— Цинь Су… — Шу Янь прорвалась сквозь толпу и бросилась к нему, задыхаясь: — Я… проспала… Не смогла проводить тебя в аэропорт… Прости.

Цинь Су поддержал её и мягко улыбнулся:

— Не надо извиняться.

— А, вот! Это тебе, — Шу Янь протянула ему книгу, которую несла всю дорогу, покраснев, но стараясь сохранить спокойствие: — Если тебе станет скучно в самолёте… можно почитать. Так не будет так скучно.

Цинь Су взглянул на обложку и принял книгу.

Отдав подарок, Шу Янь вдруг не знала, что сказать. Казалось, ей нужно было сказать так много, но в то же время — нечего.

Раньше её всегда провожали родители — Чжоу Июнь и Шу Синьшань. А теперь впервые в жизни она сама провожала кого-то.

Поэтому она, подражая родителям, торжественно и наставительно сказала:

— Цинь Су, когда приедешь в Америку, береги себя. Не дай себя обмануть мошенникам, меньше гуляй по вечерам… Ешь побольше… И пей воду…

Цинь Су не перебивал, с интересом слушая её наставления.

Вдруг зазвонил его телефон.

— Подожди немного, я сейчас вернусь, — сказал он и отошёл в сторону.

— Ладно.

Шу Янь наблюдала, как он подошёл к Гао Фанцзэ, они что-то обсудили и дружески похлопали друг друга по плечу.

Гао Фанцзэ помахал ей рукой — видимо, собирался уходить. Шу Янь тоже помахала в ответ.

Когда Гао Фанцзэ ушёл, Цинь Су вернулся и объяснил:

— У Гао Фанцзэ срочные дела, я велел ему идти.

— Понятно, — кивнула Шу Янь и вдруг ни с того ни с сего выпалила: — У меня нет срочных дел.

Сразу после этих слов она смутилась и опустила голову, начав тыкать носком туфли в пол.

Цинь Су напомнил:

— Уже поздно, Шу Янь.

— А? Что случилось? — испугалась она, неужели он сейчас отправит её обратно в университет?

Цинь Су с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Так проводишь меня до самого конца?

Шу Янь посмотрела на телефон — и правда, скоро он опоздает на рейс! Она поспешно закивала:

— Да-да! Конечно!

Она молча проводила его до последнего контрольно-пропускного пункта. Дальше она пройти не могла — за ним начиналась зона вылета.

Перед тем как пройти контроль, Цинь Су тихо сказал:

— Береги себя в университете. Если что-то непонятно или возникнут проблемы, можешь обратиться к Гао Фанцзэ…

Шу Янь опустила глаза и молча кивнула.

Провожать кого-то оказалось намного тяжелее, чем самой уезжать.

Цинь Су аккуратно поправил ей растрёпанные ветром волосы и погладил их пару раз:

— Иди домой. Сегодня много людей, будь осторожна в дороге.

Когда он убрал руку и уже собирался уходить, Шу Янь вдруг схватила его за ладонь. Она была тёплой, немного шершавой — и в этот момент девушка почувствовала странное спокойствие.

Цинь Су удивлённо обернулся, но ничего не сказал.

Шу Янь робко бросила взгляд на несколько пар влюблённых вокруг и почти шёпотом произнесла:

— Об… Обними меня…

Цинь Су уже собирался спросить, что она сказала, как вдруг перед ним мелькнула фигурка девушки — она встала на цыпочки и бросилась ему на шею.

Он инстинктивно поймал её.

Шу Янь крепко-крепко обхватила его шею и не собиралась отпускать.

Цинь Су почувствовал, как перехватило горло от её хватки. Увидев, что она молчит, он ласково похлопал её по спине:

— Отпусти немного, я задыхаюсь.

Шу Янь чуть ослабила хватку, но не отпускала. Она знала: стоит ей разжать пальцы — и он уйдёт.

Видя, что она не реагирует, Цинь Су рассмеялся и мягко сказал:

— Если ты не отпустишь меня сейчас, я действительно опоздаю на рейс.

http://bllate.org/book/7645/715277