Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 16

Выслушав всё до конца, учитель Чжань гневно спросил:

— Шу Янь, тебе ещё что-нибудь сказать хочется?

Тем временем Фан Цзинъмэн ещё с самого начала поняла, в чём дело. Однако проверка вечерних занятий не входила в её обязанности, да и учитель Чжань всегда безоговорочно доверял Янь Шуин. Поэтому ей оставалось лишь дождаться, когда все отвлекутся, и незаметно выскользнуть из кабинета, чтобы найти Цинь Су.

Когда отчаяние уже подступало к горлу, вниз по лестнице как раз спустился Гао Фанцзэ — он только что закончил свои дела.

— Старший брат Гао! — задыхаясь, бросилась к нему Фан Цзинъмэн.

— Что случилось?

— Старший брат, у нас в отделе беда…

Дело в том, что у учителя Чжаня сегодня освободилось время, и за две недели до сессии он решил вместе с двумя коллегами из других факультетов обойти все группы и проверить вечерние занятия. Обойдя несколько классов, он похвалил университет и факультеты за слаженную работу и укрепление дисциплины — и уже собирался уходить, как вдруг заметил, что в двух группах почти половина студентов разошлась.

На вопрос старосты выяснилось: в последние дни ни один представитель отдела дисциплины так и не пришёл на проверку.

Учитель Чжань пришёл в ярость и тут же набрал номер заместителя заведующего отделом дисциплины — Янь Шуин. В тот самый момент Фан Цзинъмэн как раз обсуждала с ней текущие дела отдела, поэтому, услышав о проблеме, тоже отправилась в кабинет.

Ещё хуже было то, что Шу Янь и Сунь Кэцин постоянно менялись при проверке вечерних занятий, и сама Янь Шуин уже не могла разобраться, кто именно проверял. В итоге она вызвала обеих девушек в кабинет для выяснения обстоятельств.

Закончив рассказывать всю историю, Фан Цзинъмэн тревожно спросила:

— Старший брат, ты не знаешь, где сейчас старший брат Цинь? Я уже несколько раз звонила ему, но он не отвечает. Если сегодня он не появится и не объяснит ситуацию, Шу Янь повесят ярлык «халатности» и, возможно, даже исключат из студенческого совета!

— Чёрт, какая же ерунда! — выругался Гао Фанцзэ, но тут же постарался успокоить Фан Цзинъмэн: — Не волнуйся. Цинь Су участвует в дебатах с университетом Б. Сейчас же ему позвоню.

— Хорошо, хорошо, попробуй, старший брат!

Гао Фанцзэ принялся звонить, но никто не отвечал. Когда его терпение было почти на исходе, наконец раздался голос на другом конце провода.

— Цинь Су, слушай сюда: твоя жена… то есть, чёрт, твоя дочь… её подставили эти двое из твоего отдела! Если ты сейчас же не вернёшься, будешь смотреть, как её уничтожат!

Цинь Су с другого конца провода спросил:

— Что ты имеешь в виду? Говори яснее.

— Да в общем, Шу Янь подставили твоя Янь Шуин и какой-то активист…

Фан Цзинъмэн тихо напомнила рядом:

— Сунь Кэцин. Её зовут Сунь Кэцин.

Цинь Су перебил:

— Рядом с тобой ещё кто-то есть? Передай трубку ей. Пусть расскажет сама.

— Хорошо, конечно, — Гао Фанцзэ быстро передал телефон стоявшей в тревожном ожидании Фан Цзинъмэн. — Говори с Цинь Су.

— Хорошо, хорошо, — Фан Цзинъмэн тут же взяла трубку и сразу перешла к делу: — Старший брат, это я, Фан Цзинъмэн.

Цинь Су тихо ответил:

— Я знаю. Расскажи мне всё, что тебе известно.

— Похоже, Сунь Кэцин передала обязанность проверять вечерние занятия Шу Янь. Та уже несколько раз за неё проверяла. А когда дошла очередь Сунь Кэцин, та просто прогуляла несколько дней. К тому же отдел дисциплины одного из факультетов тоже не проверял занятия, из-за чего первокурсники просто разошлись посреди вечера…

— Цинь Дуй, пора получать награду, — тихо напомнил ему однокурсник.

Хотя Цинь Су уже не был действующим капитаном дебатной команды, его репутация и авторитет были таковы, что все по-прежнему называли его «Цинь Дуй».

Цинь Су наклонился и тихо ответил стоявшему рядом:

— Хорошо, понял.

Затем он снова обратился к Фан Цзинъмэн:

— Говори только самое главное.

