Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 4

На следующий вечер во время вечерней тренировки первокурсники вновь устроили бурное обсуждение в студенческом чате, активно жалуясь на разницу между университетской и школьной жизнью.

Всего несколько дней военных сборов — и лично для Шу Янь дни действительно выматывали, особенно бёдра и плечи. Как только наступало время отдыха, она падала на кровать, и всё тело охватывало приятное, кисло-сладкое ощущение усталости — даже знаменитая лапша «Лаотань Суаньцай» не шла ни в какое сравнение с этим блаженством.

И всё же именно благодаря этому она впервые по-настоящему ощутила особую жизнь: днём — стоять лицом к солнцу, ночью — сидеть под звёздами и вести неторопливые разговоры при свете фонарей. Воинская дисциплина была строгой, но в ней чувствовалась человеческая тёплость.

Без военных сборов — не университет.

Каждый день приносил боль, но в то же время и радость — совсем не то, что бесконечные школьные дни за учебниками и задачниками.

Конечно, ей гораздо больше нравилось первое.

Инструктор Ли сидел в центре большого круга, образованного студентами, и совершенно открыто сказал:

— Я знаю, что за моей спиной вы меня нещадно ругаете. Но, честно говоря, в наше время тренировки были совсем не такими лёгкими.

Едва он произнёс эти слова, как все студенты дружно вздрогнули. Несколько самых смелых спросили:

— …Инструктор, вы серьёзно?

После инцидента с наказанием Шу Янь почти все первокурсники знали, что в университете есть один жестокий и безжалостный инструктор, который в самый знойный полдень заставил девушку бегать круги.

Инструктор Ли, однако, не обиделся и спокойно продолжил:

— В наше время мы каждое утро бегали марш-броски — по десяткам километров… Ели песок, валялись в грязи. А вы ещё беспокоитесь о внешнем виде!

Студенты в один голос:

— …

— Да, например, эти ваши… как их… влажные салфетки? — Инструктор Ли окинул взглядом девушек, лица которых скривились от ужаса, и без обиняков добавил: — Учитывая, что вас тут в основном девчонки, я даже не осмелился тренировать вас по-настоящему.

Студенты: …Да что же вы такое говорите!

Но, несмотря на грубоватость, слова инструктора показались многим искренними и даже сблизили их с ним — он уже не казался таким страшным.

Некоторые студенты тайком переписывались в телефонах, писали в чат, а другие болтали с инструктором.

Летняя ночь была спокойной и умиротворённой, и разговоры постепенно становились всё более раскованными.

Шу Янь, отправив сообщение, услышала, как многие начали расспрашивать инструктора Ли, есть ли у него девушка. Она тут же оживилась.

Хотя инструктор никогда не называл свой возраст, по внешности было ясно, что он старше их как минимум на несколько лет.

В школе тема романтических отношений всегда была под запретом — даже обсуждать можно было лишь шёпотом. А теперь, в университете, у всех — и у парней, и у девушек — проснулся любопытный интерес к подобным темам.

Инструктор долго молчал. Наконец, под ожидательными взглядами девушек, он медленно покачал головой.

— Ах, не может быть! Инструктор, вам же уже столько лет, как у вас до сих пор нет девушки? — удивилась одна из студенток.

— Да, инструктор, а вам никогда не нравилась ни одна девушка? — подхватила другая.

— Может, вы просто слишком строги, и все от вас бегут? — тихо предположила третья.

Шу Янь заметила, как на лице инструктора промелькнула тень грусти, и интуитивно поняла ответ. Она быстро перевела тему, указав на группу напротив:

— Давайте устроим какие-нибудь развлечения! Вон они веселятся — посмотрите!

Как раз в этот момент оттуда раздался громкий возглас:

— Первый батальон, второй взвод!

— Давай! — хором ответили остальные.

— Первый батальон, второй взвод!

— Давай!

Крики были настолько громкими и самоуверенными, что полностью заглушили тихое «Есть…» инструктора Ли.

И, как назло, Шу Янь как раз и была из первого батальона, второго взвода — именно их вызывали на состязание три других взвода.

Сначала студенты второго взвода опешили, но, как только поняли, в чём дело, возмутились:

— Инструктор, давайте проучим их! Пусть знают, с кем связались!

— Да они совсем обнаглели!

— Что за шумиха? Мы тоже умеем орать!

