Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 2

Услышав это, собеседник, похоже, понял, что вопрос этот бессмыслен, и тихо уточнил:

— Где твой отряд?

— Что? — Шу Янь непонимающе подняла глаза.

И тут её взгляд случайно встретился с его глубокими, бездонными глазами. Сердце заколотилось так сильно, что слова застряли в горле и не вышло ни звука. Ну и неловко же вышло.

Видя, что она молчит, другой юноша пояснил:

— Младшая курсистка, мой одногруппник спрашивает: где ваш класс?

Шу Янь не понимала, зачем им это нужно, но всё же указала на группу людей неподалёку:

— Там, у того самого прямого, как штык, инструктора.

Она думала, что теперь может спокойно уйти, но парень тут же добавил:

— Я провожу тебя обратно.

Место, где стояли трое, находилось совсем близко к инструктору Ли, да и задержалась она уже слишком надолго — он то и дело бросал в её сторону недовольные взгляды.

— Нет-нет, спасибо большое, старшекурсник! — поспешно замахала она руками. Боясь, что он поймёт её неправильно, она тут же пояснила: — Инструктор уже сколько раз на меня смотрел!

Подтекст был ясен: если задержится ещё немного, инструктор перейдёт от простых взглядов к куда более серьёзным мерам.

Тот, однако, безапелляционно взял её за руку, взглянул в сторону инструктора, сжал губы и негромко, но твёрдо произнёс:

— Я сам всё объясню.

Его товарищ поддержал:

— Да, младшая курсистка, я тоже помогу поговорить с ним. Уже почти полдень — как можно дальше наказывать студентов? Да посмотри на себя: лицо ещё больше покраснело, и ты еле стоишь на ногах.

Шу Янь: «…» Она бы с радостью сказала, что краснота на лице вовсе не от солнца.

Так началась весьма странная картина.

На беговой дорожке, помимо сотен стройных колонн, медленно двигались трое: один поддерживал девушку слева, другой шёл справа от неё.

Этот «зелёный островок» в море серой формы привлекал к себе все взгляды.

Ранее томные и завистливые взгляды однокурсниц теперь с новой силой устремились прямо на Шу Янь.

Хотя поверх одежды был надет непроницаемый камуфляжный жакет, ладонь юноши, сжимавшая её руку, казалась такой горячей, будто её жар проходил сквозь ткань и проникал прямо в кожу, а затем, вызывая мурашки, добирался до самого мозга. Мысли путались, голова шла кругом.

Щёки снова начали гореть всё сильнее.

Поразмыслив несколько секунд, она всё же попыталась вырваться и сделала шаг подальше, пытаясь увеличить расстояние между ними — хоть в воздухе.

Но, соблюдая приличную дистанцию, он молча и решительно продолжал держать её крепко.

Они долго молча боролись — кто кого пересилит.

Наконец он остановился и, чуть хмурясь, проговорил:

— Не можешь вести себя спокойно?

Шу Янь с трудом выдавила еле слышное «могу».

До самого конца пути она решила просто сдаться и позволила ему вести себя дальше.

Когда они добрались до места назначения, она слегка пошевелила онемевшей левой рукой и тихо сказала:

— Я уже у второго взвода. Отпусти меня, пожалуйста.

Он коротко кивнул, в голосе не было ни эмоций, ни раздражения, но напряжение, которое она чувствовала всё это время, наконец отпустило.

Как только она получила свободу, сразу же отошла подальше — ведь на ней, скорее всего, сейчас очень «ароматно» пахло.

Подойдя к инструктору Ли, она чётко отдала честь:

— Докладываю, инструктор! Я закончила пробежку!

Инструктор бегло взглянул на двух юношей, следовавших за ней, потом на её дрожащие ноги и бесстрастно произнёс:

— Возвращайся в строй.

— Есть!

Заметив восхищённые и завистливые взгляды однокурсников, Шу Янь вдруг вспомнила: ведь она даже не поблагодарила того парня, который так много для неё сделал.

Хотя, конечно, вся эта беда началась именно из-за него.

Вернувшись на своё место, она увидела нечто невероятное: суровый инструктор Ли… улыбался.

