Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 17

Шу Янь неловко взяла телефон и, опустив голову, тихо сказала:

— Спасибо, старший брат, что помог мне. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Ей сейчас очень хотелось побыть одной.

Она уже собралась уходить, как вдруг услышала, как Цинь Су окликнул её:

— Шу Янь…

Она недоумённо обернулась.

— Сегодня, если бы я не успел… — Цинь Су на мгновение замолчал и продолжил: — Хорошенько подумай над тем, что случилось сегодня вечером. Если так и не поймёшь — можешь найти меня, поговорим.

Шу Янь прекрасно поняла его намёк. Всё, что он хотел ей сказать, уже было передано в кабинете — пусть и завуалированно. Она пояснила:

— Я злюсь не на Янь Шуин. Меня злит то, что… оказывается, Сунь Кэцин, которую я всё это время знала, была всего лишь иллюзией. Иллюзией, которой вовсе не существовало.

В её памяти Сунь Кэцин оставалась маленькой девушкой, которая мило улыбалась ей, напоминала о собраниях, занимала для неё место и говорила, что они вместе будут усердно работать, чтобы остаться в отделе дисциплины… подругой.

Теперь этот образ постепенно сливался с тем решительным и честным лицом, которое она увидела сегодня вечером.

И ей приходилось признать: предательство близкого человека ранит гораздо сильнее, чем бесчисленные упрёки и брань незнакомцев.

Цинь Су понял, что Шу Янь услышала его, и тихо произнёс:

— Иди, выспись. Остальные получат по заслугам.

Попрощавшись с Цинь Су, Шу Янь развернулась и пошла обратно.

К тому времени, как она добралась до общежития, первокурсники уже закончили вечерние занятия, и она сразу направилась в свою комнату.

Чу Тянь тут же подбежала:

— Сяо Янь Янь, с тобой всё в порядке? Что тебе понадобил куратор?

Шу Янь покачала головой:

— Ничего особенного. Просто сказал, чтобы я в будущем внимательнее проверяла вечерние занятия.

Чу Тянь облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу! По твоему виду я подумала, тебя отругали.

Шу Янь улыбнулась:

— Не волнуйся, со мной всё хорошо.

В этот момент её телефон вибрировал. Снова та самая девушка, которая уже несколько дней пыталась добавиться к ней в друзья. В сообщении стояло: [Сестричка, ну пожалуйста, добавь меня! У меня к тебе важное дело!]

Шу Янь бегло пробежалась глазами и снова проигнорировала запрос.

С тех пор как закончился конкурс танцев, к ней то и дело стали добавляться парни и девушки. Но после принятия заявки одни только расспрашивали её обо всём подряд, другие же вообще не писали ни слова, просто занимая место в списке друзей.

А уж это сообщение с жутковатой фразой [Если не добавишь меня, пожалеешь всю жизнь] выглядело особенно пугающе.

И всё же девушка не сдавалась, день за днём отправляя новые запросы.

Наконец, перед сном, когда та в очередной раз написала: [Сестричка, ну добавь меня! Если нам не сойдётся, ты всегда сможешь удалить меня потом!!!], Шу Янь согласилась.

В ответ пришли сразу четыре сообщения:

[Боже мой!!! Ты наконец-то добавила меня!!! Это было так непросто!!!]

[Позволь представиться официально: я Вэнь Цзин, двоюродная сестра ассистента режиссёра Ли Чжэннаня.]

[Мой брат увидел твоё танцевальное видео и решил, что одна очень важная роль второго плана в новом фильме Ли Дао — будто создана специально для тебя.]

[Поэтому он велел мне спросить: хочешь попробовать себя в актёрской профессии?]

Шу Янь: [Да ладно? Ты, случайно, не шутишь?]

Режиссёр Ли Чжэннань был широко известен в стране — его фильмы славились и кассовыми сборами, и высокими оценками критиков. Конечно, она его знала. Но вдруг какая-то девушка заявляет, что связана с Ли Дао, и спрашивает, хочет ли она сниматься в кино? Звучало странно.

