Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 15

Янь Шуинь мягко утешала подругу:

— Ладно, забудь. У неё есть покровители и связи, а нам с этим ничего не поделать. Остаётся только смириться с реальностью.

Эти слова окончательно вывели Лю Цинъюй из себя.

— Если бы я раньше знала, какая она низкая и что ещё обидела тебя, то на первом отборочном этапе ни за что не пропустила бы её дальше!

— Ах, теперь-то что толку? Она уже получила награду и завоевала славу.

— Как это «нет толку»? Пусть попробует подать заявку в следующий раз — посмотрим, допущу ли я её!

— Сяо Цин, успокойся, — сказала Янь Шуинь. — Ты ведь теперь заместитель руководителя художественного ансамбля. Не можешь же открыто запрещать кому-то подавать заявку. Впрочем, пока она остаётся в студенческом совете, я всегда найду способ вернуть ей должок.

Лю Цинъюй, тронутая терпением и великодушием подруги, сочувственно произнесла:

— Ты права… Просто мне так за тебя обидно. Не заслужила ты такого — терпеть издевательства от простой активистки.

— Со мной всё в порядке. Такие, как она, рано или поздно получат по заслугам. Пойдём, сначала ужинать.

— Хорошо, я уже целый вечер голодная.

В ту же ночь, когда танцевальный конкурс завершился, стена признаний университета С внезапно заполнилась упоминаниями имени Шу Янь.

Кто-то просил знакомства и контактные данные, кто-то спрашивал, есть ли у неё парень, и выражал желание завоевать её сердце.

— Сяо Янь Янь, скорее заходи в свой профиль! — воскликнула Чу Тянь, развалившись на стуле. — Посмотри, сколько упоминаний! Ах, моя дочурка наконец-то станет чьей-то невестой!

Шу Янь давно привыкла к бессмысленным речам Чу Тянь и не утруждала себя их исправлением.

Ян Юэжань подхватила:

— Правда, Сяо Янь! Многие даже выложили твои фотографии с танца — тебе столько признаний!

Чу Тянь с наслаждением продолжала:

— Сейчас расскажу вам! Первый парень… я его видела — симпатичный, открытый, характер хороший. — Подумав, она решительно заключила: — Но всё равно не такой красивый и элегантный, как староста Цинь.

Шу Янь: «…»

— Второй… ну, внешне так себе, но зато весёлый и остроумный…

Шу Янь, не выдержав, перебила её:

— Забирай их всех себе!

— Ни в коем случае! — Чу Тянь театрально схватилась за грудь, лицо её выражало непоколебимую верность. — Ты же знаешь: в моём сердце до сих пор нет никого, кто мог бы сравниться со старостой нашего факультета!

«…»

Шу Янь благоразумно решила не продолжать разговор с этой влюблённой девчонкой.

***

С приходом ранней зимы дни становились всё холоднее.

Шу Янь по-прежнему время от времени переписывалась с Цинь Су, но встречались они всё реже и реже.

Постепенно она поняла, что староста хоть и имеет право обучать и давать указания, на самом деле не занимается повседневным управлением и рассылкой уведомлений.

Как председатель студенческого совета, Цинь Су в основном координировал работу всех отделов и обеспечивал взаимодействие между ними.

Поэтому текущие дела отдела дисциплины в основном вели заместитель Тань Чжэнъян и Янь Шуинь при поддержке Фан Цзинъмэнь.

Лишь на крупных собеседованиях или общих мероприятиях, куда созывались все члены студсовета, Шу Янь видела Цинь Су.

Поэтому к концу семестра число активистов отдела дисциплины неуклонно сокращалось: кого отсеивали на собеседованиях, кто сам уходил. За месяц до экзаменов осталось меньше десяти человек.

При этом все четверо первоначальных руководителей групп остались на своих местах — никто не вышел из отдела.

Недавно Сунь Кэцин завела парня и заранее рассказала об этом Шу Янь. Они втроём поужинали, и с тех пор Шу Янь и Сунь Кэцин стали гораздо ближе. Помимо общения с Чу Тянь, Шу Янь чаще всего теперь выполняла задания вместе с Сунь Кэцин.