Тот парень что-то говорил инструктору, и тот, похоже, был в прекрасном настроении — даже его обычное хмурое, худощавое лицо засияло от удовольствия.

Шу Янь смотрела на него: выражение лица юноши уже не было таким холодным, как во время их прогулки, но и не выглядело подобострастным или фальшивым — на губах играла лёгкая, искренняя улыбка, и он легко общался с инструктором.

Она изо всех сил пыталась подслушать их разговор, но они говорили слишком тихо — ни единого слова не долетало до неё.

Спустя несколько минут оба кивнули инструктору и направились прочь с поля.

Инструктор Ли проводил их взглядом, уголки губ всё ещё были приподняты, и он объявил:

— На сегодня утренняя тренировка окончена. После обеда собираемся на том же месте. Расходимся.

Студенты тут же оживились и с энтузиазмом захлопали в ладоши.

Сокурсница Чу Тянь, закинув рюкзак за плечо, подбежала к ней:

— Шу Янь, с тобой всё в порядке?

Остальные две соседки по комнате, Ян Юэжань и Цзян Яояо, тоже обеспокоенно приблизились.

— Всё нормально, просто ноги болят.

Чу Тянь и Ян Юэжань тут же подхватили её под руки:

— Тогда мы тебя проводим!

Шу Янь благодарно посмотрела на них:

— Спасибо.

Поскольку большинство студентов как раз расходилось, четвёрка решила немного подождать в сторонке, пока поток людей поредеет.

— Этот инструктор слишком строгий, совсем не заботится о студентах. Хочу пожаловаться… — начала было Чу Тянь, но, заметив, как Шу Янь усиленно моргает ей, осеклась. — Что? Тебе тоже плохо?

— Кхм-кхм, — раздался знакомый голос за спиной.

Инструктор Ли с недовольным лицом подошёл ближе.

Шу Янь быстро шагнула вперёд и спрятала внезапно осевшую Чу Тянь за спину:

— Инструктор, мы просто шутили, не принимайте всерьёз!

Инструктор предупреждающе посмотрел на Чу Тянь, затем перевёл взгляд на Шу Янь. Его обычно уверенный и суровый вид на этот раз выглядел немного неловко:

— После обеда не ложись сразу спать. Помассируй ноги, хорошенько разотри…

Шу Янь удивлённо уставилась на него. Только когда он, не добавив ни слова, развернулся и ушёл, она поняла: это был его способ извиниться и проявить заботу. За внешней грубостью скрывалось настоящее сочувствие.

Она задумчиво произнесла:

— На самом деле инструктор Ли — неплохой человек. Очень ответственный.

Правда, было бы ещё лучше, если бы этим «ответственным» студентом оказалась не она.

— Ответственный — да, но всё равно слишком строгий, — проворчала Чу Тянь, но тут же, вспомнив что-то, заговорщицки подмигнула Шу Янь: — Кстати, Шу Янь, ты знаешь, кто тот старшекурсник, что тебя поддерживал?

Шу Янь замялась:

— Кто?

— Цинь Су! Самый талантливый студент юридического факультета! — воскликнула Чу Тянь и тут же начала рассказывать, словно открывая энциклопедию. — Говорят, у него два года подряд идеальный GPA, он председатель студенческого совета университета и глава отдела дисциплины. А ещё — капитан университетской и факультетской дебатной команды в прошлом году…

Ян Юэжань взволнованно подхватила:

— Так это действительно он! Ещё летом я видела его фото и думала, что он очень красив, но вживую — намного круче!

— И, — Чу Тянь толкнула Шу Янь в локоть, многозначительно добавив: — Старшекурсник Цинь очень любит помогать другим~

Щёки Шу Янь снова залились румянцем, и она промолчала.

Цзян Яояо робко сказала:

— Летом в группе для первокурсников я читала, что многие девушки в университете тайно в него влюблены, но никто так и не добился успеха.

— Жаль, что я записалась в студенческий совет факультета, — Чу Тянь театрально прижала руку к груди. — Мне следовало подавать заявку в университетский отдел дисциплины! Ради такой красоты я бы точно выбрала его!