Фан Цзинъмэн машинально кивнула и продолжила:

— Сегодня вечером учитель Чжань как раз пришёл на проверку и обнаружил, что в двух группах разошлась почти половина студентов… Шу Янь и Сунь Кэцин уже в кабинете… Думаю, Янь Шуин и Сунь Кэцин сейчас вместе свалят всю вину на Шу Янь…

Цинь Су как раз получил награду «Лучший оратор», быстро произнёс благодарственную речь и сказал членам дебатной команды, которые собирались отметить победу:

— В моём университете возникла небольшая проблема. Сегодняшние расходы полностью на мне.

— Хорошо, Цинь Дуй, если у тебя дела, срочно беги!

— Если нам что-то нужно сделать, старший брат, только скажи — не церемонься!

— Цинь Дуй, возвращайся скорее, но будь осторожен по дороге!

…

Цинь Су накинул пиджак, схватил блокнот и поспешил проститься с командой, направляясь к административному корпусу университета.

Кабинет 202.

Учитель Чжань гневно ударил ладонью по столу и резко выкрикнул:

— Шу Янь! Раньше, когда ты работала, я считал тебя весьма достойной девушкой. Ты всего лишь первокурсница, но всегда проявляла ответственность и серьёзный подход. А теперь выходит, ты осмелилась обманывать сверху и снизу…

Тело Шу Янь дрогнуло, и слёзы медленно заполнили её глаза.

— Учитывая, что ты ещё совсем юная и неопытная, я не стану выносить тебе официальное взыскание и оставлю тебе лицо. Но с сегодняшнего вечера ты добровольно покинешь студенческий совет…

В этот момент раздался нетерпеливый стук в дверь.

— Учитель.

Все четверо одновременно обернулись.

В дверях стоял молодой человек в сером костюме и чёрном шерстяном пальто. Обычно он появлялся перед людьми безупречно одетым, без единой складки, но сейчас его галстук был распущен, верхняя пуговица рубашки расстёгнута, и весь его вид выдавал редкую для него растерянность.

— Цинь Су? — Учитель Чжань, увидев его, немного смягчился и удивлённо спросил: — Разве ты не должен быть на дебатах с университетом Б? Как ты так быстро вернулся?

Цинь Су медленно вошёл в кабинет. Взглянув на Шу Янь, стоявшую перед учителем Чжанем с сжатыми кулаками, он неторопливо поправил галстук, развязавшийся от бега, и тихо окликнул:

— Шу Янь.

Шу Янь с недоверием смотрела на человека, шаг за шагом приближающегося к ней. В одно мгновение он снова превратился в того всемогущего Цинь Су, а мимолётная растерянность оказалась лишь иллюзией для окружающих.

Её пальцы, до этого впившиеся в ладони, непроизвольно разжались, и она покачала головой, прошептав:

— Старший брат… это не я… Я проверяла вечерние занятия…

— Я знаю, — мягко улыбнулся Цинь Су. — Я ведь уже не раз тебе говорил: помогая другим, не жди благодарности. Более того, они могут укусить тебя в ответ.

Янь Шуин и Сунь Кэцин при этих словах опустили головы, и в их сердцах зародилось дурное предчувствие.

Шу Янь ошеломлённо слушала его, лихорадочно перебирая в памяти все их разговоры. Она была уверена: он никогда раньше не говорил ей подобного.

Поняв, что за этим скрывается нечто большее, учитель Чжань спросил:

— Цинь Су, что ты имеешь в виду?

Цинь Су улыбнулся:

— Шу Янь, дай мне свой телефон. Открой переписку в QQ, покажем учителю.

Шу Янь тут же сообразила: ранее, оглушённая неожиданным обвинением Сунь Кэцин, она и думать забыла о переписке. Она быстро достала телефон, нашла чат с Сунь Кэцин и передала его Цинь Су.

— Учитель, посмотрите, пожалуйста, — Цинь Су пролистал сообщения и положил телефон на стол учителю Чжаню. — Две недели назад Сунь Кэцин, воспользовавшись служебной справкой, тайком съездила за город…

— Неделю назад она снова сказала, что готовится к экзаменам и не хочет заниматься в аудитории, предпочитая библиотеку…

— Оба раза она просила Шу Янь поменяться с ней неделями проверки. А на третьей неделе, то есть на этой, она уже не просила Шу Янь подменить её, но и сама не пошла проверять занятия.

С каждым словом Цинь Су лицо Сунь Кэцин становилось всё бледнее.