Сунь Кэцин прислала сообщение:

[Сяо Янь, мой парень пригласил меня сегодня погулять (три смущённых смайлика)! Но мне же сегодня дежурить на вечерней проверке. Давай поменяемся на неделю? Всё равно осталось проверять всего несколько раз. На следующей неделе я сделаю это за тебя, хорошо?]

Парень Сунь Кэцин учился на втором курсе и не посещал вечерние занятия, а у самой Кэцин был официальный пропуск. Они решили, что сегодня идеальный вечер для свидания.

Шу Янь ответила:

[Хорошо-хорошо, иди спокойно гуляй. Только не задерживайся допоздна.]

Сунь Кэцин:

[Сяо Янь, я тебя обожаю!!!]

После того как куратор Чжан побеседовал с Янь Шуинь, та больше не чинила Шу Янь препятствий, хотя при встречах по-прежнему не скрывала своего неприязненного отношения.

На следующей неделе должна была дежурить Сунь Кэцин вместо Шу Янь, но за день до этого, пока Шу Янь была на паре, она неожиданно получила новое сообщение от подруги.

Сунь Кэцин:

[Сяо Янь, не могла бы ты ещё раз поменяться со мной? Уже скоро сессия, и я хочу пойти с ним в библиотеку на вечернее занятие, чтобы спросить у него по непонятным темам. Иначе я точно провалюсь! Пожалуйста-а-а, ну пожалуйста!]

Чу Тянь, повернув голову, как раз увидела это сообщение.

— Сяо Янь Янь, это опять Сунь Кэцин просит тебя заменить её на проверке?

Шу Янь кивнула:

— Говорит, хочет позаниматься с парнем в библиотеке.

— Мне кажется, она просто хочет отлынивать. У всех же скоро сессия! — Чу Тянь ещё раз прочитала сообщение и недовольно фыркнула. — Да и вообще, мы же на юридическом! Там столько всего нужно учить и запоминать. Говорят: «Посоветуй кому-то стать врачом — небо поразит тебя молнией, посоветуй юриста — тысяча ножей разорвёт тебя на части». А она ни медик, ни юрист — чего так переживает?

Шу Янь понимала, что имела в виду Чу Тянь: желание Сунь Кэцин отлынивать было слишком очевидным. Но вспомнив, как та часто помогала ей в отделе — например, всегда занимала за неё место на собраниях, — Шу Янь смягчилась.

Она вздохнула:

— Ладно, пусть будет так. В последний раз помогу ей. Всё равно осталось всего три недели. После этой недели последние две — её очередь. Ничего страшного не случится.

Чу Тянь неохотно согласилась:

— Ну ладно, пусть будет в последний раз. А потом давай нормально готовиться к экзаменам.

Шу Янь кивнула и ответила Сунь Кэцин:

[Хорошо, но это действительно последний раз!]

Сунь Кэцин:

[Да-да-да! Обещаю, в последний раз!!! Сяо Янь, ты спасительница!!!]

***

Прошло почти месяц с танцевального конкурса. Оставались последние две недели, когда должна была дежурить Сунь Кэцин.

Однажды вечером, пока Шу Янь усердно занималась на вечернем занятии, Чу Тянь вдруг радостно вскрикнула:

— Сяо Янь Янь, скорее сюда!!!

Почувствовав недовольные взгляды одногруппников, Шу Янь тут же напомнила:

— Потише!

Чу Тянь зажала рот ладонью и, приблизившись, положила телефон на парту Шу Янь:

— Смотри, количество просмотров твоего танцевального видео уже перевалило за десятки тысяч… сто тысяч… несколько сотен тысяч!!!

Шу Янь взглянула и тоже остолбенела:

— Как такое могло случиться?

— Похоже, университет выложил ваше видео в сеть, и его начали массово пересылать, — объяснила Чу Тянь.

Шу Янь сразу открыла комментарии.

«Кто такая эта девушка в белом? Может, новая звезда? Так красиво танцует!»

«Неужели это актриса из нового исторического сериала? Но я не слышал ни о такой актрисе, ни о таком сериале. А с такими танцами и внешностью — сразу бы взлетела в топ!»

«Товарищ из второго коммента, обрати внимание на заголовок видео! Там же чётко написано: танцевальный конкурс университета С. Это не съёмки сериала!»

«Университет С?? Значит, эта девушка умная, красивая и ещё прекрасно танцует?!»

