Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 3

Ян Юэжань ловко спрыгнула с лестницы двухъярусной кровати:

— Сяо Янь, ты убралась так быстро, что мы даже опомниться не успели, а ты уже всё закончила!

Цзян Яояо сдержанно улыбнулась, прикусив губу, и неторопливо, с изяществом спустилась вниз.

Шу Янь поправляла пояс, который в спешке завязала криво, и водрузила шляпку на голову ровно, беззаботно бросив:

— Да ничего особенного. Просто в старших классах меня так приучили.

После выпускных экзаменов ей даже снилось, будто она опаздывает на урок и не может найти нужный кабинет или забыла дома пропуск на ЕГЭ…

Но, к счастью, теперь ей больше не нужно вскакивать ни свет ни заря, чтобы выучить ещё одно слово, а потом впопыхах ускорять все бытовые дела ради нескольких драгоценных минут сна.

Остальные трое тоже задумчиво кивнули. Факультет права в Университете С — один из лучших в стране как по преподавательскому составу, так и по репутации. Даже если отбросить его специализацию, само имя университета уже делает его одним из самых престижных вузов Китая.

Четыре подруги быстро собрались и пришли на место сбора на плацу. Инструктор как раз свистнул в свисток — они не опоздали.

После вчерашнего жестокого наказания бегом Шу Янь сегодня стояла прямо, как сосна, и не смела отвести глаза ни на йоту в сторону.

Инструктор по-прежнему громогласно командовал.

После утренней тренировки, учитывая, что от плаца до учебного корпуса идти недалеко, да и как раз время обеда — в столовой будет толчея, — Шу Янь предложила сначала пройти собеседование в корпусе, а поесть — позже.

Остальные согласились.

В учебном корпусе они оказались на десять минут раньше назначенного времени — людей было мало.

Шу Янь первой вошла в аудиторию собеседования в отделе дисциплины. В первом ряду сидели две девушки в повседневной одежде — явно старшекурсницы.

Она вежливо поздоровалась: «Старшекурсницы, здравствуйте», расписалась в списке и села в первую большую группу.

Вспомнилось, как вчера один из старшекурсников, шедший вместе с тем парнем, сказал, что у неё лицо было «алым-алым», а причёска, наверное, растрёпанной.

Значит, если сегодня её лицо обычного цвета, шляпка снята, а волосы аккуратны, он вряд ли узнает в ней ту, кого вчера заставили бегать.

Она сняла шляпку и тайком поправила причёску, глядя в экран телефона.

В аудиторию всё больше входило людей.

Когда время почти истекло, в дверях появился он.

Все взгляды невольно обратились к нему. Воздух в комнате будто застыл.

Он кивнул стоявшему у доски юноше. Тот, поняв намёк, поднялся на кафедру и представился, призвав первокурсников смелее выходить выступать.

Очередь шла по списку регистрации. Шу Янь была пятой.

В первом ряду средней группы сидело четверо. Цинь Су — посередине.

Её место позволяло отлично разглядеть его профиль.

Она слушала выступления других, но краем глаза следила за малейшими движениями Цинь Су: каждый раз, когда кто-то заканчивал фразу, он чуть шевелил ручкой, но выражение лица оставалось неизменным.

Непонятно было, доволен он или нет.

На этапе вопросов говорили только три заместителя заведующего отделом. Спрашивали обычно: «Как вы относитесь к отделу дисциплины?» или «Что будете делать, если учёба и работа в отделе вдруг пересекутся по времени?»

А он всё молчал.

Время летело.

— Следующая — Шу Янь, — раздалось неожиданно.

Она вздрогнула, поспешно отвела взгляд и, будто на облаке, поднялась на кафедру.

Он по-прежнему смотрел вниз и что-то черкал в блокноте. Его пальцы, сжимавшие чёрную ручку, были чистыми, длинными и сильными.

Шу Янь приоткрыла губы, но слова не шли.

Заместитель, решив, что она просто растерялась от волнения, мягко напомнил:

— Девушка, вы можете начать своё представление.

Она резко вернулась в себя и, глядя прямо на него, выпалила:

— Здравствуйте, уважаемые старшекурсники! Меня зовут Цинь… Су…

Едва она произнесла «Цинь», как он резко поднял голову и пристально посмотрел на неё.

Их взгляды встретились в воздухе.

Его глаза были узкими, зрачки — чёрными, как ночь. Обычно холодные и красивые черты лица теперь выражали настороженное любопытство и отстранённое недоумение.

Он её не помнил.

С одной стороны, она обрадовалась. С другой — в душе возникло странное чувство сожаления.

Они смотрели друг на друга, пока его взгляд не стал ещё более непонимающим. Тогда Шу Янь вспомнила, что только что сказала, и поспешно исправилась:

— Шу Янь!

В первом ряду заместителей повисла странная тишина.

— Ты сказала Цинь… Шу Янь? — спросил тот самый заместитель, что призывал выступать.

Шу Янь напряглась, выпрямилась и, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась:

— Нет! Моя фамилия Шу. Шу Янь!

Едва она это произнесла, заместители вдруг рассмеялись — кроме того, кто сидел посередине.

— Старшекурсник, похоже, ещё одна пришла в отдел только ради тебя.

— Неужели это и есть знаменитое «твоё имя — моё имя»? Эта первокурсница вообще без стеснения!

— Да и выглядит отлично: черты лица яркие, а когда улыбнулась — просто сахар!

Они шутили между собой, стараясь говорить тише, но Шу Янь стояла слишком близко — каждое слово доносилось чётко.

Цинь Су увидел, как её белоснежное личико покраснело, а глаза обиженно округлились. Он отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Хватит шутить. Пусть продолжает.