Инструктор Ли надел фуражку и встал, строго произнеся:

— Пошли.

Меланхоличное настроение, царившее в их взводе, мгновенно испарилось.

Шу Янь вместе с товарищами решительно двинулась вперёд.

Напротив большая компания студентов сидела, скрестив ноги, хихикала и вызывающе ждала их приближения.

— Старина Ли, договорились заранее: кто пришёл позже — тот и выступает первым! И если не понравится — не остановим! — крикнул один из инструкторов.

Инструктор Ли лёгким ударом в плечо ответил своему коллеге и усмехнулся:

— Принято.

Он обернулся к своим студентам:

— Кто хочет выступить первым?

После недавнего инцидента все во втором взводе горели желанием отомстить, и даже обычно молчаливые ребята подняли руки, готовые внести свой вклад.

Особенно отличались Чу Тянь и Ян Юэжань.

Чу Тянь вскочила и громко закричала:

— Инструктор, Шу Янь хочет выступить! Она умеет танцевать — и танцует потрясающе!

Шу Янь потянула её за рукав:

— Эй, ты когда вообще видела, как я танцую?

Чу Тянь незаметно отступила на пару шагов: ладно, на самом деле она никогда не видела, но это не мешало ей «помочь» своей соседке прославиться на все четыре лагерных взвода!

— Да, Шу Янь настоящая профессионалка, — подхватила Ян Юэжань, не упуская возможности подлить масла в огонь. — Пусть представляет нас!

Шу Янь с ужасом наблюдала, как её две «преданные» соседки по комнате упорно катят её к пропасти, и назад уже не вернуться.

Инструктор Ли спросил:

— Кто такая Шу Янь?

Все дружно указали на Шу Янь, которая стояла с натянутой улыбкой.

Увидев её, инструктор на мгновение замер, явно удивлённый, а затем спросил:

— Они говорят, что ты хочешь выступить первой?

Шу Янь действительно с детства занималась классическим китайским танцем. Её родители, оба школьные учителя, хотели развить в ней художественные способности и, на всякий случай, дать ей запасной вариант — стать преподавателем танцев, если вдруг с поступлением что-то пойдёт не так.

Однако в итоге она всё же поступила в этот университет на эту специальность.

Под пристальными взглядами одногруппников она решила не мелочиться и с улыбкой ответила:

— Конечно, я выступлю.

Она открыла телефон — экран всё ещё был на чате отдела. Имя «Цинь Су» мелькнуло перед глазами. Она хотела пролистать чат выше, чтобы посмотреть, что он написал, но тут же их снова перебили.

— Пой, если хочешь петь! Не стесняйся! — закричали студенты из других взводов.

Инструктор Ли тоже вступил в перепалку, и его взвод дружно подхватил:

— Ветер восточный дует, барабаны гремят! Кто боится петь — тот проиграл!

Некогда терять время.

Шу Янь быстро выбрала классическую мелодию и передала телефон Чу Тянь, чтобы та включила музыку.

Только теперь, когда азарт прошёл, Ян Юэжань начала волноваться:

— Сяо Янь, ты правда умеешь танцевать?

Шу Янь сердито посмотрела на неё:

— Ты только сейчас вспомнила спросить?

— Ну, я ведь просто так сболтнула… — Юэжань виновато почесала затылок, подумала секунду и осторожно предложила: — Я не умею танцевать, но могу сделать несколько кульбитов. Хочешь, я вместо тебя выступлю?

— Не переживай, я немного умею. Но… — Шу Янь схватила Юэжань за руку и предложила: — Давай вместе! Так эффект будет лучше.

И, конечно, приятно будет немного «отомстить» за предательство — как же приятно подставить подругу!

Ян Юэжань энергично кивнула:

— Договорились!

Шу Янь быстро заправила футболку поглубже в штаны и напомнила:

— Юэжань, тебе тоже надо хорошенько заправиться, а то вдруг ворот расстегнётся во время выступления.

Вечерние тренировки были относительно свободными: если нужно было сменить пропитанную потом форму, разрешалось надевать свою одежду.

Им предстояло танцевать и кувыркаться — вполне возможно, что воротники расстегнутся.

Юэжань на секунду замерла, но тут же поняла, о чём речь, и последовала примеру подруги.

