Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 30

Она прикрыла ему глаза одной рукой, а второй вытащила из кармана пуховика крошечную чёрную бархатную шкатулку и поднесла прямо к лицу. Затем отпустила вторую руку:

— Готово, господин. Теперь можете открыть глаза.

Он мгновенно распахнул веки — и перед ним предстала чёрная бархатная шкатулка. На крышке в слабом свете мерцала золотая надпись OMEGA, чётко различимая даже в полумраке.

— Мне? — удивлённо спросил он, и в его голосе прозвучала тёплая хрипотца.

Му Си Янь сияла:

— Открой и посмотри.

Он взял шкатулку и осторожно приподнял крышку. Внутри лежали мужские часы: стекло безупречно чистое, серебристый ремешок сверкал на свету.

— Господин, я знаю, что те часы, которые подарил вам дедушка, для вас особенные. Их невозможно заменить, поэтому вы так долго не решались их снять. Это нормально — вы можете и дальше их носить. Но эти часы — от меня, Му Си Янь. Это мой дар вам. Человек не может всю жизнь жить прошлым. Я не хочу, чтобы любимый мной человек навсегда остался в воспоминаниях и не мог выбраться из них. Я хочу, чтобы вы были счастливы и начали всё заново.

Вот оно — она всё понимала. Она никогда не спрашивала прямо, но всегда знала, что он скрывает в душе. Даже если он случайно упоминал что-то и его лицо слегка менялось, она тут же переводила разговор, отвлекая его внимание. Она бережно оберегала его гордость.

Это был его секрет — десять лет он хранил его в глубине сердца. Он никому не рассказывал. Не потому, что не доверял ей, а потому что не хотел возвращаться в то время. Воспоминания были слишком мучительны: и безжалостная жестокость природы, и извращённость человеческой души, и столько невинных жизней, погубленных в тот день.

Это была гора, давившая на него все эти годы, не дававшая дышать. Его внутренний демон. Десять лет подряд он страдал от кошмаров. Просыпался среди ночи, задыхаясь, судорожно вдыхал воздух. И после этого уже не мог уснуть — лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок, от чёрной ночи до самого рассвета.

— Раньше вы говорили мне, что у вас нет ни прошлого, ни будущего. Но это неправда. Прошлое у вас есть. Просто вы сами заперли его и закопали глубоко внутри, притворяясь, будто его не существует. У вас есть и будущее. И в этом будущем есть я. Я хочу создавать его вместе с вами.

Она осторожно сняла с его левого запястья старые часы и надела новые. Старые аккуратно положила обратно в шкатулку.

— Эти часы — ваша привязанность. Пора отпустить их.

— Ты не понимаешь, — напрягся он, лицо исказилось от боли.

Она никогда не поймёт, через что он прошёл. Как можно так легко отпустить?

— Понимаю! — настойчиво перебила она, крепко сжав его руку, будто передавая ему силу. — Я знаю, что все эти десять лет вы не были по-настоящему счастливы. Даже во сне ваше лицо выглядело мучительно. Я понимаю: у вас есть тяжёлое прошлое, вы пережили то, что большинство людей не вынесло бы. Я видела, как вы спите и страдаете. Мне так хотелось разбудить вас и спросить: что случилось тогда? Почему спустя десять лет вы всё ещё не можете отпустить это? Но я сдерживалась. Потому что знала — это корень вашей боли, ваш внутренний демон. Вы инстинктивно избегаете этого, боитесь касаться. Я боялась причинить вам ещё больше страданий, поэтому молчала. Притворялась, будто ничего не замечаю. Я думала: однажды вы сами захотите рассказать мне. И я ждала. Верю, что этот день обязательно придёт.

Она сделала паузу и продолжила:

— Но со временем я начала сомневаться. Я стала терять уверенность в себе. Я думала: «Кто я такая? Я же ваша любимая! Мы каждый день вместе, близки друг другу… Но я ничего не знаю о вашем прошлом. Не могу разделить с вами боль. Значит, я плохая подруга».