Трое тут же приняли серьёзный вид и замолчали. В студенческом совете год — не шутка: они прекрасно знали, где грань дозволенного.

Тем более что объект шуток — Цинь Су.

После этого Шу Янь больше не смотрела на него. Её взгляд то упирался в доску позади, то скользил по его соседям слева и справа.

Только не на него.

Она шаблонно ответила на несколько вопросов и уже думала, что всё закончилось, как вдруг он, до сих пор молчавший, поднял на неё глаза:

— Почему ты хочешь в отдел дисциплины?

Голос был спокойным, но что-то в нём заставило её сжать ладони.

— Чтобы развиваться и повышать свои комплексные навыки! — чётко ответила она.

Цинь Су молча смотрел на неё несколько секунд, затем произнёс:

— Хорошо. Следующий.

Шу Янь наконец разжала пальцы, смявшие уголок рубашки, быстро поклонилась и выбежала из аудитории.

Сняв шляпку, она дотронулась до щёк — они горели всё сильнее.

«Наверное, сегодня никто не провалил собеседование хуже меня», — подумала она.

***

Во время ужина Шу Янь и её соседки получили сообщения о том, что прошли отбор и их приглашают в чат отдела.

Девушки тут же скопировали номер группы и отправили запрос. Через несколько секунд администратор принял их.

В чате новичков царило оживление.

— Боже, смайлик старшекурсника Гао такой забавный! Но когда он улыбается — просто солнце!

— Всё, я за старшекурсника Гао! Его внешность — мой ориентир!

— Старшекурсник Хань выглядит строгим, но эти смайлики — полный трэш!

— Я думала, старшекурсница Линь — ледяная красавица, а тут такие милые смайлики!

Комнату наполнили восторженные вопли соседок, но Шу Янь оставалась спокойной. Она вежливо поздоровалась с новыми товарищами и старшекурсниками — и тут же открыла список участников.

Первым в списке значилось: «Заведующий отделом Цинь Су».

Её палец замер на экране.

Не обращая внимания, онлайн он или нет, она тут же открыла его профиль. Имя пользователя оказалось… «Неустранимое нарушение»???

Шу Янь растерялась.

Хотя она не до конца понимала смысл, но, скорее всего, это юридический термин.

Она внимательно изучила его подпись и другую информацию — всё было предельно чисто, будто не от мира сего.

Пробежавшись по профилю, она отправила запрос на добавление: «Сотрудник отдела дисциплины».

Она думала, придётся долго ждать ответа, но, к её удивлению, запрос одобрили уже через десять секунд.

Самая спокойная девушка в общежитии 201 вдруг завопила, как сумасшедшая:

— А-а-а-а-а-а!

Он принял запрос!

И так быстро!!!

Соседки, зажав уши от боли, обернулись на неё. Шу Янь с трудом сдержала восторг и попыталась вернуть себе хоть каплю здравого смысла.

Сжимая телефон, она быстро набрала:

[Старшекурсник, добрый день!]

Пока ждала ответа, она тихо, прикусив язык, дважды прошептала его имя.

Радость переполняла её изнутри.

Прошло совсем немного времени, и он ответил. Она с замиранием сердца открыла сообщение.

Цинь Су: [Добрый день.]

Шу Янь: [Старшекурсник, я из первой средней школы города А!]

Цинь Су: [Я тоже выпускник первой средней школы города А. Значит, мы земляки?]

Наконец-то он вспомнил.

На собеседовании Шу Янь намекнула на свой город, но он не проявил никаких признаков узнавания.

Оказывается, нужно было называть конкретную школу.

[Старшекурсник, я ведь та самая первокурсница, что всё это время мечтала о тебе и хранила твоё имя в сердце! Как ты мог так быстро забыть меня и стереть из памяти?!]

Фу-фу-фу! Какая приторная чушь!

Она тут же удалила и переписала:

[Старшекурсник, я давно слышала о вашей славе и восхищаюсь вами! Пришла именно к вам учиться и выразить свою искреннюю признательность!]

Звучит как у подпевалы из боевика. Удалить!

[Старшекурсник, как гласит древняя мудрость: «Встреча — уже судьба». Раз мы дважды оказались земляками, надеюсь, вы в будущем будете меня поддерживать!]

Нет-нет, слишком делово!

Шу Янь перебирала варианты, но не могла придумать ни одной фразы, которая была бы свежей, искренней, несла бы признание и при этом не воняла бы банальностью.

…Видимо, она слишком много требовала от пяти тысячелетий китайской культуры.

Увидев, что она молчит, Цинь Су прислал простой вопросительный знак.

Боясь, что он подумает, будто она выдаёт себя за землячку, Шу Янь, не раздумывая, отправила два коротких сообщения:

[Да, землячка!]

[Старшекурсник, меня зовут Шу Янь — «Шу» как «удобно», «Янь» как «красота». Вы меня помните?]

Отправив, она не смела смотреть на экран.

Если он скажет, что помнит, что отвечать?

А если… он вообще не вспомнит, откуда она взялась?

Будет же неловко обоим!

Прошло несколько минут, ответа не было.

Она уже решила, что он забыл её, и не ответит, как вдруг раздался звук нового сообщения.

С замиранием сердца она открыла его.

Цинь Су: [Шу Янь, так?]

[Я тебя помню.]

[Ту, кого вчера заставил бегать инструктор Ли.]

«…»

Шу Янь расстроилась.

Он её запомнил — но не самым приятным образом.

Хотя она всё ещё сомневалась: ведь они виделись не так давно. Неужели он мог забыть так быстро?

http://bllate.org/book/7645/715258