Она забыла одну важную деталь: в своих сообщениях она постоянно упоминала встречи с парнем, тогда как Цинь Су, рассказывая об этом, упоминал только Сунь Кэцин, не касаясь её личной жизни. Таким образом, он незаметно сохранил ей немного женского достоинства.

Выслушав всё до конца, лицо учителя Чжаня несколько раз менялось.

Перед ним лежали реальные переписки — их невозможно подделать.

Наконец, учитель Чжань с трудом вернул себе обычный тон и, гневно глядя на Сунь Кэцин, которая молча стояла, всё ниже опуская голову, воскликнул:

— Не ожидал я, что именно ты свалишь свою вину на другого человека!

Янь Шуин тут же смекнула, в какую сторону дует ветер, и вставила:

— Кэцин, и я не думала, что ты способна на такое! Я всегда считала тебя младшей сестрёнкой и во всём тебя прикрывала. А ты поступила так подло! Как я могла тебе доверять…

Цинь Су бросил на Янь Шуин взгляд, который со стороны казался обычным, но она-то ясно прочитала в нём ледяную угрозу. От страха она тут же замолчала.

Учитель Чжань, недовольный переменчивостью Янь Шуин, всё же сдержал раздражение, но в голосе уже звучал упрёк:

— Шуин, и ты тоже виновата. Если бы ты помнила, кто за какую неделю отвечает, сегодняшней ситуации не возникло бы.

— Да, да, конечно, — Янь Шуин поспешно наклонилась: — Просто в последнее время я слишком занята, поэтому перепутала их графики. Да и вообще, они слишком часто менялись местами.

Плечи Сунь Кэцин снова дрогнули.

Фраза «слишком часто менялись» уже ясно указывала, кто из них относился к обязанностям серьёзно.

Цинь Су посмотрел на Шу Янь, всё ещё не пришедшую в себя, и улыбнулся:

— Шу Янь, я ведь уже не раз тебе говорил: ты считаешь Сунь Кэцин подругой, а она — нет. Каждый раз, когда я тебе это напоминал, ты отвечала: «Посмотрим», «Помогу ей в последний раз». Вот и получила — теперь за неё отвечаешь.

Шу Янь не отводила взгляда от Цинь Су. Его голос звучал легко, даже с лёгкой усмешкой, но выражение лица, обращённое к ней, было серьёзным и взвешенным.

Она едва заметно кивнула.

— Я ведь ещё тогда советовал тебе всё честно рассказать учителю Чжаню, — продолжал Цинь Су, поворачиваясь к учителю, — но ты отказывалась и не хотела показывать переписку. Ты не поняла одного: учитель Чжань — человек справедливый. Он никогда не обвинит невиновного. Просто ситуация оказалась слишком запутанной, а ты сама не сотрудничала, поэтому учитель и ошибся.

Эти слова позволили учителю Чжаню осознать, что он неправильно обвинил Шу Янь, и одновременно дали ему возможность сохранить лицо.

Учитель Чжань смутился, глядя на Шу Янь с покрасневшими от слёз глазами, и неловко пробормотал:

— Э-э… Шу Янь, прости меня… Сегодня я ошибся…

Шу Янь покачала головой, внешне спокойно ответив:

— Ничего страшного. Уже прошло.

Учитель Чжань был опытным педагогом с сорокалетним стажем. Обычно он блестяще управлялся со студентами, но признавать ошибки перед ними ему было крайне трудно. Поэтому он не смог произнести «прости» и лишь сказал:

— Возвращайся в аудиторию. Я позже официально отреагирую на этот инцидент.

Шу Янь рассеянно кивнула:

— Хорошо, спасибо, учитель.

Выходя из кабинета, она ещё раз посмотрела на Сунь Кэцин, на несколько секунд замерла и, ничего не сказав, вышла.

Цинь Су поднял оставленный ею телефон и сказал учителю Чжаню:

— Учитель, я выйду отдать Шу Янь её телефон. Вы занимайтесь.

— Ах, хорошо, хорошо. Передай ей, пусть не расстраивается. Сегодня я действительно ошибся.

Выйдя из административного корпуса, Шу Янь бросилась в ночную прохладу, позволяя ветру высушить слёзы на глазах.

Но за спиной раздался знакомый голос:

— Шу Янь!

Она быстро вытерла остатки слёз, обернулась и, стараясь улыбнуться как обычно, сказала:

— Старший брат, ты как здесь оказался?

Цинь Су протянул ей телефон:

— Ты забыла его.

http://bllate.org/book/7645/715271