— Господин, вы хоть понимаете, как сильно мне хочется разгладить морщинки между вашими бровями, чтобы вы могли спокойно спать всю ночь? Я хочу, чтобы вы снова поверили в жизнь, чтобы у вас появилась надежда. Но вы молчите. Вы держите все секреты внутри, и у меня нет никаких рычагов. Я чувствую себя беспомощной — даже сделать вас счастливым не могу.

Её голос стал хриплым и тихим, но ветер разносил каждое слово.

Говоря это, она почувствовала, как в носу защипало, глаза наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

Му Си Янь презирала себя за эту слабость. Ей не следовало плакать. Какая же она несдержанная.

Просто слишком долго держала всё в себе. Сердце переполнилось — как деревянное ведро, в которое наливают воду: стоит перелить хотя бы каплю — и она тут же переливается через край.

Она сама не ожидала, что потеряет контроль.

Горячие слёзы упали прямо на тыльную сторону его ладони. Шэнь Цинхань мгновенно застыл.

Её вспышка была внезапной и неожиданной.

Её слёзы обожгли его кожу, словно раскалённый металл.

Они горели в его сердце, разгораясь всё ярче и ярче.

В груди сжалось, стало тяжело дышать.

Она провела рукой по растрёпанным коротким волосам и опустилась на корточки, тихо всхлипывая:

— Мне так тяжело… Правда, очень тяжело…

— Прости… — прохрипел он, голос дрожал.

Он опустился рядом и крепко обнял её хрупкое тело.

— Прости… Я был эгоистом…

Он мягко погладил её по спине.

— Нет ничего, что нельзя было бы рассказать. Сейчас же всё тебе поведаю!

В этот самый момент из гостиной раздался глухой бой часов — протяжный, знакомый. Звук будто приближался издалека.

Наступила полночь. Новый год начался.

— Господин, давайте загадаем новогоднее желание! — Му Си Янь вырвалась из его объятий, вскочила на ноги и вытерла слёзы. Её настроение мгновенно переменилось.

Такая резкая смена эмоций застала Шэнь Цинханя врасплох. Он на мгновение замер, но тут же кивнул:

— Хорошо.

Они встали рядом посреди двора, повернувшись лицом к персиковому саду, сложили ладони и загадали желания, глядя в сияющее ночное небо.

Желание Му Си Янь было простым и искренним: в этом году она хочет стать госпожой Шэнь.

— А вы что загадали? — с любопытством спросила она.

— Если сказать вслух, желание не сбудется, — уклончиво ответил он.

Снег падал крупными хлопьями, словно разорванный ватный тулуп, кружась в ветру.

Му Си Янь вытащила из кармана пуховика телефон, открыла камеру, вытянула руку и направила объектив так, чтобы в кадр попали оба их лица.

— Господин, давайте сделаем «викторию»!

Му Си Янь привыкла к камерам: умела управлять выражением лица, могла и плакать, и смеяться, и кокетничать — всё естественно и в кадре, и без него.

Шэнь Цинхань же был совсем другим. Он редко фотографировался. Перед объективом чувствовал себя неловко, неумело и скованно.

Тем не менее, он неуклюже показал «викторию».

— Расслабьтесь! Вы улыбаетесь, как будто вам больно, — недовольно сказала она. — Слушайте меня! Повторяйте: «Кабачок!»

— Кабачок!

В этот миг кадр зафиксировался. На фоне тёмного неба, вихря снега и ярких фейерверков двое молодых людей счастливо улыбались в камеру, глаза их сияли от счастья.

В этот момент они оба были по-настоящему счастливы.

Му Си Янь была в восторге от фотографии и тут же поставила её на экран блокировки.

Затем отправила Шэнь Цинханю через «Аську» с требованием:

— Я отправила вам фото. Обязательно поставьте его на обои!

Едва она договорила, как его телефон звонко пискнул. Он достал его из кармана — сообщение уже пришло.

Хотя Му Си Янь видела этот «Нокиа 5300» много раз, он по-прежнему казался ей стильным и солидным — старинная вещь имеет свой вес.

— Фото получил, — сказал он.

— Тогда скорее ставьте на обои!

— Обязательно это делать?

— Обязательно! Хочу, чтобы, как только вы откроете телефон, сразу увидели меня.

— Но вы же прямо передо мной. Разве не лучше смотреть на живого человека?