Вэнь Цзин: [Поверь мне хоть разок! Я тоже учусь в Университете Шаньхай, на третьем курсе факультета английского языка! И мой брат — правда ассистент Ли Дао!]

Шу Янь: [Есть доказательства?]

Собеседница немного помолчала, потом ответила: [Сестричка, моего брата зовут Ван Юньгао!]

«…» Шу Янь вышла из чата и поискала в «Вэйбо» и браузере. Действительно, нашёлся человек с таким именем, но ведь имя — не доказательство, особенно для публичной персоны.

Шу Янь написала снова: [Есть ещё какие-нибудь доказательства?]

Пауза. Затем пришёл ответ: [Давай завтра встретимся в третьей столовой?]

Подумав, Шу Янь решила, что в людной столовой даже в случае обмана ничего страшного случиться не должно, и согласилась: [Хорошо. Завтра в 12:20 у стойки «Хуанмэньцзи» в третьей столовой.]

Вэнь Цзин: [Отлично!!!]

На следующий день, во время пары, Шу Янь рассказала Чу Тянь об этом странном случае.

Выслушав, Чу Тянь широко раскрыла глаза:

— Ты что сказала? Тебя…

Шу Янь поспешно зажала ей рот и тихо прошипела:

— Говори потише! Мы ещё не знаем, не обман ли это.

— Да плевать, обман или нет! Пойдём посмотрим, — Чу Тянь с восторгом уставилась на подругу. — Кажется, мои слова сбылись! Сяо Янь Янь, ты действительно станешь знаменитостью!

— Пока что и речи нет, — отмахнулась Шу Янь. — Не строй из этого целую историю.

Сниматься или нет, прославиться или остаться в тени — сейчас её это мало волновало. Мир кино казался слишком далёким. Гораздо больше её интересовало, почему именно её нашли люди из индустрии развлечений.

После обеда Шу Янь отправилась на встречу вместе с Чу Тянь, которая упрямо вцепилась в неё и ни за что не хотела отпускать одну.

— Шу Янь! Сюда, сюда! Я здесь!

К ним энергично махала девушка среднего роста с сияющей улыбкой.

Шу Янь подошла и неуверенно спросила:

— Вэнь Цзин?

Едва она произнесла это, собеседница замерла и уставилась на неё, не вымолвив ни слова.

Шу Янь повторила:

— Девушка, вы Вэнь Цзин?

Та по-прежнему пристально разглядывала её. Шу Янь нахмурилась и уже собралась уходить, как вдруг та резко схватила её за руку:

— Неужели правда бывает такая кожа? Даже без макияжа ты такая красивая!

«…» Шу Янь сдержала остатки терпения и спросила:

— Вы Вэнь Цзин?

— Да-да-да! — девушка наконец пришла в себя и энергично закивала. — Я и есть Вэнь Цзин.

Вокруг толпились студенты, разговаривать здесь было неудобно, и Шу Янь предложила:

— Может, зайдём в кафе за чаем? Там спокойнее поговорим.

Вэнь Цзин, конечно, согласилась:

— Отлично! Сядем, всё подробно обсудим.

По дороге от столовой до кафе Шу Янь уже почти поверила в искренность собеседницы. Вэнь Цзин, хоть и выглядела юной и немного ненадёжной, свободно оперировала профессиональной лексикой и явно хорошо разбиралась в индустрии шоу-бизнеса — не похоже было на обман.

Вэнь Цзин слегка прочистила горло и официально начала:

— Позволь представиться. Меня зовут Вэнь Цзин, я учусь на третьем курсе факультета английского языка в Университете Шаньхай и приходлюсь двоюродной сестрой ассистенту режиссёра Ли. На этот раз брат попросил меня узнать, есть ли у тебя желание попробовать себя в кино.

— Я Шу Янь, первокурсница юридического факультета, — представилась она в ответ и тут же задала главный вопрос: — Какая именно роль? Почему вы решили пригласить человека без малейшего актёрского опыта?

Вэнь Цзин отправила ей несколько изображений:

— Посмотри на телефоне. Там краткое описание персонажа.

Шу Янь открыла картинки. Речь шла о короткой, но яркой судьбе наложницы.

