Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 1

Название: Я люблю только тебя (полная версия + экстра)

Автор: Бу Ляньлянь

Популярную актрису первого эшелона Шу Янь оклеветали и подали на неё в суд.

В день, когда её оправдали и правда восторжествовала,

лишь немногие знали,

что её адвокат — знаменитый «золотой» юрист отрасли —

её однокурсник, в которого она тайно влюблена много лет.

***

Запись развлекательного шоу «Правда от первого лица».

Задание: позвонить тому, в кого когда-то тайно влюблялись.

Шу Янь без колебаний набрала одиннадцатизначный номер, выученный наизусть.

Телефон на том конце звонил до самого последнего гудка, прежде чем его наконец подняли. Из динамика донёсся близкий шум воды.

Голос мужчины был низким, интонация — ленивой:

— Что, опять натворила что-нибудь?

Шу Янь: «…………»

Мужчина выключил душ, вызвавший столько домыслов, и с лёгким смешком произнёс:

— Ладно, лучше заходи ко мне домой и всё расскажи. Код от двери — твой день рождения. Ах да, заодно принеси мою одежду.

Шу Янь: «???»

На съёмочной площадке шоу снова воцарилось полное замешательство.

【Популярная актриса × «золотой» юрист】

Примечание: «Любовь к тебе — это то, что не угасает со временем.

И я с радостью принимаю это».

Первая часть — студенческие годы, основное действие — в современном городе. Просьба не искать в рейтингах.

S-университет. Раскалённое солнце палило резиновое покрытие беговой дорожки, обжигая нежные подошвы первокурсников.

На всём огромном стадионе стояли ровные ряды новобранцев в камуфляже, не умолкая звучали окрики инструкторов.

— Стойте прямо! Не вертитесь и не ёрзайте!

— Всего десять минут прошло! Держитесь!

— Если кому-то невыносимо чешется — просите разрешения почесаться!

Едва инструктор Ли договорил, как из строя громко прозвучало:

— Прошу разрешения!

— Говори.

Парень чётко отдал честь и честно ответил:

— Инструктор, мне шею чешет!

— Чешись.

— Есть!

Ребята не выдержали и расхохотались.

— Чего смеётесь? — нахмурился инструктор Ли. — Ещё раз увижу смеющихся — выйдете из строя на отдельную тренировку!

Все мгновенно затихли и снова напрягли уставшие спины — боялись, что их выделят.

Ведь этот инструктор Ли с самого начала показал себя непреклонным и жёстким, так что за полтора дня два класса превратились в послушных овечек: его приказы выполняли беспрекословно.

Шу Янь тоже смотрела строго перед собой, но при этом незаметно тыкала пальцем в затылок девушки перед ней — уже почти вывела цветок.

Сегодня был второй день её университетского сбора.

Солнце, видимо, не считало их будущими цветами нации и не жалело их.

Жара стояла по-прежнему, пот лился ручьями, ноги болели, а инструктор оставался таким же суровым!

Она впервые по-настоящему ощутила, что такое «каждая секунда — как год».

Через некоторое время, когда очередная капля пота скатилась по её виску и собралась на подбородке, в поле зрения попали две фигуры.

Из чистого любопытства она косо глянула в их сторону — двое парней в гражданской одежде с бейджами в руках. Наверное, студенты оргкомитета.

Она уже хотела отвернуться и продолжить тыкать в затылок одногруппнице, как вдруг более высокий из парней сделал шаг вперёд.

Солнечный свет мягко озарил его профиль, черты лица постепенно становились чёткими. Белая рубашка, серые брюки, непринуждённая походка — даже палящее над ней солнце вдруг показалось добрее.

Её глаза сами собой начали следить за каждым его движением.

Он идёт сюда… Сейчас пройдёт мимо… Уйдёт…!

— Третий ряд, первый слева, выйти из строя! — громко скомандовал инструктор Ли.

Шу Янь не отрывала взгляда от того парня.

Никто не шелохнулся.

Через несколько секунд инструктор повторил ещё громче:

— Первый слева в третьем ряду, выйти из строя!

Она всё ещё пребывала в задумчивости, как вдруг соседка по правую руку толкнула её локтём:

— Шу Янь, тебя зовут!

— А?.. Ах, это меня?

Она только очнулась, как перед ней уже маячило всё то же зелёное море камуфляжа, а инструктор начал отчитывать её на повышенных тонах:

— Девушка, может, расскажешь, чем именно ты так увлечена? Мои вчерашние слова для тебя что, ветер в уши?

Уши Шу Янь заложило от крика, и она, опустив голову от стыда, пробормотала:

— Я… смотрела на парня.

— Выйти из строя!

— Есть! — стиснув зубы, она шагнула вперёд.

Даже не глядя, она прекрасно понимала, насколько сейчас «знаменита» — два таких окрика инструктора громче любого микрофона!

Интересно, услышал ли он?

В этот момент ей очень хотелось, чтобы он ушёл как можно дальше.

Инструктор Ли, видя её покорность, немного смягчился:

— Ты понимаешь, в чём твоя ошибка?

Шу Янь, хоть и чувствовала себя неловко, осознавала, что виновата сама, особенно учитывая железную дисциплину инструктора Ли. Поэтому честно призналась:

— Да. Я не должна была оглядываться и отвлекаться во время построения.

— Раз поняла — хорошо, — кивнул инструктор. — Беги пять кругов по стадиону и возвращайся в строй.

Все втянули воздух сквозь зубы.