— Живой человек — это хорошо, но на фото я выгляжу идеально: 360 градусов, безупречная чёткость, фильтры и ретушь.

Шэнь Цинхань промолчал.

— Вы выглядите лучше, чем на фото, — неожиданно сказал он, проявив редкую находчивость.

Му Си Янь поправила его с улыбкой:

— Господин, вы должны сказать: «Вы выглядите так же прекрасно, как на фото».

Шэнь Цинхань снова промолчал.

— Быстрее меняйте! — торопила она, наклоняясь к нему.

Под неусыпным надзором своей девушки господин Шэнь установил их совместное фото в качестве обоев.

Му Си Янь долго смотрела на экран, довольная до глубины души, и широко улыбнулась:

— Теперь я счастлива.

Она была настоящим солнышком. Когда она улыбалась, ему казалось, что весь мир озаряется светом.

Шэнь Цинхань нежно посмотрел на неё:

— Си Янь, закрой глаза.

— У вас тоже для меня сюрприз? — с надеждой спросила она.

— Да, — ответил он серьёзно, и его глубокий, бархатистый голос звучал почти гипнотически. — Закрой глаза, моя хорошая.

— Хорошо, — послушно сказала она, закрывая глаза и с замиранием сердца ожидая подарка.

Внезапно она почувствовала, как её полностью окутывает знакомый мужской аромат, и его горячий поцелуй неожиданно коснулся её губ.

В тот же миг она услышала его слова:

— Я отдаю себя тебе.

С этого момента он передавал ей всего себя — полностью, без остатка, настоящего Шэнь Цинханя.

* * *

Му Си Янь снова видела сон. Сновидение было таким же волшебным и прекрасным: бескрайние персиковые сады, цветущие деревья.

Шэнь Цинхань стоял под большим персиковым деревом и делал ей предложение.

Молодой мужчина стоял на одном колене, в руках у него была коробочка с бриллиантовым кольцом. Его взгляд был нежным, искренним, а голос — тёплым и мягким:

— Я так долго был один… Никогда не думал, что встречу тебя. Ты внезапно ворвалась в мою жизнь и всё изменила. Ты изменила мою судьбу. Встреча с тобой — самое прекрасное, что случилось со мной. Ты — дар небес. Янь Янь, выйдешь за меня?

Девушка счастливо кивала, слёзы счастья катились по щекам:

— Да, да, да!

Он нежно надел кольцо на её безымянный палец и переплел свои пальцы с её. Его голос звучал тихо и тепло:

— Я люблю тебя. От начала и до конца. От рождения до смерти. От юности до седых волос.

Они страстно поцеловались.

Во сне Му Си Янь плакала — от счастья и трогательности момента.

Она погружалась в своё прекрасное сновидение, но страстный натиск мужчины постепенно возвращал её в реальность. Она открыла глаза и встретилась с его взглядом — чёрным, глубоким, полыхающим огнём.

Обычно его глаза были спокойны, как тёмное болото — загадочные, непроницаемые.

Но сейчас болота не было. Перед ней бушевало бурное море: волны яростно обрушивались на скалы, поднимая гигантские валы, всё вокруг было охвачено хаосом и страстью.

Му Си Янь чувствовала себя маленькой лодчонкой, затерянной в этом шторме. Её то подбрасывало на гребень волны, то опускало в пучину.

Любовь, доведённая до предела, почти лишала её сил. Она чувствовала, что вот-вот утонет в этом потоке страсти, не в силах убежать.

Она оказалась в самом сердце бури. И в этой бурлящей пучине она увидела островок покоя.

Он терял контроль, но оставался нежным.

Она отчётливо услышала:

— Я люблю тебя.

Потом она крепко уснула.

Шэнь Цинхань молча смотрел на спящую Му Си Янь. Её чёлка промокла от пота и прилипла ко лбу.

Он осторожно отвёл прядь, стараясь не разбудить её.

Это была его девушка — всегда смелая, полная солнца. По сравнению с ней он был словно мох, прячущийся в тени под тяжёлым камнем, лишённый солнечного света.

Именно она сдвинула этот камень, вывела его на свет и дала возможность согреться в лучах солнца.

http://bllate.org/book/7643/715117