«Хочу познакомиться с такой неземной красавицей! Помогите найти её!»

…

— Сяо Янь Янь! — Чу Тянь тут же обняла её тонкую руку и ласково улыбнулась. — Когда разбогатеешь, не забывай меня!

Шу Янь нарочито нахмурилась:

— Когда разбогатею — сразу забуду!

Они смеялись и шутили, как вдруг у Шу Янь зазвонил телефон — Янь Шуинь.

Звонок тут же оборвался, и пришло сообщение:

[Подойди в кабинет 202 административного корпуса. Куратор Чжан хочет с тобой поговорить.]

Чу Тянь тоже увидела сообщение:

— Это куратор студсовета?

Шу Янь кивнула:

— Да. Но я не понимаю, зачем он меня вызывает. Я видела его всего несколько раз и почти не разговаривала.

— Может, он хочет поручить тебе какое-то важное задание?

Шу Янь покачала головой, но после размышлений сказала:

— Лучше всё-таки схожу.

У неё был официальный пропуск, но перед уходом она всё равно предупредила старосту группы, чтобы та могла правильно отметить присутствие.

Когда она пришла в кабинет 202, дверь была приоткрыта. Шу Янь осторожно постучала:

— Господин Чжан.

— Входи.

Она вошла. Янь Шуинь и Фан Цзинъмэнь стояли рядом, а чуть впереди — маленькая фигура, опустив голову и явно нервничающая перед куратором.

Господин Чжан взглянул на Шу Янь и строго произнёс:

— Встань вперёд.

Шу Янь тревожно подошла.

Она хотела незаметно толкнуть Сунь Кэцин, чтобы спросить, что происходит, но взгляд куратора, острый как лезвие, не отрывался от них обеих.

— Кто сегодня вечером отвечал за проверку занятий? — спросил господин Чжан.

Шу Янь посмотрела на Сунь Кэцин. Та дрожала всем телом, не поднимая головы. Шу Янь колебалась, но наконец медленно начала:

— Это…

Резкий, уверенный голос прервал её:

— Учитель, это была Шу Янь!

— Именно Шу Янь проводила проверку!

— Господин Чжан, на этой неделе дежурила Шу Янь. На прошлых двух неделях тоже была её очередь, но она сказала мне, что хочет погулять, и попросила заменить её. Я подумала, ничего страшного, и согласилась.

— А на прошлой неделе она снова придумала отговорку: сказала, что юридический факультет слишком сложный, и захотела заниматься в библиотеке одна, не с группой. Я снова согласилась и решила помочь ей в последний раз. А теперь, когда снова пришла её очередь, она просто не пришла проверять! Из-за этого дисциплина на вечерних занятиях совсем расхлябалась…

Шу Янь смотрела на Сунь Кэцин, которая говорила так гладко и убедительно, будто рассказывала правду. Она попыталась выдавить улыбку и спросила, как обычно:

— Кэцин, о чём ты говоришь?

Сунь Кэцин на мгновение замялась, но тут же продолжила.

Закончив свою речь, она повернулась к Шу Янь и с искренним сожалением сказала:

— Сяо Янь, если тебе не хочется проверять, ты могла просто сказать мне. Я бы сама сделала это — мы же из одного отдела, от нас зависит репутация всего коллектива.

Шу Янь смотрела на подругу, чьи губы двигались, голос звучал привычно, но всё её тело будто окаменело от холода. Она ничего не слышала.

Её вернул в реальность вопрос господина Чжана:

— Шу Янь, тебе нечего сказать в своё оправдание?

Она медленно пришла в себя и поняла, в какой ситуации оказалась. Ей нужны были свидетели. Вспомнив что-то, она быстро обернулась к Янь Шуинь:

— Старшая сестра, вы же знаете, что это правда! Я ведь отправляла вам отчёты — это я проверяла…

Янь Шуинь перебила её:

— Шу Янь, я уже говорила тебе: если хочешь надолго остаться в отделе, одних уловок недостаточно. Нужно работать честно и усердно. А ты упорно не слушаешь и не исправляешься. Мне очень жаль.

Сказав это, она отвернулась и больше не смотрела на Шу Янь.

— Старшая сестра…

Шу Янь попыталась найти взгляд Фан Цзинъмэнь, но той уже не было в кабинете.

http://bllate.org/book/7645/715270