Родившись в знатной семье чиновника, она после падения дома попала в дом терпимости. Однако благодаря танцевальному мастерству, полученному в детстве, сумела добиться права «продавать искусство, но не тело». Холодная и нелюдимая, она обладала несравненной красотой и вскоре стала первой наложницей в столице, чьё имя никто не мог сотрясти.

Бесчисленные знатные господа мечтали стать её избранником и хоть раз увидеть её лицо.

Однажды случай свёл её с нелюбимым сыном императора — главным героем фильма. Они мгновенно нашли общий язык и стали душевными собеседниками.

Позже, когда старый император, ослабевший и больной, уже не мог управлять страной, а жестокий наследник, опираясь на силу рода своей супруги, захватил власть и довёл народ до нищеты и отчаяния, она добровольно предложила себя этому безжалостному наследнику. Став его фавориткой, она постепенно разрушила отношения между ним и его женой, лишив его поддержки влиятельного рода и тем самым способствуя его падению.

В тот самый день, когда наследник был схвачен за попытку переворота, а главный герой взошёл на трон, она покончила с собой, завершив свою короткую, полную бурь жизнь.

Этот персонаж, несмотря на драматичную судьбу и спорный образ, даже не считался второй или третьей героиней — она появлялась всего несколько раз. Однако каждое её появление совпадало с переломными моментами в истории, подчёркивая безысходность и величие маленького человека, оказавшегося в водовороте эпохи.

Это была чисто трагическая роль, заставляющая зрителя задуматься: поступала ли она так из личных чувств, чтобы помочь возлюбленному стать императором, или же ради блага народа?

Прочитав описание, Шу Янь невольно растрогалась и почувствовала, как этот образ начинает её притягивать. Но сомнения всё ещё оставались:

— Эта роль предполагает, что героиня — несравненно красива?

Вэнь Цзин кивнула:

— Да. В фильме она должна быть самой красивой из всех.

— Тогда, наверное, эта роль не для меня, — после короткого раздумья честно призналась Шу Янь. — Я не так красива, как она.

Хотя многие и хвалили её внешность, она никогда не считала себя «самой красивой в мире».

К тому же в большинстве исторических драм всегда есть персонаж «первой красавицы Поднебесной», но актрисам редко удаётся передать эту легендарную красоту. Те, кто берётся за такую роль, почти всегда получают критику: «ни внешне, ни духом не похожа».

— Да ладно тебе! — воскликнула Вэнь Цзин. — Посмотри своё последнее танцевальное видео! Разве ты не достойна быть первой красавицей? Именно твоя холодная, почти неземная аура и высочайший профессионализм в танце привлекли внимание моего брата! Есть актрисы холоднее тебя, но они не танцуют так красиво. Есть те, кто танцует так же прекрасно, но у них нет твоей ауры и внешности!

«…»

Боясь, что Шу Янь всё ещё сомневается, Вэнь Цзин принялась убеждать её ещё усерднее.

Подумав, Шу Янь наконец сказала:

— Мне нужно подумать. И обязательно посоветоваться с родителями — узнать, разрешат ли они.

Вэнь Цзин тут же закивала:

— Конечно, конечно! Подумай хорошенько. Ведь начать карьеру именно с фильма Ли Дао — это удача, о которой многие актёры могут только мечтать!

Попрощавшись с Вэнь Цзин, Шу Янь вернулась в общежитие с тяжёлыми мыслями.

Реакцию родителей она предугадывала. У них не было предубеждений против профессий, но не раз говорили, что люди в шоу-бизнесе всю жизнь вынуждены терпеть огромное давление и нападки. Родители даже радовались, что она не выбрала актёрскую специальность.

Она не собиралась менять профессию и сразу погружаться в мир шоу-бизнеса. Просто эта роль была слишком притягательной.

Человек, который долгие годы посвятил себя классическому танцу, не мог не мечтать об исторической драме.

Погружённая в размышления, Шу Янь вдруг вспомнила один из недавних хайповых постов в соцсетях. Поразмыслив немного, она тут же набрала номер своей мамы.

— Алло, мам, ты уже поела?

http://bllate.org/book/7645/715272