Они тихо обсудили план, и всё было готово. Под звуки музыки девушки вышли в центр круга — одна медленно, другая стремительно.

В это же время трое парней медленно приближались к лужайке.

— Вечерние тренировки по-прежнему такие шумные, — один из них с лёгкой ностальгией посмотрел вперёд. — Кажется, совсем недавно мы сами были первокурсниками, а теперь уже старшекурсники-«ветчины».

— … — Второй молча смотрел вперёд.

Это были Цинь Су и его друг Гао Фанцзэ.

Не дождавшись ответа, Гао Фанцзэ обернулся к третьему:

— Эй, Тань Чжэнъян, скажи сам — разве не странно, что все первокурсницы вдруг сходят с ума по его типажу?

Вспомнив кое-что, он с отвращением добавил:

— Даже несколько моих подчинённых из отдела специально добавили меня в QQ, только чтобы спросить его номер!

Тань Чжэнъян, заместитель заведующего университетским офисом и студент второго курса факультета управления бизнесом, обычно славился своей дипломатичностью и умением ладить со всеми. Но и он сейчас лишь рассеянно кивнул.

— Вы что, оба онемели? — возмутился Гао Фанцзэ и проследил за их взглядами.

Недалеко от них, в центре лужайки, под белым светом фонарей звучала музыка. Девушка стояла к ним спиной и танцевала.

Её тонкие пальцы мягко изгибались, талия изящно поворачивалась, а длинные волосы были аккуратно собраны в пучок.

Свет и тени переплетались, делая её шею ещё белее. Каждое движение, каждый изгиб спины были полны грациозной, завораживающей прелести.

И это в обычной военной форме! Невольно возникало представление, как она выглядела бы в настоящем танцевальном наряде.

Когда Шу Янь подошла к финальной части танца, она вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд сзади. Инстинктивно сменив движения на завершающие, она обернулась, пытаясь найти источник.

В шумной ночи вокруг сновали люди. Она стояла в свете, а всё вокруг было окутано тьмой.

Ничего не было видно.

— Да она… довольно красива, — пробормотал Гао Фанцзэ, явно озадаченный. — Странно, мне кажется, я её где-то видел…

Тань Чжэнъян наконец пришёл в себя и тихо спросил Цинь Су:

— Старший брат, это ведь наша Шу Янь из отдела?

Хотя он задал вопрос, ответ уже был очевиден.

Люди всегда лучше запоминают тех, кто красив. Тем более эта первокурсница запомнилась всем заместителям отдела —

Цинь… Шу Янь!

Цинь Су с неопределённым выражением лица посмотрел вперёд, медленно отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Танец уже подходил к концу, и Гао Фанцзэ с Тань Чжэнъяном нехотя, с сожалением покинули место и направились проверить других первокурсников из отдела.

Шу Янь как раз увидела его уходящую спину.

Закончив танец, она поспешно поклонилась аплодирующим одногруппникам и выбежала из круга.

— Извините, пропустите.

— Прошу прощения, можно пройти?

— Спасибо, спасибо…

Когда Ян Юэжань опомнилась, Шу Янь уже исчезла из виду.

— Эй, Шу Янь, куда ты так внезапно побежала? — крикнула она вслед.

Чу Тянь, всё ещё держа телефон подруги, испуганно закричала:

— Сяо Янь, куда ты? Твой телефон у меня!

Ветер свистел в ушах. Шу Янь ловко лавировала между людьми, устремившись в том направлении, куда ушёл он. Белая футболка — он был в белой футболке.

В нескольких шагах впереди показалась фигура в белом.

Она бросилась вперёд и схватила его за запястье, запыхавшись:

— Цинь Су!

Его запястье, казалось, дёрнулось, но не вырвалось.

— Ты… — Шу Янь подняла глаза и тут же смутилась. Она немедленно отпустила его руку и виновато пробормотала: — Простите, я ошиблась.

Парень обернулся, лицо его покраснело:

— Н-ничего страшного…

В этот момент сзади раздался голос:

— Шу Янь?

Она замерла. Так вот где настоящий! А она только что при нём схватила чужого человека!

Медленно, как провинившийся ребёнок, пойманный на месте преступления, она повернулась и тихо произнесла:

— Старший брат.

Цинь Су приподнял бровь:

— Тебе не нужно на вечернюю тренировку?

http://bllate.org/book/7645/715259