— Тянь права, — вздохнула Ян Юэжань. — Я думала, что в спортивном отделе самые красивые парни, поэтому туда и подалась.

Цзян Яояо тихо призналась:

— Я хотела развиваться, но не совсем понимала, чем занимаются разные отделы, поэтому, как и Юэжань, записалась в студенческий совет университета, в учебный отдел.

— Вы все в университетские отделы? — Чу Тянь была поражена. — Получается, я одна осталась в факультетском?

Летом все они заполняли онлайн-формы для записи в различные студенческие организации.

Шу Янь успокоила подруг:

— Не переживайте. После окончания военной подготовки будет ещё один раунд набора — сможете подать заявки в другие отделы.

— Отлично, тогда я подам повторно, — сказала Чу Тянь.

— И я, — добавила Ян Юэжань.

— Я, пожалуй, ограничусь одним отделом, — сказала Цзян Яояо.

Поговорив немного, подруги вдруг вспомнили, что Шу Янь так и не сказала, куда подалась она.

— Шу Янь, а ты? Ты записалась в университетский или факультетский отдел? Если такой же, как у нас, сможем помогать друг другу!

Три пары глаз с надеждой уставились на неё.

Шу Янь загадочно улыбнулась:

— Я подала заявку в…

— Университетский отдел дисциплины.

Подруги в один голос:

— В отдел старшекурсника Циня?!

***

Вечером, после тренировки, Шу Янь и её соседки получили SMS с приглашением на собеседование в студенческий совет. Все были одновременно рады и обеспокоены.

Чу Тянь растянулась на стуле и бубнила:

— В объявлении написано, что на собеседовании лучше продемонстрировать какие-нибудь таланты — например, танцы, пение или игру на гитаре.

Цзян Яояо, поправив очки с толстыми линзами, тихо спросила:

— Нужно выступать? Но завтра в обед уже собеседование, а я ещё не придумала, что говорить…

— Честно говоря, я хочу стать заместителем председателя… — начала было Ян Юэжань, но тут же махнула рукой: — Ладно, что будет, то будет. Главное — получить опыт.

Шу Янь спокойно сказала:

— Делай, что можешь, а там будь, что будет.

— Верно! — вспомнила Чу Тянь. — Летом в чате я слышала от старшекурсников: если нет серьёзных проблем, почти всех берут уже на первом собеседовании.

Ян Юэжань сложила руки в молитве:

— Надеюсь, в спортивном отделе так же!

Цзян Яояо кивнула, но всё равно продолжала шепотом повторять текст самопредставления.

Когда стало поздно, Шу Янь сказала трём новым подругам:

— Давайте ложиться спать, завтра снова рано вставать.

Пожелав друг другу спокойной ночи, все забрались на свои кровати.

Вскоре в комнате стихли даже шорохи, и наступила тишина.

Только Шу Янь не могла уснуть.

Лунный свет, пробиваясь сквозь занавеску, рисовал на стене бледную полоску.

Она смотрела в потолок, где всё сливалось в смутные, неясные тени.

Пересчитав бесконечное количество овец и уже начав клевать носом, в последний момент перед тем, как провалиться в сон, она вдруг вспомнила один крайне важный вопрос:

А вдруг он всё это время что-то почувствовал???

***

Утром будильники зазвонили один за другим.

— Шу Янь, вставай скорее! Мы все проспали! — Чу Тянь энергично трясла её за плечо. — Если опоздаем, инструктор точно накажет!

Шу Янь с трудом открыла глаза, мельком взглянула на время и мгновенно проснулась:

— Ой, опаздываем!

Она резко сбросила с себя одеяло, быстро собрала волосы в хвост, переоделась, умылась и уже через пять минут сидела прямо на стуле.

Вся процедура заняла меньше пяти минут.

Комнатные подруги смотрели на неё, как на привидение.

Шу Янь недоуменно огляделась:

— Разве не сказали, что мы опаздываем?

Почему все так странно на неё смотрят?

Чу Тянь потерла глаза:

— Мы правда проспали на несколько минут, но ты… Ты что, робот?!

Шу Янь облегчённо выдохнула и снова расслабилась на стуле.

http://bllate.org/book/7645/715257