Было почти одиннадцать, солнце неумолимо двигалось к зениту, усиливая жару и обжигая всех без разбора.

К тому же они уже весь утро тренировались, а потом ещё двадцать минут стояли под палящим солнцем — ноги онемели и болели так, будто уже не принадлежали им.

Заставить кого-то сейчас пробежать пять кругов по 400 метров — это же просто убить!

Когда все уже ждали, что Шу Янь откажется, раздался тихий, но чёткий женский голос:

— Хорошо.

С этими словами Шу Янь развернулась и побежала.

— Сегодня первый раз, когда кто-то нарушил дисциплину. Но раз ты вела себя прилично, накажу только тебя. В следующий раз, если кто-то ещё нарушит правила, накажу весь взвод!

Его слова ещё долго звенели у неё в ушах, пока она бежала.

Солнце медленно переместилось с её спины на лицо. Она опустила козырёк кепки и пригнула голову.

По пути она прошла мимо нескольких других взводов — одни стояли по стойке «смирно», другие маршировали на месте, лишь немногим повезло оказаться под деревьями благодаря снисходительному инструктору.

Но в любом случае она стала «образцом для подражания» — все инструкторы указывали на неё, призывая своих подопечных брать пример и не лениться.

Шу Янь старалась игнорировать любопытные взгляды, одновременно незаметно оглядываясь в поисках того самого парня, молясь про себя: только бы не встретиться с ним сейчас!

…Это же полный позор!

Пробежав большую часть круга, она наконец заметила его — он стоял с двумя другими парнями у другого взвода и, похоже, что-то обсуждал с инструктором. Он её не замечал.

Однако даже за этот миг она отчётливо почувствовала жгучие взгляды девушек вокруг — и все они были направлены не на неё, а на него.

Не выдержав, она опустила глаза и ускорила шаг, чтобы уйти подальше.

Именно в тот момент, когда она отвела взгляд, тот парень вдруг задумчиво посмотрел в её сторону, но спустя мгновение перевёл взгляд в другое место.

Шу Янь наконец добралась до своего взвода, но даже передохнуть не успела, как инструктор Ли твёрдо произнёс:

— Осталось ещё четыре круга.

Одногруппники сочувственно на неё посмотрели.

Она кивнула и, не останавливаясь, побежала дальше.

На втором круге, несмотря на то что в школе она была отличницей по физкультуре, начала тяжело дышать, и скорость бега заметно упала.

К четвёртому кругу жара сжимала её со всех сторон, обжигая каждую клеточку кожи. Форма то промокала от пота, то тут же высыхала на солнце.

Она уже еле передвигала ноги.

Проходя мимо своего взвода в очередной раз, несколько инструкторов других групп не выдержали:

— Слушай, Лао Ли, может, хватит? Такая жара, а вдруг у девчонки что-то случится?

— Да, она уже столько пробежала и ни разу не пожаловалась!

— Видно же, что она искренне раскаивается.

Инструктор Ли молча выслушал их, глядя вдаль, но твёрдо ответил:

— Нет. Дисциплина есть дисциплина. Ошиблась — значит, наказание заслужено.

Он посмотрел на Шу Янь, которая уже еле держалась на ногах, и чуть смягчил тон:

— Остался последний круг. Держись.

Шу Янь уже не замечала ничего вокруг — в голове крутилось только одно: «последний круг». Она изо всех сил пыталась переставлять ноги, словно они были налиты свинцом.

Яркие солнечные лучи слились перед глазами в белое пятно, постепенно затуманивая зрение.

Она уже еле держала глаза открытыми, когда вдруг в её узком поле зрения появилась серая брючина.

Рядом раздался разговор двух парней:

— В этом году солнце особенно жаркое, температура выше, чем в наше время.

— Да уж, гораздо жарче.

— Бедные первокурсники…

Первый парень вдруг понизил голос:

— Эй, это же та самая девчонка, которую наказали в начале?

Второй тоже бросил на неё внимательный взгляд.

Шу Янь мгновенно пришла в себя — рядом был тот самый парень!

Откуда-то взялись силы, и она резко ускорилась, чтобы поскорее уйти от него.

Но внезапный рывок оказался слишком резким для её и без того измученных ног — лодыжка подвернулась, и она едва не упала.

В последний момент крепкие руки крепко схватили её за плечи. Вокруг мгновенно разлился чистый, свежий аромат.

— Всё в порядке?

В тот же момент, пока тёплый воздух медленно колыхался вокруг, в нос ударил лёгкий запах пота — и она с ужасом поняла: это пахла она сама!

Шу Янь захотелось провалиться сквозь землю.

Едва удержавшись на ногах, она поспешно отступила на несколько шагов, опустила козырёк кепки и, не поднимая головы, пробормотала:

— Всё нормально.

Первый парень, который комментировал погоду, тоже подошёл поближе:

— Ты точно в порядке? Не подвернула ногу?

Шу Янь энергично замотала головой:

— Нет-нет, со мной всё хорошо. Спасибо, старшие товарищи, спасибо!

Она стиснула губы, стараясь не показать, как болит лодыжка, и сделала шаг вперёд, чтобы доказать им: она в полном порядке и может идти дальше. Главное — чтобы они не почувствовали её запаха…

Но едва она собралась сделать второй шаг, как тот парень вдруг схватил её за руку, остановив.

Серые брюки оказались теперь в считанных сантиметрах от неё. Всё пропало.

— Из какого ты взвода? — спросил он.

— Первая рота, второй взвод, — машинально ответила Шу Янь.

http://bllate.org/book/7645/715256